Переводческая рецепция романа ДЖ. Джойса "Улисс" С.Я. Алымова и М.Ю. Левидова
Переводчики как первые читатели художественного произведения. Знакомство с переводом романа "Улисс", выполненным С.Я. Алымовым и М.Ю. Левидовым и опубликованным в Москве в "Литературной газете" в 1929 году. Рассмотрение новых художественных приемов.
Подобные документы
История создания романа Фадеева "Молодая гвардия" как произведения не только о партизанском подполье, но и обо всем советском обществе. Стиль, эмоциональная атмосфера произведения. Образы главных героев и замысел романа. Подвиг молодогвардейцев.
реферат, добавлен 17.06.2012Анализ романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Гениальность автора, соль его творчества и проблематика знаменитого романа в стихах. Легенда создания произведения. Главный герой романа "Евгений Онегин", его характеристика. Цитаты из романа Пушкина.
эссе, добавлен 16.12.2015Использование термина "хронотоп" в литературоведении. Взаимосвязь понятий "художественное пространство" и "хронотоп" при анализе литературных произведений. Описание М. Бахтиным хронотопов трех типов романа: рыцарского романа, творений Данте и Ф. Рабле.
реферат, добавлен 16.01.2012Выявление базового концепта романа Ф.М. Достоевского "Бесы", изучение его функций в организации смыслового пространства и поэтики произведения. Анализ фрагментов произведения, в которых он объективируется посредством ядерных номинативных лексем.
статья, добавлен 18.09.2020Соединение структурно разнородных идеологем и художественных приемов в романе "Франкенштейн" М. Шелли. Влияние обсуждения Байроном и П. Шелли секрета зарождения жизни и возможности когда-нибудь открыть его и воспроизвести на решение написания романа.
статья, добавлен 09.06.2018Рассмотрение художественного текста как сложного структурно-содержательного феномена, включающего индивидуальноавторские концепты. Описание процесса кристаллизации художественных концептов на материале произведения Р. Брэдбери "Вино из одуванчиков".
статья, добавлен 27.12.2018Общая характеристика романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита", знакомство с главными персонажами: Кот Бегемот, Азазелло, Иешуа Га-Ноцри. Рассмотрение основных особенностей финала рассматриваемого романа. Покой Мастера как дьявольское наваждение.
доклад, добавлен 23.04.2014Анализ специфики толкования романа И.А. Гончарова "Обломов" британским литературоведом Р. Писом в монографии. Проведение исследования образов главных героев произведения – Обломова, Ольги и Агафьи, – с учетом индивидуально-авторского понимания романа.
статья, добавлен 02.01.2019Соотношение утопических, антиутопических мотивов в мировоззрении Д. Лондона. Моделирование писателем художественного социалистического социума как идеала реализации утопии в будущем. Анализ романа "Алая чума", хрестоматийного произведения "Железная пята".
статья, добавлен 09.12.2018Рассмотрение особенностей жанра современного постколониального научно-фантастического романа на примере произведения современного американского писателя Амитава Гоша "Калькуттская хромосома". Характеристика сложной жанровой природы произведения.
статья, добавлен 02.05.2022Проявление традиции романа "Мастер и Маргарита" у Стругацких через цитирование в их тексте крылатых строчек из романа; упоминание имен героев Булгакова; влияние на потомков мировоззренческой позиции писателя, использование его художественных приемов.
статья, добавлен 18.04.2022Изучение биографии и творчества Патрика Зюскинда. Исследование особенностей художественного текста романа П. Зюскинда "Парфюмер". Анализ причин, подтолкнувших автора к написанию романа. Характеристика основной проблемы и скрытого подтекста произведения.
курсовая работа, добавлен 10.02.2018Анализ художественных особенностей романа. Применение приема остранения в композиции произведения. Представление характерологических примет женских образов: внешности, поведения, образа мышления, речи. Остраненность мировоззрения главных персонажей.
статья, добавлен 07.01.2019Краткое ознакомление с сюжетной динамикой романа-эпопеи "Война и мир". Очерк художественного отражения внутреннего мира главной героини произведения. Раскрытие взглядов литературных персонажей романа на светское общество эпохи войн против Наполеона.
эссе, добавлен 05.01.2015Жизнь Михаила Александровича Шолохова. Начало литературной деятельности. Рассказы молодого Шолохова 1923-1925 гг. История создания и публикаций романа "Тихий Дон", его художественное своеобразие как романа-эпопеи. Своеобразие персонажа Григория Мелехова.
курсовая работа, добавлен 04.06.2011Знакомство с героями романа Л.Н. Толстого "Война и мир". Характеристика романа "Обломов", написанного Г.И. Александровичем, анализ краткого содержания. Рассмотрение проблем, которые затрагивает Ф.М. Достоевский в произведении "Преступление и наказание".
презентация, добавлен 17.04.2022Роман Сэлинджера как общественное явление 1960-х, его герой в зеркале официальных рецензий. Анализ перевода Р. Райт-Ковалевой. Холден Колфилд как шестидесятник: дневники и мемуары. "Над пропастью во ржи" как фактор влияния, рецепция романа в 1960–85 гг.
дипломная работа, добавлен 10.12.2019Своеобразие стиля социально-психологического романа П.Д. Боборыкина "Жертва вечерняя", написанного в форме дневника главной героини. Углубленный психологизм, субъективность, исповедальность, лиризм как основные стилеобразующие черты произведения.
статья, добавлен 30.07.2016Методология исследования художественного дискурса в литературе, основные признаки диалогов и монологов. Анализ поэтики диалога "автор-читатель" в структуре полифонического романа. Понятие и сущность диалогической целостности художественного произведения.
учебное пособие, добавлен 04.09.2015Дж. Сэлинджер как самый знаменитый представитель "нью-йоркской" литературной школы 40-60-х годов ХХ столетия. Анализ художественно-стилистических особенностей романа "Над пропастью во ржи", рассмотрение трудностей при переводе фразеологических единиц.
курсовая работа, добавлен 15.01.2013Знакомство с выдающимися деятелями современного постмодернистского британского романа. Общая характеристика основных принципов политики М. Тэтчер. Рассмотрение особенностей и основных проблем становления современного британского романа в эпоху тэтчеризма.
статья, добавлен 28.12.2018Литературная борьба между Тургеневым и Добролюбовым на страницах "Современника". Писатель в Англии и его первые шаги в написании романа "Отцы и дети". Проблема противостояния дворянства, аристократии и революционных демократов - главная идея романа.
доклад, добавлен 02.12.2010Знакомство с историей публикации знаменитого романа Эжена Сю "Вечный жид", анализ особенностей. Роден как выходец из мира мертвых, восставший против рода людского зомби. Рассмотрение причин судебного процесса вокруг передачи прав на публикацию книги.
статья, добавлен 27.05.2021Эстетические достоинства произведения, степень его актуальности, специфика художественного конфликта, преимущества женского нарратива, а также разветвленная система экспрессивных средств. Высокая оценка художественного мастерства писателя Исигуро.
статья, добавлен 12.03.2021Анализ специфики графического романа. Исследование текстовых семантических стратегий в креолизованном тексте графического романа. Анализ вербальных, визуальных и смешанных приемов и тактик реализации текстовых стратегий на примере романа А. Шпигельмана.
статья, добавлен 28.04.2017