Переводческая рецепция романа ДЖ. Джойса "Улисс" С.Я. Алымова и М.Ю. Левидова
Переводчики как первые читатели художественного произведения. Знакомство с переводом романа "Улисс", выполненным С.Я. Алымовым и М.Ю. Левидовым и опубликованным в Москве в "Литературной газете" в 1929 году. Рассмотрение новых художественных приемов.
Подобные документы
Понятие "языковая личность". Концепция языковой личности, образ автора и персонажей художественного произведения в различных теориях отечественных и зарубежных ученых. Речевые портреты героев романа "Коллекционер" Фаулза: Миранды Грей и Фредерика Клеггса.
курсовая работа, добавлен 27.12.2011Определение понятия "пастиш", его структура. Фабула романа "Имя розы" Умберто Эко. Содержание и главная идея романа. Характеристика сюжетной линии и суть названия романа. Жанр произведения "Имя розы" как исторический детектив и постмодернистский пастиш.
реферат, добавлен 08.02.2017Рассмотрение межтекстовых связей романа В. Сорокина "Роман" с традиционными чертами прозы Ф.М. Достоевского. Выявление способов и приемов расширения семантического поля концептуального текста вследствие отсылок к творчеству великого русского классика.
статья, добавлен 20.04.2022Рассмотрение различных особенностей художественного воплощения феномена безумия в русской литературе на примере романа Леонида Андреева "Сашка Жегулев". Связь образа сумасшедшего с мотивами погребального обряда, двойничества и феноменом юродства.
статья, добавлен 09.11.2018Исследование русской переводческой рецепции романа Л.-Ф. Селина "Путешествие на край ночи". Характеристика трудностей перевода романа на русский язык. Исследование трансформации художественного языка произведений Селина в русских переводах романа.
статья, добавлен 24.11.2018Биография английского писателя, журналиста и общественного деятеля Эдварда Джорджа Бульвера-Литтона. История возникновения и развития исторического романа. Особенности исторического романа в творчестве В. Скотта. Анализ романа "Последние дни Помпей".
курсовая работа, добавлен 15.05.2013Особенность единства художественных принципов отражения действительности в фольклоре и литературе. Проявление фольклоризма романа в заимствовании сюжета, в фольклорной интертекстуальности повествования, в форме стилистических и речевых вкраплений.
статья, добавлен 30.03.2018Рассмотрение типового пейзажа как экспозиции романа "Вадим". Рассмотрение вопросов соотношения художественной основы романа "Вадим" как состояния мира. Генетическая мотивно-образная связь лирических и прозаических текстов раннего творчества Лермонтова.
статья, добавлен 27.05.2021История создания и автобиографичность романа "Будденброки" Т. Манна. Вертикальный контекст при восприятии романа. Влияние немецких философов на философское развитие молодого Томаса Манна. Социально-историческая значимость романа "Будденброки" Т. Манна.
реферат, добавлен 05.06.2011Рассмотрение информационных потоков в перспективе наиболее частотных слов в художественных текстах Джеймса Джойса. Выявление автопоэтического начала в употреблении высокочастотных слов Джойсом. Осуществление подсчетов по формуле Ципфа-Мандельброта.
статья, добавлен 22.08.2017Литературная личность - авторский образ, намеренно сочиненный самим писателем или воссозданный в читательском восприятии. Жанровые особенности романа-биографии. Идейно-художественная специфика произведения М.А. Булгакова "Жизнь господина де Мольера".
диссертация, добавлен 24.05.2018Рассмотрение принципов восприятия и реконструкции экзистенциалистских традиций, вариаций и параллелей в контексте постмодернизма. Анализ тематических, композиционных, стилистических и других аспектов романа "Парфюмер" немецкого писателя Патрика Зюскинда.
автореферат, добавлен 27.05.2018Базово-концептуальное видение конфликтов в художественном произведении. Оригинальная технология анализа конфликта эпично-прозаического произведения. Анализ сущности и основных черт характеров конфликтантов на примере романа В. Винниченко "Божки".
статья, добавлен 16.12.2018Появление новых тем и авторов в современной немецкой литературе. Краткая биография Бернхарда Шлинка, его первые литературные опыты в детективном жанре. Сюжетная линия и главные герои романа "Чтец". Причины триумфальной популярности данного произведения.
реферат, добавлен 04.06.2013Рассмотрение романа А.Ф. Велътмана "Странник" с точки зрения видоизменения жанра романа-путешествия. Обозначение ориентиров для суждения о жанровой природе романа. Исследование феномена странничества, как одного из смыслообразующих факторов текста.
статья, добавлен 16.02.2018Сюжет как мотор, который все движет в произведении. Рассмотрение распространенных направлений русской философской прозы. Общая характеристика романа Л.М. Леонова "Русский лес": знакомство с идейно-художественным своеобразием, анализ истории создания.
статья, добавлен 21.12.2018Анализ своеобразия художественного мира и художественного текста в романе в письмах. Исследование традиции европейского эпистолярного романа XVIII века. Характеристика структуры романа Ф. Гёльдерлина, а также письма как единицы эпистолярного общения.
курсовая работа, добавлен 19.03.2016Характеристика романа Л.Н. Толстого "Война и мир" как романа-эпопеи: проблематика, образы, жанр. История создания романа, его историческая основа. Смысл названия произведения Толстого, его главные герои (Н. Ростова, А. Болконский) и их характеристика.
презентация, добавлен 02.06.2016Исследование рецепции А.В. Никитенко романа И.А. Гончарова "Обломов" по материалам хранящегося в Научной библиотеке Томского университета книжного собрания профессора. Рассмотрение вопроса о специфике восприятия художественного таланта И.А. Гончарова.
статья, добавлен 28.03.2021Рассмотрение краткой истории написания романа "Преступление и наказание", возникновение образов главных героев, различия и сходства их характеров. Основная идея написания произведения, главные причины и последствия циничных поступков героев романа.
доклад, добавлен 20.03.2014Заглавие как знак произведения, с которого начинается знакомство с текстом. Функции и характер заголовков во времена разных эпох. История заголовка в литературной энциклопедии. Соотношение заглавия с традиционно вычленяемыми компонентами произведения.
реферат, добавлен 06.02.2013Русская революция 1905-1907 годов как социальная основа романа А. Белого " Серебряный голубь". Сущность понятия "символизм". Знакомство с мотивным и интертекстуальным анализом романа А. Белого "Серебряный голубь". Особенности поэзии Ф. Сологуба.
статья, добавлен 23.12.2021- 98. Литургические аспекты романа И.А. Гончарова "Фрегат "Паллада"" в контексте жанровых трансформаций
Анализ литургических аспектов романа И.А. Гончарова "Фрегат "Паллада": жанровые трансформации, отразившиеся в этом тексте. Истоки произведения, отражение паломнической традиции в композиции текста. Мотивы, соединяющиеся в лейтмотив всего произведения.
статья, добавлен 01.12.2021 Анализ перевода романа У. Эйнсворта "Старый дом". Развитие жанра социально-криминального романа на русской почве во второй половине XIX столетия. Направления формирования новой концепции и эстетики жанра криминального романа в русской литературе.
статья, добавлен 09.12.2018Герменевтический анализ романа Д.У. Джонс "Howl’s Moving Castle". Выявление и описание трансформаций в результате включения стихотворения "Song: Go and catch a falling star" в текст романа. Анализ художественного мира романа "Howl’s Moving Castle".
статья, добавлен 14.06.2018