Литературоведческий комментарий и литературный перевод как непрямое высказывание (к "маргиналиям" А. Н. Егунова)
Прояснение биографического и литературного фона обращения Егунова к "немецкой теме" и вскрытие подтекста этих произведений, выходящего за узкие рамки переводческой и литературоведческой деятельности. Изучение особенностей перевода из Гельдерлина.
Подобные документы
Исторический период становления детской литературы в Азербайджане и причины ее формирования. Роль образцов художественных произведений русских и европейских классиков и проблемы их перевода. Исследование места басен И. Крылова в детской литературе.
статья, добавлен 11.09.2020- 27. Заглавия произведений художественной прозы Уайльда: переводы на русский язык, поэтика, типология
Рассмотрение заголовков художественных прозаических произведений английского эстета О. Уайльда с точки зрения их формальных и содержательных особенностей, качества перевода на русский язык и типологических характеристик. Смысловая нагрузка заголовков.
статья, добавлен 29.08.2023 Цель исследования – проанализировать литературные портреты Бунина, созданные его современниками, выявить жанрово-стилевую специфику литературного мемуарного портрета. Определение жанрово-композиционных и стилистических особенностей литературного портрета.
статья, добавлен 31.03.2022Описания детских и юношеских годов советского писателя Андрея Платонова. Начало литературной деятельности. Изучение его дореволюционных и послереволюционных стихов. Работа в качестве литературного критика. Анализ лучших произведений и сборников писателя.
реферат, добавлен 17.02.2015Анализ координат исследования историко-литературного процесса. Рассмотрение позднего эллинизма, готики, барокко. Изучение образов хронотопа, которые вступают в духовный диалог. Исследование методологических основ изучения историко-литературного процесса.
курс лекций, добавлен 07.04.2016Технические и культурологические особенности процесса литературного перевода с восточных языков. Процесс передачи культурных реалий, их трансформации для читателя, который является разновидностью межкультурной коммуникации в переводах турецкой литературы.
статья, добавлен 01.05.2022Проблема перевода метафор, как одних из элементов сложной структуры литературного произведения. Метафорические единицы в русском переводе произведения Танпынара "Покой". Роль метафор в художественном тексте на примере произведения; способы их перевода.
статья, добавлен 01.10.2024Частотность обращения к природным явлениям для пояснения, раскрытия характера и особенностей предмета - одна из характерных особенностей литературного творчества М. Котовской. Сравнение - средство художественной выразительности и изобразительности.
статья, добавлен 06.05.2021Характеристика литературной ситуации в США 1960-х - 1970-х гг. Определение места Ричарда Баха в истории литературного развития страны. Изучение связи произведений писателя с литературой "moral fiction". Характеристика основных идей Ричарда Баха.
автореферат, добавлен 10.12.2013Рассмотрение особенностей перевода образных сравнений в романе Стивина Кинга "Сияние" и характеристика видов сравнений, используемых автором в оригинале, а также переводческих трансформаций, примененных для передачи этих видов тропов на русский язык.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020Анализ авторского стиля в контексте художественного перевода. Изучение жизни и творчества Мо Яня. Суть художественного перевода его произведений. Сравнение подходов переводчиков при работе с русским и английским языком в рассказе "Шифу, а вы все шутите".
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Возникновение и периоды становления постмодернизма. Характеристика особенностей постмодернизма, как литературного направления, особого духовного состояния, умонастроения и культуры. Исследование организации текстовых структур произведений постмодернизма.
статья, добавлен 26.04.2019Теоретическое осмысление актуальной проблемы переходного художественного мышления. Анализ традиционного литературоведческого и синергетического к ней подходов на примере литературного процесса конца XIX - начала XX, а также конца XX - начала XXI вв.
статья, добавлен 06.03.2019Понятие литературного рода как типа отношения высказывающегося (носителя речи) к художественному целому, эпос, драма и лирика - его основные виды. Особенности лирических произведений. Анализ лирических черт на примере стихотворения А.С. Пушкина.
контрольная работа, добавлен 21.12.2012Изучение художественной специфики и особенностей древнерусской литературы. Исследование характера литературного процесса Древней Руси и нового времени. Характеристика этапов литературного развития. Поэтика художественного обобщения. Литературный этикет.
книга, добавлен 20.11.2013Место исторических взглядов Ф.И. Буслаева в системе воззрений культурно-научного сообщества XIX столетия. Специфические особенности отражения самобытности мировоззренческих основ феномена историзма в литературоведческой деятельности данного ученого.
автореферат, добавлен 25.02.2018Проблемы "перевода" литературных произведений на "язык" другого вида искусства. Роман И.С. Тургенева "Дворянское гнездо": идейно-художественное своеобразие. Кинофильм "Дворянское гнездо": воплощение идеи. Столкновение взглядов Паншина и Лаврецкого.
курсовая работа, добавлен 22.05.2018Анализ особенностей структуры постмодернистского метатекста. Отказ от принципа мимесиса. Моделирование пространства произведений, игра, ирония, смысловая децентрация как средства реализации авторской позиции и способ осмысления литературного процесса.
статья, добавлен 29.04.2017- 44. Мифологизация биографического нарратива в дореволюционных энциклопедических статьях о Достоевском
Изучение методологических проблем исследования биографического нарратива Достоевского и его рецептивной традиции в целом. Анализ конфликта биографического мифа и негативных "двойников" писателя, противоречий массового и индивидуального восприятия.
статья, добавлен 30.05.2022 Характеристика творчества русского писателя С.Д. Довлатова в контексте литературного процесса 60-70-х годов ХХ века. Жанровые и художественные особенности прозы Довлатова. Проведение исследования особого стиля и тематики довлатовских произведений.
статья, добавлен 26.10.2024Исследование влияния литературного наследия А.П. Чехова на современную русскую женскую прозу. Характеристика особенностей произведений известных современных российских писательниц: Л. Улицкой, Л. Петрушевской, Т. Толстой, В. Токаревой, Д. Рубиной.
статья, добавлен 27.01.2019Обзор выявленных опубликованных на финском языке произведений коми-зырянской и коми-пермяцкой литератур. Установление некоторых общих особенностей коми-финской переводческой деятельности. Анализ четырех сотен коми-зырянских и коми-пермяцких произведений.
статья, добавлен 20.09.2021Роль М.Ф. Ликиардопуло и журнала "Весы" в освоении и популяризации литературного наследия О. Уайльда в России. Популяризация русских переводов произведений английского писателя. Критическая работа по Уайльду. Оценка качества переводов журнала "Весы".
статья, добавлен 30.01.2020Противопоставление национального и художественного языка литературы как непрерывного и дискретного образования. Модель художественного перевода как фантомизации - формирования образа фиктивного автора, способного оказывать влияние на литературный процесс.
статья, добавлен 24.11.2021Оценка героев русской классики, сделанная М. Горьким. Обозначение проблемы интерпретации литературного типа в историко-литературной мысли. Сопоставление типологии героев, предложенной писателем, с существующими в современной литературоведческой науке.
статья, добавлен 26.03.2016