Лингвокультурная специфика совместных проектов режиссёра Фэн Сяогана и писателя Лю Чжэньюня при переводе и локализацииaogana-i-pisatelya-lyu-chjenyunya-pri-pere_101332
Глобализация: локализация и перевод, подходы. Совместные проекты Лю Чжэньюня и Фэн Сяогана. Анализ локализации и перевода особенностей диалектов, примеры прецедентных единиц. Сравнительный перевод мер измерения в произведении "Вся земля в куриных перьях".
Подобные документы
Учёба Володарского Л.В. в Московском институте иностранных языков имени Мориса Тореза. Перевод на русский язык произведений Стивена Кинга и зарубежных пиратских фильмов. Краткая биография Пучкова Д.Ю. Возникновение творческого псевдонима "Гоблин".
презентация, добавлен 30.11.2016Анализ влияние цифровых медиа на способность искусства предвосхищать будущее. Исследование коммуникативного потенциала современных темпоральных арт-проектов. Способы вовлечения зрителя в смысловое пространство произведения, создание вымышленных миров.
статья, добавлен 28.07.2021Анализ предпосылок для строительства Храма Христа Спасителя, проекты и архитекторы. Характеристика строительства храма, особенностей архитектуры и внутреннего убранства. Описание уничтожения храма в годы советской власти, его современное возрождение.
презентация, добавлен 27.09.2014Характеристика сущности архетипов, анализ их использования в кинематографе. Изучение особенностей перевода архетипов из вербального знакового ряда в аудиовизуальный (звукозрительный), достигаемый посредством адаптации литературного первоисточника.
статья, добавлен 24.01.2018В статье представлено обсуждение книги К. Дрейера "О кино", русский перевод которой вышел в 2016 г. Дрейер – один из наиболее значительных скандинавских режиссеров, кинематографист-новатор, сказавший свое слово в искусстве, создавший свой особый киноязык.
статья, добавлен 07.04.2022Основные факторы, определяющие состав и характер проекта. Анализ формы передачи специфики проектируемого объекта. Виды макетов и их роль в проекте. Виды материалов для макетирования. Сравнительный анализ материалов. Композиционное раскрытие замысла.
курсовая работа, добавлен 22.01.2019Анализ модели общественного интеллектуала в современной социологии и истории культуры США. Культурологическое видение жизни и творчества американского писателя Брэдбери. Исследование его творческой личности как фактора динамики интеллектуальной культуры.
статья, добавлен 05.07.2021Анализ процесса становления демократии в условиях возрастания значимости цивилизационного фактора. Синтез демократических ценностей и особенностей культуры и менталитета народа страны в условиях современного глобализирующегося мира на примере России.
статья, добавлен 23.03.2019Взаимосвязь детской классической сказки и иллюстрации в творчестве отечественных художников в 1960-1980-х годах. Исследование адекватности художественного и лингвистического переводов, индивидуального стиля художника, категорий пространства и времени.
статья, добавлен 12.08.2021Теоретические подходы к анализу документального кино. Понятие "auteur", или авторское кино. Структурно-видовой анализ фильма и аудиовизуальные средства выразительности. Понятие "риторики" и риторический анализ. Художественные решения в фильмах Ю. Дудя.
дипломная работа, добавлен 13.07.2020Стратегии многоплатформенного повествования. Специфика продвижение кинофильмов в условиях многоплатформенного сторителлинга. Теоретические подходы к анализу сторителлинга кино. Выявление мнения аудитории с помощью массового опроса. Глубинное интервью.
дипломная работа, добавлен 09.08.2018Проблема потери культурной самобытности народов вследствие глобализации культуры и распространения западных индивидуалистических ценностей. Роль глобалистики в изучении социоприродных процессов, характеристика ее основных направлений и этапов становления.
реферат, добавлен 14.06.2012Раскрытие содержания основных философских идей А. Тарковского в драме "Солярис". Особенности описания духовного пути главного героя – Криса Кельвина и символике чёрно-белых кадров в фильме. Анализ понятия "духовной ответственности" в концепции режиссёра.
статья, добавлен 09.07.2020- 89. Беллини Джованни
Джованни Беллини как крупнейший художник венецианской школы, заложивший основы искусства Высокого Возрождения в Венеции. Анализ творчества великого мастера, этапы его становления и развития. Примеры работ, их специфика и значение в истории искусства.
презентация, добавлен 27.04.2012 - 90. Керамика Ирана
Типологические признаки керамики, их хронологические и территориальные рамки. Искусство Загроса, Манны и Ирана. Специфика эпохи Мидийского царства. Развитие керамических изразцов при Зандах и Каджарах. Сравнительный анализ искусства разных эпох.
курсовая работа, добавлен 26.04.2015 Проблема филологического изучения киноадаптации-экранизации англоязычного художественного текста на примере произведения У. Голдинга "Повелитель Мух". Анализ автором особенностей двух экранизаций на предмет соответствия их литературному оригиналу.
статья, добавлен 07.01.2019Специфика прочтения сказки К. Чуковского в сказочно-сатирической опере Б. Тищенко "Краденое солнце", основанной на взаимодействии смысловых пластов. Анализ создания театра представления, близкого и итальянской комедии масок и условному театру XX века.
статья, добавлен 28.11.2018- 93. Харальд Зееман
Ознакомление с биографией Харальда Зеемана искусствоведа и куратора. Исследование особенностей выставок бернского периода. Анализ значения теории "индивидуальных мифологий" и "музея обсессий". Изучение и характеристика проектов Венецианских биеннале.
реферат, добавлен 26.09.2018 История появления и развития российских анимационных веб-сериалов. Определение их жанрово-сюжетных особенностей и социокультурного значения. Философские проблемы, поднимаемые в медиамультфильмах, отражающие реальность в определенный период времени.
статья, добавлен 21.06.2020Выявление и анализ принципы классификации искусств в теории А.Г. Габричевского. Характеристика и специфика основных видов пространственных искусств в контексте теории А.Г. Габричевского. Сравнительный анализ теории А.Г. Габричевского и Б.Р. Виппера.
дипломная работа, добавлен 15.09.2018Сравнительный анализ петроглифических композиций Алтая и Западных Гималаев. Исследование сюжетов изображения танца, относящихся к эпохе бронзы. Исследование региональной специфики и сходства художественного решения одних и тех же мифологических сюжетов.
статья, добавлен 01.12.2018Определение и основные аспекты глобализации, роль в обществе и оценка влияния на культурную сферу на его функционирование. Влияние происходящих в XXI веке процессов на преобразования кинематографа, их основные положительные и отрицательные моменты.
статья, добавлен 30.07.2018Сравнительный анализ культурных практик народа хадза и шведов: индивидуализм, экономическая автономия личности, гендерное равенство, ювенильная свобода, запрет на публичную гордость, запрет на проявления авторитаризма, отказ от социальной эксклюзии.
статья, добавлен 20.05.2022Эпоха династии Тан - период расцвета китайской культуры. Роль в культурной трансформации переводов с санскрита на китайский язык философских текстов индийского буддизма. Адаптация философского контекста к китайским культурным, мировоззренческим традициям.
статья, добавлен 29.04.2021Сравнительный анализ различных научных позиций о поликультурном воспитании и о его необходимости и возможности в области культурных различий или наличия разных смыслов ценностей культуры. Специфика культурных различий в поликультурном воспитании личности.
статья, добавлен 20.04.2018