Литературоведческий комментарий и литературный перевод как непрямое высказывание (к "маргиналиям" А. Н. Егунова)
Прояснение биографического и литературного фона обращения Егунова к "немецкой теме" и вскрытие подтекста этих произведений, выходящего за узкие рамки переводческой и литературоведческой деятельности. Изучение особенностей перевода из Гельдерлина.
Подобные документы
- 101. Николай Носов
Краткое жизнеописание советского писателя Николая Носова. Особенности творчества Н.Н. Носова и общий литературный обзор наиболее известных произведений. Исследование ребенка Николаем Носовым и анализ стилистических особенностей произведений для детей.
реферат, добавлен 26.03.2011 Изучение языковых особенностей литературно-художественного изложения фельетона как разновидности публицистического жанра. Специфика мировоззрения и отражения массового сознания в публицистике ХХ века, на примере литературного творчества М. Зощенко.
курсовая работа, добавлен 24.04.2017Рассмотрение специфики ономастического пространства фэнтези Дж.Р.Р. Толкиена, описание различных способов перевода топонимов из его произведений на русский язык. Воссоздание экспрессивности, эмотивности и оценочности топонимов в тексте перевода фэнтези.
статья, добавлен 08.01.2019Понятие литературного процесса в период оттепели, особенности молодежного направления и сущность "деревенской прозы". Анализ классической лирики и поэзии как литературных явлений. Самиздат как неофициальный метод распространения собственных произведений.
контрольная работа, добавлен 18.06.2015Осмысление диалектики революции в эстетических работах Георга Лукача. Особое внимание уделено эссе Лукача ""Гиперион" Гельдерлина", в котором рассматриваются мировоззренческие позиции Гельдерлина и Гегеля как выражение двух противоположных стратегий.
статья, добавлен 10.05.2022Характеристика жизни и литературного творчества К.М. Мицкевича, Я. Купала, поэта П. Бровки, М. Лынькова, сатирика и драматурга К. Кропивы, К. Чорного, П. Глебки. Обзор основных художественных произведений писателей и общественных деятелей Беларуси.
презентация, добавлен 01.04.2015Специфика художественного перевода. Анализ стихотворения Маршака "Дом, который построил Джек". Сравнительный анализ дословного перевода и стихотворения, созданного автором. Сопоставления, выявленные в ходе анализа глаголов и глагольных форм произведений.
статья, добавлен 03.05.2019Предмет и основные проблемы художественного перевода. Классификация лексических единиц в пьесах А.П. Чехова, называющих реалии русской жизни, их перевод на итальянский язык. Анализ способов передачи реалий при переводе театральных произведений Чехова.
дипломная работа, добавлен 30.11.2017Стихотворения С. Есенина как объект литературоведческого, стилистического и лингвистического изучения. Определение своеобразия тропов, фигур, конфигураций, используемых в тексте. Особенности индивидуального словоупотребления, выходящего за рамки нормы.
презентация, добавлен 09.04.2020Роль сказочной семантики в системе ассоциативного фона произведения, специфика термина "псевдофольклорные сказки". Логика литературного творчества 1920-х годов. Мифологизация образа вождя в сказке "Хитрый Ленин". Идейно-эстетический потенциал сказки.
статья, добавлен 21.09.2020Развитие литературного процесса XIX-XX вв. Постмодернизм как литературное течение. Анализ группировок "Бу-Ба-Бу", "Новая дегенерация", "Пропала грамота", "Западный ветер", "ЛуГоСад", "Червона фіра". Развитие лирики. Описание произведений постмодернистов.
статья, добавлен 02.12.2017Художественный мир литературного произведения как одна из основных категорий современного литературоведения. Всестороннее изучение феномена художественного мира позволяет представить творческий процесс в единстве его креативных и рецептивных аспектов.
статья, добавлен 05.12.2018- 113. История Н. Карамзина
Рассмотрение особенностей воспитания и получения образования Карамзина. Изучение семейной жизни и родственников писателя. Определение влияния прозы и поэзии Карамзина на развитие русского литературного языка. Роль введенных неологизмов в русский язык.
презентация, добавлен 30.10.2016 Рассмотрение особенностей стихотворения Афанасия Фета "Весенний дождь". Составление образной картины литературного произведения. Изучение использованных в стихотворении сравнений, эпитетов и глагольных форм. Создание творческой работы на тему дождя.
разработка урока, добавлен 18.03.2014Жизнь и творчество писателя, его место в истории немецкой литературы. Особенности сочинений Ф. Клингера. Анализ истории создания романа о Фаусте, его художественное своеобразие, специфика рецепции. Вклад Клингера в судьбу литературного персонажа в России.
статья, добавлен 01.05.2022Перевод – историческое понятие, разные эпохи вкладывают в него содержание и по-разному понимают его взаимоотношение с оригинальной литературой. Предпосылки создания переводческой школы Ивана Александровича Кашкина. Исследование метапоэтического дискурса.
реферат, добавлен 30.05.2014Переводческая рецепция романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" итальянского слависта Этторе Ло Гатто. Эволюция переводческой стратегии, выбор формы для перевода "романа в стихах". Передача смысла пушкинского текста в прозаическом и поэтическом вариантах.
статья, добавлен 25.09.2020Понятие и сущность обращения. Текстообразующие функции обращения. Изучение обращения в художественном тексте в современной лингвистике. Анализ обращений в произведениях В.Н. Войновича. Классификация обращений в зависимости от частеречной принадлежности.
дипломная работа, добавлен 26.07.2017Изучение ограниченного материала — немногочисленных произведений. А. Тарский и введения "метаязыков". Трудности в связи с анализом литературных произведений. Концепции ассертивных суждений. Все предложения, входящие в состав литературного произведения.
реферат, добавлен 23.07.2011Литературный процесс в масштабе всемирной истории. Содержание и основные характеристики мирового литературного процесса, его стадиальности, динамики и стабильности, единства и национального своеобразия. Формы и типы движения литературы во времени.
статья, добавлен 17.02.2015- 121. Шим Эдуард Юрьевич
Рассказчик, любящий природу и понимающий детей - Шим Э.Ю. Биография писателя, основные даты литературной деятельности, библиография произведений и литературных сценариев. Отношение человека к природе как главный мотив произведений русского писателя.
презентация, добавлен 16.05.2014 Анализ экзотизмов в системе русского литературного языка. Сущность национального колорита произведений Лермонтова. Особенности использования художественных текстов. Характеристика комплексного и адаптационного процесса поэтапного характера стилей.
дипломная работа, добавлен 18.02.2015Рассмотрение процесса освоения образа антигероя, изображенного Ф.М. Достоевским, в ряде рассказов и очерков его последователя М.Н. Альбова. Исследование специфики изучения литературного контекста. Анализ значения произведений малоизвестных писателей.
статья, добавлен 14.03.2022Литературная и сценическая драма. Генезис и семантика ирландского литературного возрождения. Ирландский литературный театр как самостоятельное явление. Исследование связи драматургии Джона Синга с принципами, заложенными Йейтсом при образовании театра.
диссертация, добавлен 23.12.2013Исследование литературных памятников тюркских племен. Зарождение первых произведений тюркской литературы. Анализ литературного и культурного наследия Золотой орды. Характеристика тематики и особенностей произведений писателей современных тюркских стран.
реферат, добавлен 23.10.2014