Interactivity of Simultaneous Interpreters as Actors of a Cognitive Event
The paper refers to studying interactivity models of simultaneous interpreters in the field. It describes the process of simultaneous interpretation as a cognitive event considering participants in the context of cognitive dissonance and problem solving.
Подобные документы
Fast speech is the arch enemy of simultaneous interpreters. Basics problems of fast speech, ways to solve them. Strategies for coping with fast speeches: request the speaker to slow down, the interpreter speeds up, summarization, termination of service.
реферат, добавлен 22.11.2013The main strategies of simultaneous interpretation for post-translation analyze. Strategy of trial and error, expectation strategy, stalling. Methods of translating, adequate translation considering speakers cultural background, personal peculiarities.
презентация, добавлен 22.04.2016Consideration of the tasks of cognitive terminology as a new direction of linguistic research. The importance of methods of cognitive analysis and the construction of specific cognitive models for the processes of formation, functioning of term systems.
статья, добавлен 26.11.2022- 4. Methodological corpora toolkit and its possibilities for modelling cognitive and semantic matrices
Substantiation of the necessity and effectiveness of involvement of corpus tools for studying the semantics of a word from the standpoint of interpretation of its cognitive nature. Linguistic meaning and its role in presenting a new model of language.
статья, добавлен 14.02.2022 Peculiarities and Problems of oral translation. Difference between oral and written translation. Types Of Interpretation: Simultaneous interpreting (Linguistic peculiarities, Whispered interpretation), Sight language and Consecutive interpretation.
курсовая работа, добавлен 22.04.2015- 6. Psycholinquistic considerations on translation process: analysis, challenges and further development
The problems studied in the works of scientists who are devoted to the study of the cognitive aspects of written translation at the theoretical and empirical levels in order to determine the direction of development of the cognitive field of translation.
статья, добавлен 15.10.2018 Study of metaphor as a cognitive unit, an approach to understanding metaphor. The importance of the metaphorization process, taking into account the need to rethink the essence of cognition, storing information, cognitive linguistics metaphor reflection.
статья, добавлен 19.05.2022Grammatical problems of consecutive and simultaneous translation. Difficulties in translating English articles, species-temporal forms of verbs, forms of expression of unreality of action, transformation of word order and perspective of expression.
статья, добавлен 26.06.2020Consideration of the features of the cognitive aspect of the interpretation of meaning during the translation of narrative texts. Analysis of the difficulties of translating a literary text, which is perceived by the community as an established text.
статья, добавлен 26.06.2020Tasks of cognitive terminology science as a new direction of linguistic research, which was formed at the turn of the XX-XXI, and prospects for studying the cognitive potential of terminoponyat in various formats of organizing scientific knowledge.
статья, добавлен 14.09.2022Cognitive modeling of the process of translating political discourse on the example of solving the problem of reproducing confrontational strategies of American politicians in Ukrainian translation. Description of the problem unit translation scenario.
статья, добавлен 06.08.2023Communicative roles in the institutions dialogue are the carriers of cognitive information about the situation and its participants. Classification of communicative roles and the significance of the cognitive component in the dialogue in job interviews.
статья, добавлен 25.08.2018Etymological, lingual and cognitive peculiarities of designation units verbalizing the mythic concept "way". Mega-scenario "quest", relations between its sub-scenarios. Cognitive models in the texts of archaic European languages to denote the "way".
статья, добавлен 02.12.2018The concept of EUROPE, carried out from the standpoint of cognitive linguistics. Features of its semantics, construction of cognitive schemes, according to which it is implemented, models, in terms of which the European integration reality is understood.
статья, добавлен 09.12.2022Cognitive aspects of perception and understanding as problems of ironic blindness. The problem of adequate perception of ironic expression, its cognitive and linguistic structure. Analysis of linguistic factors of irony, analysis of its conceptual system.
статья, добавлен 13.02.2022The problem of cognitive metaphors with a pejorative meaning. The peculiarity of the influence of pejorative vocabulary on the psychological and emotional state of the addressee also contributes to the realization of the speaker's linguistic intentions.
статья, добавлен 10.09.2023The methods by which the focus of the event frame is changed. The constituents of the cognitive model of an event in sports discourse and linguistic analysis of fragments of sports Internet discourse. Determination of the pragmatic goals of its author.
статья, добавлен 30.08.2021The concepts of causation and causative construction. The show how the problem of translation of causative constructions can be solved in line with "the cognitive-heuristic translation model which is based on the key principles of cognitive semantics".
статья, добавлен 17.01.2023Today cognitive science is especially attracted to the problem of cognitive semantics: the conceptualization of language units. The research shows that the order of attributes in a sentence depends on many factors – both linguistic and extra-linguistic.
статья, добавлен 24.02.2019Current trends and changes that have taken place in society, as it is based on the cognitive abilities of a person and is unique for each person. conducting reliable research in the field of cognitive linguistics, linguistic picture of the world.
статья, добавлен 20.10.2022Study of cognitive linguistics as a new paradigm of scientific knowledge. Justification of the main methodological foundations of cognitive research in domestic general linguistics. Analysis of the principles of modern cognitive research of language.
статья, добавлен 24.10.2022Cognitive linguistics is an approach to the study of language which is based upon human perception and conceptualization of the world. The main concepts of cognitive linguistics. Literal, figurative language as complex concepts. The notion of "metaphor".
реферат, добавлен 06.05.2015The study of strategies used in translation from English into Russian from the point of view of cognitive linguistics. Using the method of cognitive modeling in the study of the corpus of political texts, including advertisements and political cartoons.
статья, добавлен 03.02.2021Modern approaches in cognitive linguistics are considered. By means of historical, conceptual and comparative analysis, the authors investigate the process of formation and internal evolution of modern theoretical approaches in cognitive linguistics.
статья, добавлен 07.11.2022Cognitive and onomasiological analysis of occasionality in the English language. Signs of individually authored neologisms. Formation of occasionalism as a consequence of cognitive and thinking processes. The role of occasionalisms in the language system.
статья, добавлен 09.02.2023