Лингвокультурная специфика совместных проектов режиссёра Фэн Сяогана и писателя Лю Чжэньюня при переводе и локализацииaogana-i-pisatelya-lyu-chjenyunya-pri-pere_101332
Глобализация: локализация и перевод, подходы. Совместные проекты Лю Чжэньюня и Фэн Сяогана. Анализ локализации и перевода особенностей диалектов, примеры прецедентных единиц. Сравнительный перевод мер измерения в произведении "Вся земля в куриных перьях".
Подобные документы
Жанровое своеобразие романа Чака Паланика "Бойцовский клуб", его интерпретации в критической и академической литературе. Анализ отличий романа и сценария одноименного фильма. Проблемы потребительского общества, поднимаемые автором в его произведении.
статья, добавлен 26.04.2019Глобализация современных процессов. Определение понятия, зарождения и этапов развития. Анализ причин, объясняющих феномен глобализации. Экономический, политический, международный, технический и общественный фактор, обусловливающий развитие глобализации.
реферат, добавлен 10.12.2013Творческая личность писателя как литературоведческая проблема. Дефиниция понятий "творческая личность" и "эпистолярное наследие писателя". Специфика выражения творческой личности Н.В. Гоголя, Ф.М. Достоевского и М.М. Зощенко в их эпистолярном наследии.
автореферат, добавлен 02.08.2018Литературный анализ пьесы: определение ее проблемы, идеи и жанра. Перевод пьесы в драматический вид искусства (спектакль), его решение и реализация. Этапы режиссерского анализа. Работа со сценографом, правила музыкального оформления и поиски образности.
дипломная работа, добавлен 07.07.2011Сравнительный анализ иллюстраций Константинова с работами его предшественников и выявление особенностей серии художника. Специфика процесса иллюстрирования поэмы Ф.Д. Константиновым. Рассмотрение значения его серии в истории иллюстрирования поэмы.
статья, добавлен 20.10.2018Обзор путей "встраивания" танцевально-пластических средств выразительности в драматический спектакль в контексте анализа мышления режиссёра-хореографа. Специфика танцевально-пластических возможностей актёров. Разработка другого языка движенческой лексики.
статья, добавлен 01.12.2018Основные памятники культуры Древнего Китая. Аграрный очаг как центр бронзового производства. Влияние "двуединого региона" на распределение типов локализации орнамента. Анализ распределения Север-Юг. Тенденции изменения типов локализации орнамента.
дипломная работа, добавлен 28.08.2016История искусства Нового времени и Средних веков. Критическое искусствознание Ханса Зедльмайра. Фильм о преображении естества, к вводу его в иной порядок жизни. Рассмотрение особенностей языка режиссёра-искусника. Контекст манерной авторской философии.
статья, добавлен 21.12.2020Розгляд культурної значущості, глибини видатної української картини О. Довженка "Земля". Зразок зовнішнього і внутрішнього монтажу, глибокого соціального озмістовлювання кожної речі й деталі виробничого процесу у кінокартині О. Довженка "Земля".
статья, добавлен 03.03.2019Анализ киносценария Е.И. Замятина "На дне", написанного по мотивам одноимённой пьесы А.М. Горького. Особенности трансформации сюжета и системы образов драмы. Перевод литературного произведения в киносценарий, ориентированный на французскую публику.
статья, добавлен 14.01.2019Типология организационных культур Г. Хофстеде. Сравнительный анализ особенностей национальной культуры Российской Федерации, Чешской Республики, Соединенных Штатов Америки. Исследование и анализ особенностей организационной культуры отдельных предприятий.
дипломная работа, добавлен 09.08.2018Исследование итогов работы музеев Удмуртии в связи с процессами глобализации. Значение музея как социокультурного института общества. Некоторые аспекты деятельности музеев Удмуртии. Проекты в области сохранения и изучения историко-культурного наследия.
статья, добавлен 14.04.2022Принципы организации режиссуры спектакля; выбор пьесы, ее литературный анализ и перевод в драматический вид искусства. Основные этапы режиссерского анализа пьесы, работы с актерами, установления темп-ритма и музыкального сопровождения спектакля.
дипломная работа, добавлен 28.07.2010История учреждения - Дом писателя. Перечень объединений, существующих в рамках Дома писателя. Кадровые, финансово-экономические, материально-технические, организационные ресурсы Дома писателей. Принципы, функции и формы социально-культурной деятельности.
реферат, добавлен 06.05.2012Художественные возможности М.А. Булгакова как талантливого самобытного писателя, поэтика и мистика его творческого наследия. Сравнительный анализ установок и подходов Булгакова к таинственному, сверхъестественному и взглядов других известных писателей.
дипломная работа, добавлен 19.10.2017Исследование жанров, создаваемых и озвучиваемых детьми: считалочек, дразнилок и прибауток. При исследовании жанровой специфики и идейно-художественных особенностей азербайджанского и английского детского фольклора использован метод сравнительного анализа.
статья, добавлен 18.05.2023Оценка проблематики взаимосвязи между такими понятиями как "пространство", "время", "структура" в живописном произведении, их структурная целостность. Анализ символизма времени и его воплощения в пространственных моделях, в самой структуре пространства.
статья, добавлен 04.03.2019Влияние изобразительного искусства на формирование идеологических ценностей дагестанцев. Примеры нанесения большого урона процессу установления межкультурного диалога при неадекватной интерпретации смыслов, заложенных в том или ином произведении.
статья, добавлен 13.04.2018Основные черты культуры КНР, возникновение пяти стихий: земля, вода, огонь, дерево и металл. Влияние религий: конфуцианство, даосизм, буддизм на развитие культуры. Особенности менталитета США, международное разделение труда и усиление мировой интеграции.
курсовая работа, добавлен 19.12.2013Анализ визуального мышления как разновидности синтетического мышления, которое позволяет художнику воплотить в произведении искусства умозрительно схваченную им сущность. Анализ особенностей выявления сущности в процессе творческой деятельности художника.
статья, добавлен 27.11.2018Анализ культурно-философских вызовов глобализации ХХ – начала ХХІ вв. Противоречивость характера современной культуры. Роль государственного лидера в эпоху нарастающих глобализационных процессов. Культурологическое осмысление конца мировой истории.
статья, добавлен 02.03.2019Обзор концепций социального влияния в религиозных объединениях в условиях глобализации и виртуализации мира. Сравнительный анализ процессов манипуляции в виртуальном пространстве и новых религиозных движениях. Современные процессы распространения религии.
статья, добавлен 22.11.2018Анализ понятия глобализации, процесса всемирной экономической, политической и культурной интеграции и унификации. Проблемы социокультурной совместимости России и Запада. Глобализация как средство сосредоточения богатства и власти в руках отдельных людей.
реферат, добавлен 15.05.2013Сравнительный анализ экранизаций и специфика прочтения "Острова сокровищ" в советском кинематографе. Анализ телевизионного сериала В. Воробьева. Художественные особенности киноленты В. Вайнштока. Идейный и композиционный уровень мультфильма Черкасского.
дипломная работа, добавлен 23.08.2020Общая характеристика политического положения РСФСР в 1980-1990 гг., реорганизация системы партийно-государственного руководства культурой. Перевод театров страны на новые условия хозяйствования, процесс театральных реформ и переход на рыночные отношения.
реферат, добавлен 08.11.2010