Художньо-образна мариністика в українськомовних перекладах творів Ернеста Гемінґвея
Порівняння й метафори як характерні стилістико-мовленнєві прийоми організації художньої дійсності у творах Е. Гемінґвея в українських перекладах. Визначення класифікаційних типів мариністичних розгорнутих порівнянь і метафор за основою аналогії.
Подобные документы
Дослідження стилістико-синтаксичних особливостей оповіді роману В. Єрмоленка, пов’язаних із вербалізацією філософських сентенцій, що стосуються важливих морально-етичних категорій. Аналіз особливості вжитих в романі стилістико-синтаксичних засобів.
статья, добавлен 19.01.2023Особливості дослідження французьких фольклорних текстів для дітей через призму лінгвосеміотики. Основи семіотичного аналізу фольклорного тексту. Стереотипність та художньо-образна деталізація фольклорних творів. Розробка сюжетно-мотивних покажчиків.
статья, добавлен 27.03.2018Літературні рефлексії кавказького культурного простору на книжковому ринку Словаччини. Аналіз особливостей дискурсу, який детермінує і формує уявлення про Кавказ у Словаччині. Огляд словацьких перекладів художніх творів ХХ століття з кавказьким текстом.
статья, добавлен 11.05.2023- 104. Компаративний аналіз біблійних образів, мотивів, сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів
Дослідження аналізу Біблійних образів, мотивів та сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів. Роль Біблії в історії людства, вивчення життєдайного джерела Божого слова. Специфіка вивчення унікальної природи взаємодії Біблії й художньої літератури.
статья, добавлен 18.10.2022 Причини зацікавлень неокласиків символістською поезією, літературно-критична думка науковців щодо символізму та творчих процесів у російській та українській літературах. Антропологічна проблематика та гуманістичне спрямування поезії символістів.
статья, добавлен 28.10.2020Дослідження ситуації з перекладом віршів англійських поетів епох Тюдорів і Стюартів українськими неокласиками. Застосування компаративного, перекладознавчого, тезаурусного, юнґіанського аналізу. Виокремлення бінарних опозицій в аналізованих сонетах.
статья, добавлен 20.11.2018- 107. Художньо-виражальні засоби в мовно-поетичній палітрі Агатангела Кримського: типологія і функції
Розгляд стилістичних фігур, зреалізованих в поетичних творах Агатангела Кримського. Роль засобів звукопису, лексико-граматичних прийомів, синтаксичних одиниць мовно-художнього увиразнення в структурно-композиційній організації віршових творів митця.
статья, добавлен 17.09.2023 Історія вивчення художньої біографії як специфічного родо-жанрового утворення в літературі. Аналіз творів письменників-біографів кінця ХХ ст. з метою визначення жанрової природи сучасних життєписів. Співвідношення історичної правди та художнього домислу.
автореферат, добавлен 29.09.2013Аналіз основних принципів творчої рецепції Ґете в перекладах його творів на російську мову. Дослідження специфіки сприйняття спадщини Ґете в літературній критиці російських символістів. Місце й роль Ґете в естетичному дискурсі російського символізму.
автореферат, добавлен 25.02.2015Аналіз творчої спадщини Л. Скрипника, його доробок в українську літературу. Огляд своєрідності реалізації концепції революції та повстання, презентованих у творах Л. Скрипника. Специфіка художньої реалізації дійсності через конкретні реалії доби.
статья, добавлен 25.12.2022Характеристика англомовної поезії нонсенсу як перекладацької проблеми та висвітлення основних труднощів при відтворенні її українською. Поетологічна специфіка зазначеного вірша та проблемні точки, що ускладнюють переклад цього твору іншими мовами.
статья, добавлен 20.07.2024Визначення та особливості стильових домінант романістики письменника. Найбільш характерні ознаки епічного мислення У. Самчука в процесі аналізу його творчого надбання. Головні засоби досягнення епічної розлогості у творах та різні часопросторові плани.
