Роль аналізу концепту у перекладацькому процесі
Дослідження перекладу як комунікативно-когнітивного процесу. Визначення релевантності включення концепту у перекладацьку теорію та практику. Обґрунтування рішень, які пов’язані з вербалізацією та детермінацією концепту через прямі та непрямі номінації.
Подобные документы
Засоби мовної репрезентації концепту: як індивідуально-авторські номінації, лексеми-вербалізатори, художні тропи. Комплексне дослідження механізмів вербалізації часу шляхом аналізу прямих і похідних номінацій, контекстуальних синонімів, стійких порівнянь.
статья, добавлен 18.10.2022Встановлення засобів номінації, дескрипції та експресії емоційного концепту jealousy (ревнощі) у сучасному англомовному художньому дискурсі. Пряме називання концепту номінативними засобами, які включають ім’я концепту, лексему jealousy та її синонімів.
статья, добавлен 09.01.2019Дослідження проблеми зв’язку мови та мислення. Конститутивні ознаки концепту як епістемічного, психоментального та етнокультурного утворення. Синтезоване визначення сутності концепту, яке ґрунтується на поєднанні в одній дефініції декількох підходів.
статья, добавлен 06.03.2018Аналіз вербалізаторів концепту "Weg". Основні мовні репрезентанти концепту "Weg" у німецькій мові: однойменна лексема der Weg та її синоніми. Дослідження наявності великої кількості вербалізаторів, актуальність концепту "Weg" для німецького народу.
статья, добавлен 19.02.2019Питання відтворення концепту "Love" в англомовному релігійному дискурсі в аспекті перекладу українською мовою. Виявлення особливостей вербалізації цього концепту в англійській та українських мовах, способів подачі когнітивної інформації про любов у мові.
статья, добавлен 28.07.2020Лінгвокультурологічний та культурно-історичний аспекти вербалізації та функціонування англомовного концепту LORD. Вивчення смислового наповнення концепту, що репрезентується у його ключовій номінації. Провідні фактори та напрямки розвитку концепту.
статья, добавлен 25.02.2024Важливі вербалізатори концепту ДОМІВКА в говірках Куп’янщини та Бойківщини - "хата", "дім", "родина", "рід", "краса". Символічного значення концепту. Комплекс уявлень українців про хату. Ключова роль номінації "батьківщина" у західноукраїнських наративах.
статья, добавлен 21.08.2022Проблема співвідношення концепту і дискурсу. Обґрунтування дискурсо- і концептоцентричного дослідницьких напрямів. Дискурсивна профілізація концепту, багатогранність його образних, ціннісних параметрів. Її переосмислення в різних комунікативних практиках.
статья, добавлен 02.05.2020Дослідження змісту вербалізованого в сучасній англійській мові понятійного складника концепту політики шляхом аналізу словникової семантики імені концепту. Характеристика основних фреймових моделей метафор політики та методів здійснення їх мапування.
автореферат, добавлен 25.09.2015Узагальнення основних підходів до розуміння концепту. Дослідження особливостей вербалізації концепту "задоволення". Окреслення сучасних напрямків в лінгвістичних дослідженнях вербалізації емоцій, визначення засобів, що використовуються для цього.
статья, добавлен 15.05.2018Характеристика мовних засобів, які можуть уходити до номінативного поля того чи того концепту і забезпечують опис концепту у процесі лінгвокогнітивного дослідження. Особливості використання словосполучень з концептом REFUGEE носіями англійської мови.
статья, добавлен 21.08.2018Аналіз витлумачення категорії концепту професором А.С. Зеленьком у межах синергетичного детермінізму. Визначення концепту як синкретичного мовного елементу з різним співвідношенням номінативності й предикативності, денотативності й десигнативності.
статья, добавлен 05.03.2018Розкриття концепту як лінгвоментальної величини, що відображає певний фрагмент дійсності. Основні ознаки концепту перетворення і його роль у моделюванні концептуальної та мовної картин світу, способи об’єктивації структурних і семантичних особливостей.
статья, добавлен 16.10.2018Розгляд мовних засобів представлення концепту "war" у сучасних англомовних засобах масової інформації. Вивчення властивостей концепту на основі його вербального вираження в мові, що дублює систему мислення. Аналіз слів-супровідників до імені концепту.
статья, добавлен 13.05.2018Вивчення механізму польової самоорганізації концепту "політика" в американській англійській мові, аналіз методики, матеріалу реконструкції його полів. Визначення центру гомотетії, що уможливив самоподібність концепту в процесі його польової стратифікації.
статья, добавлен 19.05.2022Обґрунтування доцільності аналізу бінарних опозицій у художній літературі як засобу репрезентації авторської картини світу. Аналіз ролі та ключових особливостей концепту "людина" в романі Рея Бредбері, характеристика концепту "техніка" у його творчості.
статья, добавлен 18.10.2022Методика семантико-когнітивного аналізу концептів, запропонованої З.Д. Поповою. Розгляд експериментального виявлення символіки. Утворення інформаційного змісту концепту "дружба" когнітивними ознаками. Опис пареміологічної зони інтерпретаційного поля.
статья, добавлен 15.12.2021Дослідження особливостей понятійного компоненту концепту glamour, вербалізованого у сучасному англомовному мас-медійному дискурсі. Характеристика основних складників, які утворюють понятійний компонент концепту glamour, структуровані у вигляді фрейму.
статья, добавлен 21.08.2018Дослідження підходів щодо визначення поняття та характерних ознак концепту PARTNERWAHL. Аналіз його мовних та немовних засобів об’єктивації. Специфіка лінгвальних особливостей, оформлення та використання у віртуальному дискурсі досліджуваного концепту.
статья, добавлен 14.02.2013Вербалізації концепту recession з позицій лінгвокогнітивного та семіотичного підходів. Механізм його трансформації у жанрах політичного Інтернет-дискурсу. Аргументативна, апелятивна, валоративна і домінантна стратегії дискурсивної реалізації концепту.
автореферат, добавлен 02.10.2018Виділення ядерних та периферійних засобів вербалізації концепту у зіставлюваних лінгвокультурах. З’ясування основних концептуальних ознаків концепту. Визначення стратегії і способів відтворення мовних репрезентацій концепту Громадянська війна в перекладі.
статья, добавлен 17.10.2022Дослідження особливостей вербалізації концепту genius в англійській мові. Характеристика розгляду його асоціативних ознак. Визначення концептуальних ознак та розробка структури концепту. Виявлення мовних одиниць, які репрезентують відповідний концепт.
статья, добавлен 17.06.2020Аналіз словникових дефініцій для вивчення смислових ознак - одна з найбільш поширених технологій, які використовуються для дослідження лінгвокультурного концепту. Об’єктивація як механізм регулярного відтворення концепту за допомогою мовних явищ.
статья, добавлен 22.10.2017Порівняння синонімічних рядів лексеми Бог. Аналіз поняттєвого, образного, ціннісного компонентів досліджуваного концепту, що представлені в лексичних і паремійних одиницях співставлюваних мов. Визначення універсальних і культурно-специфічних рис концепту.
статья, добавлен 17.01.2023Дослідження компонентів у структурі концепту "згода" в англійській мові. Побудова структурної моделі та опис понятійного, образного і ціннісного компонентів концепту "згода" на основі аналізу лексем і паремій, засвідчених лексикографічними джерелами.
статья, добавлен 12.10.2018