Лингвокультурная специфика совместных проектов режиссёра Фэн Сяогана и писателя Лю Чжэньюня при переводе и локализацииaogana-i-pisatelya-lyu-chjenyunya-pri-pere_101332
Глобализация: локализация и перевод, подходы. Совместные проекты Лю Чжэньюня и Фэн Сяогана. Анализ локализации и перевода особенностей диалектов, примеры прецедентных единиц. Сравнительный перевод мер измерения в произведении "Вся земля в куриных перьях".
Подобные документы
Анализ сущности современного этапа глобализации, рассмотрение исследовательских подходов к определению типов и тенденций глобализации, детерминанты универсализации всех сфер жизни общества. Специфика развития современной культуры в контексте глобализации.
статья, добавлен 26.04.2021Анализ, классификация и перевод авторских ремарок в Сонате для выявления намерений композитора относительно ее исполнения. Рассмотрение наиболее авторитетных примеров прочтения сонаты выдающимися исполнителями для раскрытия возможностей ее интерпретации.
статья, добавлен 27.04.2022Исследование биографии и творческой деятельности русского театрального режиссёра Константина Сергеевича Станиславского. Анализ его знаменитой актёрской системы. "Не верю!" - режиссёрский приём, ставший легендарным в мире кино, театра и в бытовой сфере.
презентация, добавлен 12.05.2014Сохранение национальных традиций России. Характеристика направлений гуманитарного знания, изучающих взаимодействие социологии, истории и медиакультуры. Роль профессиональных историков в создании цифровых проектов личной памяти и мемориальной культуры.
статья, добавлен 26.10.2021Проведение этимологического анализа понятия "коммуникация" и примеры того или иного ее значения и обоснования в трудах различных ученых и мыслителей. Объяснение ее роли в жизни современного общества с точки зрения глобализации межкультурной коммуникации.
статья, добавлен 19.04.2018Характеристика основных типов гостиничных предприятий. Изучение исторических аспектов формирования дизайна отелей. Примеры дизайна гостиничных комплексов. Анализ приемов и средств создания безопасного, комфортного, лаконичного пространства отеля.
презентация, добавлен 24.06.2016Перевод на русский язык и комментарий Изречения 580 Текстов Пирамид — памятника мировой литературы. Вышеозначенное изречение анализируется в контексте мифологических представлений о боге Осирисе и его сыне Хоре. Сакральный смысл древнего ритуала.
статья, добавлен 17.03.2022Формирование идеи разработки конкурсных проектов социальных плакатов со студентами кафедры дизайна. Глубокое изучение специфики дизайна социальных плакатов, проведение анализа международных и всероссийских конкурсов социальных плакатов 2018 года.
статья, добавлен 21.12.2019- 59. Социокультурная адаптация в китайско-русских переводах в контексте моделей переводческого анализа
Анализ моделей переводческого анализа в их коррелятивных взаимосвязях с особенностями социокультурной адаптации в китайско-русских переводах. Изучение проблем переводческих адаптаций, в отношении которой до настоящего времени не достигнуто единогласия.
статья, добавлен 26.07.2023 Взаимоотношения государства и театра в 90-е гг. Перевод театров страны на новые условия хозяйствования. Состояние театрального дела накануне комплексного эксперимента. Особенности формирования театральной культуры в 90-е годы. Этапы театральной реформы.
дипломная работа, добавлен 28.07.2018- 61. Условия оптимизации продюсирования социально-культурных проектов в молодёжно-развлекательных центрах
Социально-культурный проект: сущность, специфика, история. Технологии продюсирования социально-культурных проектов в молодёжно-развлекательных центрах. Пример разработки проекта программы проведения музыкального фестиваля "Гершвин-блюз" в Минске.
курсовая работа, добавлен 02.05.2019 Перевод культурного наследия в цифровую форму. Рассмотрение эволюционной модели генезиса искусства. Оцифровка произведения, внедрение новых носителей информации и способов кодирования. Синтез образов, выходящих за грань привычных форм и ощущений.
статья, добавлен 03.06.2021Анализ Концерт-поэмы Н. Хондо с позиций необычности жанрового содержания произведения, а именно выявления смешенной жанровой природы в этом сочинении. Значение в произведении элементов поэмности в синтезе с родовыми жанровыми признаками концерта.
статья, добавлен 28.11.2018Интерпретация процесса глобализации в нынешнем пространстве культурного разнообразия. Анализ евроцентристской модели прогресса, ведущей к унификации и гомогенизации мира до глобализации в мультикультурной форме на основе модели культурного многообразия.
статья, добавлен 21.09.2020Анализ различий культурных особенностей делового поведения в России и Америки. Модель измерения культур различных стран, созданная Гертом Хофстеде. Подготовка к выходу на внешний рынок для успешной коммуникации с представителями других бизнес-культур.
статья, добавлен 10.05.2017Решение о проведении театрального эксперимента. Перевод театров страны на новые условия хозяйствования. Постановление Совета Министров РСФСР "О социально-экономической защите и государственной поддержке театров и театральных организаций РСФСР".
реферат, добавлен 23.04.2010Анализ оперного спектакля популярного направления "режиссёрского театра" датского режиссёра К. Хольтена "Кольцо нибелунга". Определение композиционных аспектов (редуцированных линий, предыкты-предвосхищения) и раскрытие их сущности на примере персонажей.
статья, добавлен 23.10.2018Дебют Олександра Довженка як кінодраматурга та кінорежисера. Історія зйомок останнього німого кінотвору Довженка "Земля". Заборона фільму "Земля" більшовицьким тоталітарним режимом. Відображення радянської дійсності в фільмах "Аероград", "Іван", "Щорс".
реферат, добавлен 11.05.2021Научный аппарат современной астрономии как кодовый шифр для перевода древнего языка астрономических знаний. Примеры совпадающих с Полярными эпохами эволюционных скачков, обнаруженные в археологических, мифологических, лингвистических материалах.
статья, добавлен 29.06.2013- 70. Работа с камерой
Планы охвата сцены. Ракурс и точка съемки. Создание лучшего ракурса актеров. Предназначение кадра - показать зрителю, что видит один из персонажей, кадра с позиции актера. Изображение пропорций, формы и светотеневых отношений предмета. Перевод фокуса.
презентация, добавлен 15.12.2021 Старинные традиции русской культуры. Роль С.Ф. Ушакова при росписи Архангельского собора в 1666 году. Новые формы для создания иконописного образа. Идея преемственности старой и новой Руси. Перевод Ушакова на службу из Серебряной палаты в Оружейную.
реферат, добавлен 15.01.2013Изучение биографии и творческой деятельности русского пейзажиста Алексея Кондратьевича Саврасова. Становление художника. Лирика в живописи пейзажа и безграничная любовь к своей родной земле. Перевод изображения из "бытийственного" плана в реально-бытовой.
реферат, добавлен 15.12.2015История возникновения и особенности драматургии, сущность сценического действия. Характеристика главных частей анализа хореографического произведения, их специфика и взаимосвязь. Значение основного закона построения драматургического произведения.
эссе, добавлен 17.09.2017Возникновение и становление мультипликации. Развитие мультипликационных рисунков в странах Европы. Особенности русской и японской мультипликации. Перевод аниме и манги на иностранные языки. История создания мультипликационных героев Уолта Диснея.
реферат, добавлен 11.12.2016Инструментализация исторического знания в аудиовизуальном произведении. История на телевидении. Государственная культурная политика в области исторического знания в РФ. Докудрама "Романовы": особенности нарратива, аудиовизуального оформления и рецепции.
дипломная работа, добавлен 30.09.2017