автореферат, добавлен 18.10.2013Дослідження корпусу текстів української діаспори виданих в Бразилії в ХХ столітті. Зіставлення масиву португаломовні перекладів художніх творів та канону української літератури. Аналіз проблем репрезентації образу українського мистецтва за кордоном.
статья, добавлен 09.09.2024Зображення незрадливого плеса волинських тиховодних озер і річок в поезії Ігоря Павлюка. Художньо-образна форма відтворення всесвіту любовних почуттів людини шляхом асоціації в пейзажній ліриці. Типологічна модифікація патріотичних мотивів у творах митця.
статья, добавлен 06.10.2021Порівняння дискурсу донкіхотства як соціокультурного явища з дискурсом українського шістдесятництва. Розгляд донкіхотства в контексті української традиції козацького лицарства й жертовності. Аксіологічні, художньо-стильові віддзеркалення міфологеми героя.
статья, добавлен 09.05.2018Своєрідність художньої реалізації концепції дійсності в повісті В. Підмогильного у фокусі естетичної категорії трагічне-драматичне, характер метафоризації буття як форми мистецького освоєння життєвих реалій. Оригінальний текст модерної художньої культури.
статья, добавлен 21.04.2020Репертуар морфологічних реалізаторів предикатів стану і ставлення носія в україномовних перекладах романів "Гордість і упередження" та "Чуття і чутливість" Джейн Остен. місце предикатів стану і ставлення суб’єкта в національній мовній картині світу
статья, добавлен 18.04.2023Аналіз художньо-стильових особливостей образу Тараса Шевченка у творчості митців повоєнних часів. Інтерпретація образу поета методом соціалістичного реалізму. Формування типів портретів Тараса Шевченка, що стануть культурним кодом української нації.
статья, добавлен 04.03.2019Особливості художньої моделі творів Ярослава Івашкевича. Моделювання художнього світу культурно-цивілізаційного пограниччя, яке стає носієм низки філософсько-естетичних цінностей у творах Івашкевича. Конфронтаційний екзотизм казкового часопростору твору.
статья, добавлен 05.03.2019Аналіз трансформації бінарної опозиції "магія: реальність" у творах Террі Пратчетта. Знайомство з особливостями та проблемами побудови класичного фантастичного магічного світу. Загальна характеристика специфіки словесно-художньої організації тексту.
статья, добавлен 09.08.2021Огляд особливостей зображення внутрішнього світу дитини з позицій морально-етичного аналізу соціальної дійсності у творах для дітей В. Чередниченко. Дослідження факторів, що впливають на формування "я-особистості" персонажів художніх творів письменниці.
статья, добавлен 25.10.2016Змістовий та дискурсивний аналіз текстів двох народних пісень на слова Т. Шевченка "Реве та стогне Дніпр широкий…" і "Думи мої, думи мої…" в кількох перекладах англійською мовою. Виявлення основних некритичних і критичних дискурсивних зсувів у творах.
статья, добавлен 26.01.2017Дослідження проблем "втраченого покоління" у творах світових і українських митців, присвячених подіям Першої світової та громадянської війни й повоєнної дійсності. Подібність світоглядів героїв українських та німецького подолання екзистенційного вакууму.
статья, добавлен 02.04.2019Моделювання концептуальних метафор як засобів реалізації очудненого сприйняття непредметних сутностей. Лінгвокогнітивні механізми створення художньої дійсності. Осмислення поняття "смерть" творчості Р. Бредбері. Зміна архетипних уявлень про кохання.
статья, добавлен 28.05.2017Аналіз відтворення авіаційної спеціальної лексики роману А. Гейлі як окремого жанру художньої літератури, а саме виробничого роману, у перекладах українською, російською та німецькою мовами. Формування жанрової перекладацької специфіки виробничого роману.
статья, добавлен 11.02.2023