Художньо-образна мариністика в українськомовних перекладах творів Ернеста Гемінґвея
Порівняння й метафори як характерні стилістико-мовленнєві прийоми організації художньої дійсності у творах Е. Гемінґвея в українських перекладах. Визначення класифікаційних типів мариністичних розгорнутих порівнянь і метафор за основою аналогії.
Подобные документы
Архетипні метафори, специфіка та форми їх реалізації в мові української поезії Тараса Шевченка. Роль архетипних метафор у поетичному тексті, що є характерною ознакою мовотворчості митця. Дослідження художніх метафор, які виникли на основі архетипних.
статья, добавлен 27.08.2016Вивчення специфіки ідіостилю Павла Тичини, аналіз фоностилістичної організації поетичних творів митця. Характеристика художньо-виражальних можливостей звукових одиниць. Емоційно-експресивне та смислове навантаження звукоповторів у текстах поезій.
статья, добавлен 26.06.2020Розгляд біографічних аспектів життя Ернеста Міллера Хемінгуя. Служба в армії, повернення додому. Насичений стиль романів та оповідань письменника. Внесок у розвиток художньої прози. Останні роки життя Хемінгуя. Відомі цитати і фрази письменника.
презентация, добавлен 13.05.2014Характерні структурно-семантичні та функціонально-стилістичні особливості порівнянь в романі Люко Дашвар "Молоко з кров’ю". З’ясування граматичної та семантичної специфіки текстів твору. Аналіз порівняльних конструкцій у межах складнопідрядних речень.
статья, добавлен 17.04.2022Поняття духовності та його художня репрезентація в драматичних творах Юрія Липи. Жанрові ознаки творів, взаємозумовленість змістових та формотворчих складників, аналіз форм художньої умовності. Онтологічні складники художньо-естетичних конструкцій.
статья, добавлен 16.12.2020Аналіз художньої презентації етноідентичності в умовах пострадянської дійсності. Аналіз впливу тоталітарного тиску на індивіда у романах Ю. Андруховича. Дослідження категорії іншого як ключової в осягненні національної ідентичності у творах письменника.
статья, добавлен 28.05.2017- 82. Компаративний аналіз біблійних образів, мотивів, сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів
У даній роботі основна увага автора зосереджена на дослідженні компаративного аналізу Біблійних образів, мотивів та сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів. Специфіка вивчення унікальної природи взаємодії Біблії й художньої літератури.
статья, добавлен 24.01.2023 Алегорія як прийом моделювання художньої дійсності в середньовічному мистецтві. Передумови підвищеної алегоризації мови, структурні та функціональні особливості алегоричних образів. Символічний та алегоричний спосіб зображення у творах означеної епохи.
статья, добавлен 21.08.2013Ознаки постмодерністської літератури. Здобутки письменників-постмодерністів останньої третини ХХ століття. Тематика та проблематика творів. Визначення змісту понять "фрагментаризм" та "міф". Трансформація дійсності у творах Ю. Андруховича, В. Пелевіна.
курсовая работа, добавлен 05.09.2013Дослідження рецепції іранської культури у літературній творчості М.В. Гоголя. Огляд ідеологічної спадщини письменника. Відтворення суспільно-політичної ситуації ХХ ст., в перекладах іранських текстів. Форми творчої та національної адаптація творів.
автореферат, добавлен 05.11.2013Метафоризації художнього тексту О. Вайльда, яка вирізняється високим рівнем індивідуалізованості, що втілюється в парадоксальності та символічності метафори, її вишуканості та аристократичності. Метафоричне переосмислення навколишньої дійсності.
статья, добавлен 17.09.2024Дослідження жанру співомовок. Розгляд художньої та жанрової своєрідностй окремих творів С. Руданського, вивчення генологічних особливостей гумористичної спадщини письменника. Характерситика основних формальних параметрів художньої системи Руданського.
статья, добавлен 16.04.2020Сутність шекспірівського впливу на оригінальну творчість Пастернака, етапи його подальшого розвитку. Риси оригінальної художньої манери Пастернака, які знайшли відображення в його перекладах англійського письменника. Аналіз роману "Доктор Живаго".
автореферат, добавлен 15.11.2013Інтратекстові описи інтер’єру в англомовному художньому дискурсі на матеріалі прозових творів ХІХ ст. Шляхи порівняння художньої інтерпретації оздоблення приміщень, з використанням свідчень дослідників, доведення значної міри реалістичності їх змалювання.
статья, добавлен 30.06.2020Інтрига як складова внутрішньої форми детективу, як спосіб організації подій у драматичному творі. Дослідження інтриги, таємниці, загадки у пригодницьких творах в українському літературознавстві. Прийоми її застосування в українських детективах.
статья, добавлен 07.05.2019Введення симулякрів усіх стадій відображення дійсності до творів художньої альтернативістики як принцип сюжетотворення. Феномен симулякра в альтернативно-історичному романі В. Кожелянка "Дефіляда в Москві". Симулякри зі статусом квазі, вдаваної дійсності.
статья, добавлен 31.01.2018Визначення особливостей художнього стилю М. Вінграновського, втілених у прозових творах, які співвідносні із прикметними рисами химерної прози. Ракурси об'єктивного відтворення дійсності з позицій художньої перспективи і суб'єктивного світовідчуття.
статья, добавлен 29.02.2024Концептуальна взаємодоповнюваність прикладного і "високого" мистецтва на прикладах художньої літератури і драми. Дослідження особливостей теорії соціальних комунікацій. Вивчення специфіки утилітарної функціональності художньо-публіцистичних творів.
статья, добавлен 05.03.2018Роль символу в поетичному тексті та встановленні магістральних тенденцій його відтворення в українських та російських перекладах англомовної поезії. Систематизація поглядів дослідників на зміст поняття "символ" у рамках дисциплін гуманітарного циклу.
автореферат, добавлен 02.10.2018Особливості відтворення у перекладі жанрових ознак фентезі, де, зокрема, висвітлюються проблеми транспонування топонімів і квазітопонімів як інваріантних елементів хронотопного контексту фентезі. Способи та прийоми перекладу топонімів та квазітопонімів.
статья, добавлен 17.10.2017Особливості англомовної рецепції творчості Моема. Специфіка сприйняття творів в українському та російському культурному дискурсі з урахуванням особливостей суспільно-історичного процесу. Вплив творчої спадщини автора на українську літературу ХХ століття.
автореферат, добавлен 25.08.2014Рівень вивчення проблеми у вітчизняній, зарубіжній компаративістиці. Основні принципи творчої рецепції Ґете в перекладах його творів на російську мову. Характеристика специфіки сприйняття спадщини письменника в літературній критиці російських символістів.
автореферат, добавлен 28.09.2015Наявність людей з особливими потребами зумовлює появу художньої літератури для них і, відповідно, про них. Проаналізовано мовленнєві портрети героїв з особливими потребами у творах "Квіти для Елджернона" Деніела Кіза та "Форест Гамп" Вінстона Грума.
статья, добавлен 25.10.2022Комплексний розгляд різних підходів до визначення термінів "Issei", "Nisei", "Sansei" в розрізі культурної метафори. Аналіз метафор, які мають культурологічний підтекст. Твори японсько-американських та азійсько-американських порубіжних письменників.
статья, добавлен 22.06.2024Особливості українських перекладів трагедії В. Шекспіра "Отелло" у виконанні В. Щербаненко, П. Куліша та І. Стешенко. Компаративний аналіз текстів та досліджуваних евфемістичних субституцій, розгляд перекладацьких стратегій використаних перекладачами.
статья, добавлен 27.10.2020