Литературоведческий комментарий и литературный перевод как непрямое высказывание (к "маргиналиям" А. Н. Егунова)
Прояснение биографического и литературного фона обращения Егунова к "немецкой теме" и вскрытие подтекста этих произведений, выходящего за узкие рамки переводческой и литературоведческой деятельности. Изучение особенностей перевода из Гельдерлина.
Подобные документы
Изучение, систематизация способов перевода авторских метафор и применение их в процессе перевода художественного текста – произведения С. Моэма. Значение осмысления и адекватной передачи языковых и речевых фактов, формирующих языковую картину мира.
статья, добавлен 27.12.2018Роль художественного перевода в становлении отдельных национальных культур. Рассмотрение основных проблем художественного единства мировой литературы. Сущность понятия "текст-донор". Особенности выявления произведений русской лагерной литературы.
автореферат, добавлен 09.09.2012- 78. Перевод и интерпретация советизмов в детской литературе (на материале произведений Николая Носова)
Советизмы как уникальная лексема, его понятие, классификация и особенности. Определение лингвистического понятия "советизм", его возникновение. Методика перевода и приемы интерпретации при переводе советизмов в детской литературе на иностранный язык.
курсовая работа, добавлен 02.02.2024 Изучение истории перевода Священного Писания, фиксируя внимание на формировании литературного английского и становлении особого – библейского языка. Определение специфики метафизического стиля в поэзии Роберта Саутвелла, сэра Ф. Сидни и графини Пембрук.
автореферат, добавлен 27.02.2018Принципы и результаты переводческой деятельности Сковороды, необходимость учета особенностей языка и не ограничиваться одной передачей смысла и значения слов. Философские принципы мыслителя, включающие фундаментальную идею о "безначальности истины".
статья, добавлен 27.04.2022Анализ некоторых аспектов литературного творчества известного писателя Л.Н. Андреева с клинической точки зрения. Изучение новаторских стилистических находок писателя. Оценка ряда произведений как несущих символическое и сюрреалистическое содержание.
статья, добавлен 14.11.2020Фрагментарный перевод и его жанровые структуры. Лирические переводы завершённой поэтики. Парадоксы романтического перевода: цикл элегий "К Тирзе" Козлова-Байрона. Целостный перевод лиро-эпоса "Абидосская невеста": песенный стиль, рефлексы поэтики.
диссертация, добавлен 09.09.2012Описание условий, в которых протекало детство А.Т. Твардовского, воспоминания поэта о его семье. Изучение литературного пути поэта, знаковых событий в его жизни и основных произведений. Описание персонажа В. Теркина и событий Великой Отечественной войны.
реферат, добавлен 21.11.2016Определение предмета и периодизация истории русского литературного языка. Особенности развития языка восточнославянской народности. Становление национального и начало формирования нового русского языка, его трансформация в современный литературный стиль.
методичка, добавлен 17.01.2013Общая характеристика литературно-художественного журнала "Полярная звезда". Знакомство с основными этапами и проблемами развития переводческой деятельности в Республике Саха. Рассмотрение особенностей взаимодействия якутской и русской литератур.
статья, добавлен 14.01.2019Основные правила перевода поэзии, характеристика основных видов. Сущность единиц металогического текста. Моделирование процесса перевода поэтических образов. Рассмотрение основных способов достижения эквилинеарности. Стилистический аспект перевода.
дипломная работа, добавлен 30.11.2014Рассмотрение агиографических сочинений, посвященных Иоанну Златоусту, составленных в начале V века. Анализ их литературной формы и жанровых особенностей, их литературного своеобразия. Выявление некоторых аспектов литературного развития этого периода.
статья, добавлен 09.12.2018Исследование творчества В.В. Набокова и эволюции отношения писателя к Ф.М. Достоевского. Подробный литературоведческий анализ рецепций автора. Фигура писателя, образы, темы и мотивы основных произведений Достоевского в художественных работах Набокова.
статья, добавлен 09.12.2018Изучение биографии русского поэта, писателя и публициста, классика русской литературы, руководителя литературного и политического журнала "Современник", редактора журнала "Отечественные записки" - Н.А. Некрасова. Анализ его литературного творчества.
презентация, добавлен 29.10.2014Особенности восприятия современниками произведений Ремизова, ориентированных на фольклорную традицию. Характеристика философского и социально-политического подтекста "фольклорных" произведений Ремизова. Круг чтения писателя в области фольклористики.
автореферат, добавлен 27.02.2018Характеристика особенностей художественного произведения "Капитанская дочка" с точки зрения литературного историзма. Исследование полярных образов главных героев Петра Гсинева и Алексея Швабрина в историческом времени и пространстве произведения.
статья, добавлен 31.12.2017Исследование мировоззренческой и эстетической состоятельности литературоведческой позиции о соотнесении миропонимания и творчества Ф.М. Достоевского с экзистенциальным типом художественного сознания. Характеристика экзистенциальных установок писателя.
статья, добавлен 09.12.2018Диахроническое, синхроническое описание переводов трагедии И. Гете в контексте достижений сопоставительного литературоведения. Приемы лингвопоэтического анализа и критерии переводческой эквивалентности в соотношении с динамикой историко-литературных норм.
статья, добавлен 18.04.2022Выявление закономерных причин необходимости исследования литературоведческой категории, исходя из работ Ю. Лотмана, Н.Г. Лейтес, В. Кожинова. Типологическое ядро современных романов, описание семиосферы романных текстов А. Рубанова, Ю. Полякова.
статья, добавлен 10.01.2019Рассмотрение особенностей художественного перевода, проблем перевола британской и азербайджанской детской литературы. Изучение и характеристика аспектов перевода британской детской литературы на азербайджанский язык в контексте истории их публикации.
статья, добавлен 11.10.2022Анализ поэтического наследия А.И. Куприна в проблемно-тематическом, образном, жанрово-стилевом аспектах литературы. Исследование биографического, эпистолярного, литературоведческого материала. Ведущие идейно-тематические группы купринской поэзии.
статья, добавлен 08.02.2022История культурных и литературных отношений Запада и Востока. Отражение темы войны с турками в русской художественной литературе. Изучение творчества и переводческой деятельности Р. Ивнева. Рассмотрение произведений, посвященных Карсу и Карсской области.
статья, добавлен 28.01.2023Исследование творчества русского писателя С.Д. Довлатова в контексте литературного процесса 60-70-х годов ХХ века. Рассмотрение литературных традиций, заложенных А.П. Чеховым, характеристика жанровых и художественных особенностей прозы Довлатова.
статья, добавлен 30.08.2022Особенности перевода художественного текста. "Концепт" как важная часть речемыслительной деятельности. Рассмотрение проблемы перевода, сложности и актуальности поэзии "Родина" Марины Цветаевой на английский язык. Определение концепции стихотворения.
реферат, добавлен 21.08.2017Общезначимость явления деревенской прозы В. Распутина, определяемой как один из вариантов проявления литературного архетипа "Деревня", для русской и немецкой литератур. Отличия ментальных характеристик русского и немецкого народов в реализации архетипа.
автореферат, добавлен 30.04.2018