Переводческая рецепция романа ДЖ. Джойса "Улисс" С.Я. Алымова и М.Ю. Левидова
Переводчики как первые читатели художественного произведения. Знакомство с переводом романа "Улисс", выполненным С.Я. Алымовым и М.Ю. Левидовым и опубликованным в Москве в "Литературной газете" в 1929 году. Рассмотрение новых художественных приемов.
Подобные документы
Материал произведений Мопассана - современная ему французская повседневность. Роман "Жизнь" позволяет видеть, что автор искусно владел не только короткой литературной формой, но и законами построения романа. Исследование композиции и проблематики романа.
реферат, добавлен 18.12.2022Анализ своеобразия стиля социально-психологического романа П.Д. Боборыкина "Жертва вечерняя", написанного в форме дневника главной героини. Углубленный психологизм, субъективность, исповедальность, лиризм как основные стилеобразующие черты произведения.
статья, добавлен 05.12.2018Анализ соотношения временных и пространственных особенностей темы смерти в повествовательной структуре романа И.С. Шмелева "Солнце мертвых". Характеристики и темпоритмические особенности художественного текста произведения. Типы персонажного сознания.
статья, добавлен 17.03.2022Анализ публицистической составляющей романа П.Н. Краснова "За чертополохом", написанного в первые годы жизни писателя в эмиграции. Повествование о будущем России, исторический контекст написания романа. Основные общественно-политические идеи романа.
статья, добавлен 27.04.2022Краткая история создания крупнейшего мирового литературного произведения "Война и мир" Л.Н. Толстого. Сюжетная линия романа и раскрытие смыслового значения его названия. Композиция и жанр произведения. Место и роль романа Толстого в мировой литературе.
реферат, добавлен 29.12.2012Исследование описания художественного изображения смерти в прозе Донны Тартт. Определение хронотопа и нарративных особенностей романа "Тайная история". Анализ базовых сюжетных коллизий произведения, характеристика персонажей, их отношения к преступлению.
статья, добавлен 24.11.2021История написания романа "Обрыв", первый замысел и изменения в сценарии. Создание романа о художнике, его артистической сложной натуре. Публикации в журналах с отрывками произведения. Создание образов героев Александра Адуева, Обломова и Райского.
презентация, добавлен 16.05.2016Определение востребованности литературного произведения за пределами породившей его культурно-исторической эпохи. Влияние романа И.И. Лажечникова "Ледяной дом" на восприятие событий Отечественной истории, на последующие литературные произведения.
статья, добавлен 12.08.2018Изображение семьи и семейных отношений как традиционный и один из наиболее важных приемов литературной характеристики эпохи, общества, личности. Анализ способов художественного воплощения архетипа матери в женских образах романа "Бесы" Ф.М. Достоевского.
статья, добавлен 25.09.2018Возникновение замысла и история создания И.С. Тургеневым романа "Отцы и дети". Рассмотрение сюжетных линий и главных героев романа. Особенности характеров Базарова и Кирсанова. Изображение контрастности личностей главных героев романа Тургенева.
презентация, добавлен 28.10.2016Оценка романа Троллопа как романа, отражающего жизнь. Изучение художественного мира произведения "Анна Каренина" как особой модели действительности. Приобщение читателя к религиозному сознанию. Оценка образов и мотивов, которые творчески освоены Толстым.
статья, добавлен 26.08.2021Общая характеристика идеалов революционной перестройки общества. Анализ рецепции образа главного героя романа М. Горького "Жизнь Клима Самгина". Знакомство с основными особенностями работы А.И. Овчаренко "М. Горький и литературные искания XX столетия".
статья, добавлен 18.04.2022- 63. Функциональность иронического подтекста заголовочного комплекса романа "Зеленый шатер" Л. Улицкой
Характеристика романа "Зеленый шатер" Л. Улицкой: знакомство с главными героями, анализ сатирических и юмористических приемов. Учитель Шенгели как один из персонажей, который тайно, через воспитание чувства достоинства борется с тоталитарной системой.
статья, добавлен 13.01.2019 Рассмотрение особенностей произведения "Мастер и Маргарита": сюжетная линия, композиция, проблематика. Знакомство с героями романа: специалист по черной магии Воланд, И. Бездомный, Маргарита. Характеристика основных моментов произведения, его анализ.
доклад, добавлен 06.02.2013Виктор Пелевин как представитель русского постмодернизма, и его роман Generation "П". Проблемная ситуация в Generation "П". Заглавие романа. Эпиграф. Главный герой. Язык романа. Изобразительно-выразительные приемы создания образов. Трагедия поколения.
курсовая работа, добавлен 06.09.2008Исследование особенностей романа Ю. Бондарева "Горячий снег". Определение места данного романа в творчестве писателя. Обоснование проблематики произведения "Горячий снег" Ю. Бондарева. Описание прототипов героев, обзор их психологических характеристик.
курсовая работа, добавлен 03.08.2010Рассмотрение образа России в творческом мире В.В. Набокова через призму исторической и литературной составляющей. Варьирование образа со стороны истории и литературы на основе романа "Дар". Изучение фигуры писателя-эмигранта в рамках романа "Дар".
статья, добавлен 15.10.2024Нравственная концепция романа "Отверженные". Задача морального урока романа. Галерея героев произведения. Мир как арена ожесточенной борьбы двух извечных начал — добра и зла, света и тьмы, плоти и духа в мировоззрении Виктора Гюго. Сюжет "Отверженных".
курсовая работа, добавлен 29.01.2016Оригинальный творческий стиль Керуака. История создания романа "В дороге". Рассмотрение автобиографического произведения, повествующего от лица одного персонажа. Нарратив дорожного путешествия с обильной детализацией. Культовый статус романа "В дороге".
реферат, добавлен 29.08.2014История переводов романа "Евгений Онегин" на иностранные языки. Специфика жанра, композиции и стиля "свободного романа". Россия в португальском переводе романа А.С. Пушкина. Особенности отражения Москвы, Петербурга, деревни и образов в переводе романа.
дипломная работа, добавлен 12.07.2011Анализ особенностей повествовательной организации романа П.И. Мельникова-Печерского "В лесах". Рассмотрение "кодирующей" функции сказового дискурса романа. Отражение многослойности структуры романа "В лесах" на многообразии субъектов повествования.
статья, добавлен 29.05.2017Анализ специфики, функций и форм фольклорного интертекста романа Д. Мордовцева "Царь и гетман". Произведения русского и украинского фольклора, вошедшие в текст романа на уровне цитат и аллюзий. Интертекст, дающий характеристику историческим персонажам.
статья, добавлен 06.04.2019Значение творчества А.С. Пушкина в русской литературе. Критика романа "Евгений Онегин", выявление слабых сторон в композиционном и драматическом развитии произведения. Раскрытие тайны романа, касающейся незавершенной и сожженной десятой его главы.
статья, добавлен 05.05.2011Обзор литературной ситуации в передовой поэзии 1910-1912 гг. Общие особенности развития поэтики М. Цветаевой. Творчество М. Булгакова. "Мастер и Маргарита" — роман-миф. Анализ мотивных связей в структуре романа. Сопоставление романа с "Мертвыми душами".
статья, добавлен 19.08.2017Обзор основных проблем и путей их преодоления, изложенных переводчиком А. Богуславским в первом англоязычном издании романа: "Between Dog and Wolf". Различные нарративы, которые поочередно сменяют друг друга в тексте. Работа над переводом "сказа".
статья, добавлен 03.04.2021