Галицькі оповідання Захер-Мазоха у французьких перекладах
Особливість отримання широкого визнання Л. Захер-Мазоха у Франції після публікації повісті "Дон Жуан з Коломиї". Аналіз ступені критичного сприймання творів автора у французьких журналах і газетах. Порівняння текстів німецького оригіналу і перекладу.
Подобные документы
Аналіз та порівняння візуальних стратегій у літературному та театральному мистецтві (на прикладі повісті І. Нечуя-Левицького "Кайдашева сім’я" та сценарію Наталки Дубіної). Окреслення можливостей перекодування текстового зорового образу у візуальний.
статья, добавлен 20.07.2018Літературознавчий аналіз творів А. Головка, М. Івченка, М. Ірчана, Г. Михайличенка, В. Підмогильного, О. Турянського та Ю. Яновського. Огляд повісті як цілісної структури в плані вивчення домінуючих ознак її поетики, концепції героя, структури тексту.
автореферат, добавлен 11.11.2013Специфіка зображення історичних подій у повісті "Сотниківна" і художній перетин правдивих фактів із авторським домислом. Сюжет твору та особливості моделювання персонажів, що є вигаданими героями. Віднесення повісті до історико-художнього типу творів.
статья, добавлен 05.03.2019Розкриття одного із аспектів шевченкознавчої діяльності М. Новицького - його здобутків у становленні поетичних текстів творів Т. Шевченка. Розгляд основних теоретичних міркувань про текстологію творів поета у статті "До тексту Шевченкового "Кобзаря"".
статья, добавлен 11.09.2020Литературные и мифологические персонажи в литературах разных стран и эпох. Образ Дон Жуана в русской и западноевропейской литературе. Классические примеры вечных образов. Дон Жуан в истории человеческой культуры. Эротика и мистика в судьбе Дон Жуана.
доклад, добавлен 23.03.2012Особливість канадської національної ідентичності, концепція "Я" як сума протилежностей "Я" та "Іншого". Відображення образу аутсайдера в збірці оповідань канадського письменника Дугласа Коупленда "Життя після Бога", місце в ній ідеї винайдення віри.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження рецепції іранської культури у літературній творчості М.В. Гоголя. Огляд ідеологічної спадщини письменника. Відтворення суспільно-політичної ситуації ХХ ст., в перекладах іранських текстів. Форми творчої та національної адаптація творів.
автореферат, добавлен 05.11.2013Поетика новелістики О. Кундзіча на прикладі новели "Сколопендра" та повісті "Шосе коло Ай-Петрі". Сучасний, неупереджений і всебічний аналіз текстів соцреалістичного канону. Аналіз трансформації творчих задумів і попередніх художніх текстів у нові.
статья, добавлен 29.03.2018Дослідження особливостей відтворення художніх та словесних образів ліричних віршів Г. Гайне у перекладах Г. Кочура. Аналіз шляхів відтворення образів, основаних на поєднання інтерпретаційно-культурологічного та лінгвостилістичного підходів до тексту.
статья, добавлен 07.05.2019Прояви фольклоризму та романтичної традиції в творчості П. Куліша. Утвердження чуттєвої, ірраціональної стихії в художніх творах українського письменника. Кохання як основна тема оповідання "Гордовита пара". Етика сентименталізму в повісті "Бідна Ліза".
статья, добавлен 08.06.2022Головна характеристика неокласичної стайронівської концепції особистості. Особливість ідеї світу та людини у творчості автора. Основна модель інфантильного суб’єкта в роботі "Зійди в пітьму". Аналіз образу бунтівника в романі "Визнання Ната Тернера".
автореферат, добавлен 02.08.2014Стилістичні особливості творчості Леоніда Мосендза. Аналіз прозових, драматичних та критичних творів письменника, їх художніх особливостей, національного світобачення та художнього світовідображення автора. Основний принцип сюжетної побудови повісті.
автореферат, добавлен 23.11.2013Визначення феномену зображення жіночності як вияву колориту українки у творчості О. Забужко. Суто чоловічі стереотипи сприйняття стосунків між жінками, приміром яких є сповнені конкуренції. Оповідання "Сестро, сестро" – змалювання катастрофи роду.
статья, добавлен 30.07.2016Видання творів Т. Шевченка у Галичині та Відні у 1914-1915 рр. з нагоди 100-річчя від дня народження Кобзаря. Аналіз педагогічної та просвітницької ролі видань у контексті вшанування творчості Т. Шевченка культурно-освітніми та громадськими організаціями.
статья, добавлен 07.05.2019Змістовний аналіз текстів двох народних пісень на слова Тараса Шевченка "Реве та стогне Дніпр широкий..." і "Думи мої, думи мої..." в кількох перекладах англійською мовою. Виявлення дискурсивних зсувів у перекладах та "розриву" ліричної фабули першотвору.
статья, добавлен 06.03.2019Анализ концепции образа автора и героя в провинциальной сатирической журналистике начала XX в. Изображение автора и героя в сатирических журналах Оренбурга. Приемы отражения позиции автора, который лавирует между читателем и добровольной цензурой.
статья, добавлен 14.07.2021Огляд поняття концептуальної домінанти у лінгвокультурі, в художньому тексті. Аналіз концептопростору короткого оповідання "Die Affeninsel" сучасного австрійського письменника Р. Музиля. Базові концепти цього оповідання, їхні асоціативно-смислові поля.
статья, добавлен 28.07.2024Характерные особенности творчества Мольера. Особенности художественного метода в комедии "Дон Жуан". Образ главного героя (Дон Жуана) как определенный общественный тип. Дворянский либертинаж XVII века. Особенности художественного метода в "Дон Жуане".
статья, добавлен 05.11.2016Особливості англомовної рецепції творчості Моема. Специфіка сприйняття творів в українському та російському культурному дискурсі з урахуванням особливостей суспільно-історичного процесу. Вплив творчої спадщини автора на українську літературу ХХ століття.
автореферат, добавлен 25.08.2014Текстуальний аналіз повісті "Інститутка". Дослідження версії авторства крізь призму художньої образності Марії Вілінської, розкритої її чоловіком і літератором О. Марковичем. Огляд психологічних чинників у створенні текстів, які приписують Марко Вовчок.
статья, добавлен 26.10.2022Характеристика еволюції історико-пригодницької прози. Дослідження розвитку української історико-пригодницької повісті. Ознайомлення з результатами спроб виокремлення її жанрових модифікацій. Аналіз сучасних класифікацій історичних художніх творів.
статья, добавлен 11.10.2022Походження, дитячі роки та отримання освіти Г. Тютюнником. Дослідження біографічних чинників, що вплинули на формування світосприйняття письменника. Публікації перших оповідань в періодичній пресі. Основні твори та сюжети творів Григора Тютюнника.
презентация, добавлен 08.05.2016Дослідження основних етапів становлення і розвитку оповідального жанру в кримськотатарській літературі. Методика визначення ролі наратологічних стратегій в організації структури оповідання. Характеристика лейтмотивної символіки літературних творів.
автореферат, добавлен 18.07.2015Правомірність та об’єктивність всіх відомих, звичних жанрових ознак повісті. Причини незадовільних визначень, що призводять до неможливості користуватися ними практично. Жанрова основа і принципи, властиві повісті у порівнянні з романом та оповіданням.
автореферат, добавлен 11.11.2013Особливості відтворення у перекладі жанрових ознак фентезі, де, зокрема, висвітлюються проблеми транспонування топонімів і квазітопонімів як інваріантних елементів хронотопного контексту фентезі. Способи та прийоми перекладу топонімів та квазітопонімів.
статья, добавлен 17.10.2017