Образ озера в драме Г. Гауптмана "Einsame Menschen" и в ее ранних русских переводах
Специфика пространственного фона в произведениях "новой драмы" на примере пьесы Г. Гауптмана "Einsame Menschen". Степень проникновения русских переводчиков пьесы в авторскую концепцию посредством лексико-семантического анализа ранних русских переводов.
Подобные документы
- 26. Переводческая рецепция лирического начала в монологах короля Лира (на примере русских переводов)
Анализ монологов короля Лира в признанных переводах: Т.Л. Щепкиной-Куперник и Б.Л. Пастернака. Расширение представлений об особенностях лирического колорита драматического произведения в процессе перевода. Формирование русского облика английской трагедии.
статья, добавлен 26.01.2019 Анализ включения драматического текста в эпический, а также основные сложности восприятия данной пьесы неподготовленным зрителем на примере романа Андрея Геласимова "Год обмана". Исследование основных точек зрения литературоведов на жанр и конфликт пьесы.
статья, добавлен 18.01.2021Интерес русских модернистов к эллинистическому периоду. Источники, под влиянием которых формировался интерес русских модернистов к эллинистической эпохе и представлений о ней. Понятие "исторического воображения". Антиковедение рубежа веков и модернизм.
дипломная работа, добавлен 10.12.2019Исследование особенностей воплощения мотива невинности в творчестве выдающегося американского драматурга Т. Уильямса. Характеристика поэтики автора, что позволяет проследить специфику развития искомой художественной категории на всех уровнях драмы.
статья, добавлен 09.04.2022Пласт метафорических образований относительно общего объёма текста драмы. Диффузность речи коммуникантов, впитавшая в себя устоявшиеся языковые сочетания. Создание многочисленного ряда метафор узуальных. Иллюстративное поле для классификации метафор.
статья, добавлен 23.09.2018- 31. "Барский двор - хуже петли": негативный образ помещика в русских народных пословицах и поговорках
Изучение взаимоотношений помещиков и крестьян в русских пословицах и поговорках. Рассмотрение народного фольклора в качестве исторического источника. Негативный образ помещика в фразеологизмах. Эволюция социальной психологии русского крестьянства.
статья, добавлен 25.06.2021 Особенности сюжетостроения пьесы. Введение автором двух планов действия трагедии - исторического и нравственного. Использование разных типов диалогов. Раскрытие психологизма драмы с помощью мимических, пластических, эмоционально выраженных ремарок.
статья, добавлен 05.02.2019Юродство о Христе, отразившее существенные черты национального сознания как проявление христианской веры, выражающееся в стремлении к отвержению ценностей жизни. Анализ явления "юродства Христа ради", изображенного в произведениях русских писателей.
статья, добавлен 16.01.2022Описания внешности и места жительства популярного персонажа русских народных сказок Бабы Яги. Анализ прообразов волшебницы: славянской богини смерти, ведуний и знахарок, живущих в глубине леса. Характеристика ее дружбы со зверями и отношений с людьми.
реферат, добавлен 13.02.2011Определение архитектоники "Русских ночей" В.Ф. Одоевского как философского романа. Беседы и споры героев новелл писателя о вопросах современной жизни. Сочетание мистического масонства, идей и мнений по проблемам жизни и мышления русских людей XIX века.
статья, добавлен 24.02.2023Влияние на организацию и порядок композиции произведения как фактическая сторона выражения идейно-тематического анализа. Композиционный разбор пьесы А.П. Чехова "Вишнёвый сад". Определение драматургии как сюжетно-образной концепции массового действа.
курсовая работа, добавлен 21.02.2014Рассмотрение переводов словацкой поэзии русскими переводчиками Б. Окуджавы, О. Малевича, А. Машковой, Н. Шведовой. Оценка влияния авторского восприятия на соблюдение стилистических и семантических реалий стихотворений М. Валека, Л. Фелдека и Ш. Отражая.
статья, добавлен 20.04.2021История создания пьесы А.Н. Островский "Гроза". Смысл названия драмы и его значение для понимания произведения. Тема и идея пьесы, проблема перелома общественной жизни и смены общественных устоев. Статья Н.А. Добролюбова "Луч света в тёмном царстве".
реферат, добавлен 13.12.2010Художественный образ как одно из ключевых понятий в литературоведении, любое явление, творчески переосмысленное и воссозданное автором в произведении. Научные подходы к его созданию. Отражение образа волны в произведениях известных русских литераторов.
реферат, добавлен 18.07.2017Образ великого Петербурга в стихах и прозе русских писателей. Художественное воплощение главных аспектов восприятия Питера в разные эпохи его истории в произведениях Пушкина, Гоголя и Достоевского. Влияние Петербурга на содержание творчества Блока.
реферат, добавлен 11.03.2009Рассмотрение специфики воплощения феномена невинности в англо-американской литературе. Исследование одноактной драмы Т. Уильямса "Предназначено на слом". Анализ поэтики автора, сюжетно-фабульной структуры произведения. Описание портрета главной героини.
статья, добавлен 29.05.2021Анализ главных героев, сюжетных линий, мотивов русских и немецких сказок. Место животных в русских народных сказках, представления о немецких сказках и их характерных особенностях в собрание братьев Гримм. Отличительные черты фольклорного творчества.
статья, добавлен 16.02.2019Общие контуры жанрового анализа пьесы "Старший сын". Основные тенденции трактовки текста, проблематики пьесы и конкретизации ее жанра. Разнообразие используемых Вампиловым комических приемов, мастерство сюжетостроения и специфика его завершения.
статья, добавлен 14.08.2013Изучение интертекстуальных связей пьесы Б. Моррисона "We are Three Sisters" и драмы А.П. Чехова "Три сестры". Особенности взаимодействия художественного вымысла и фактов биографии в английской пьесе, структурное и идейно-смысловое соответствие текстов.
статья, добавлен 11.10.2022Исследуется художественное своеобразие пьесы. Раскрывается оригинальное для драматургии коми композиционное решение пьесы, заключающееся в использовании автором приема "текст в тексте". Отображаются различные периоды исторического развития народа.
статья, добавлен 11.12.2018Рассмотрение текстов богородичной тематики – духовных стихов, апокриф, распространенных в рукописной традиции коми крестьян-старообрядцев. Почитание образа Богородицы в неканонических текстах апокрифической направленности, в переводах русских источников.
статья, добавлен 15.01.2019Образ грешницы, обращенной ко Христу, как один из наиболее разработанных в русской поэзии. Традиционное восприятие образа в западной традиции, объединяющей черты трех евангельских грешниц, его отражение в поэзии А. Фета, С. Аверинцева, А. Полежаева.
статья, добавлен 29.06.2013Анализ своеобразия поэтики пьесы "Поручик Гладков". Монологическая речь персонажей и ее характеристика. Раскрытие психологизма драмы с помощью мимических, пластических, эмоционально выраженных ремарок. Осмысление русской драматургии середины века.
статья, добавлен 28.11.2016Характеристика своеобразия жанра пьесы А.Н. Островского "Гроза" - аргументы в пользу драмы и трагедии. Личная трагедия, описанная автором в произведении. Сила социального конфликта в пьесе, роль и характеры главных героев. Новаторство А.Н. Островского.
реферат, добавлен 20.11.2012Ряд моментов в тексте пьесы (на основе опыта перевода пьесы на персидский язык), вызывающих трудности для переводчика ввиду их языковых свойств или национально-культурной специфики. Характеристика ее драматического конфликта и системы персонажей.
статья, добавлен 31.01.2018