Роль аналізу концепту у перекладацькому процесі
Дослідження перекладу як комунікативно-когнітивного процесу. Визначення релевантності включення концепту у перекладацьку теорію та практику. Обґрунтування рішень, які пов’язані з вербалізацією та детермінацією концепту через прямі та непрямі номінації.
Подобные документы
Дослідження сучасного англомовного бізнес-дискурсу. Моделювання понятійних та образних структур концепту "work". Порівняльний аналіз комбінаторики й частотності когнітивних ознак концепту. Вивченні семантики лексеми труд та її вербальних корелятів.
статья, добавлен 21.09.2020Характеристика комплексного концепту, представленого номінативними одиницями, виокремленими на матеріалі загальних і фразеологічних словників англійської мови. Дослідження медіальної зони номінативного поля вербалізованого комплексного концепту.
статья, добавлен 14.09.2022Представлені результати дослідження концепту "працювати" за пам’ятками мови та літератури епохи ранньої середньовічної Іспанії в аспекті сучасного перекладу. Сильні та слабкі сторони іспанського національного характеру, що формувався під час Реконкісти.
статья, добавлен 31.01.2018Стаття присвячена розглядові особливостей вербалізації концепту hair - волосся в англійській мові. Мета роботи полягає у розглядові структури англомовного концепту hair як фрагмента англомовної картини світу. Аналіз мовного втілення даного концепту.
статья, добавлен 16.05.2022Аналіз вербальної реалізації концепту "пам’ять" на матеріалі українських лексикографічних джерел та фіксацій із текстів української літератури. Мовні одиниці для позначення концепту, здатність вилучених одиниць вербалізувати концептуальні ознаки.
статья, добавлен 25.10.2022- 81. Індивідуально-авторська вербальна актуалізація концепту disease в оповіданні Еліс Манро "Some Women"
Дослідження індивідуально-авторської специфіки представлення концепту "DISEASE" в оповіданні Е. Манро. Основні підходи до визначення терміну "концепт". особливості експліцитної та імпліцитної вербалізації концепту як прояву авторського ідіолекту.
статья, добавлен 16.07.2018 Аналіз основних питань, що стосуються систематизації теоретичних засад концептуального аналізу й опису дослідницьких прийомів і процедур відповідного напрямку. Сфери існування концепту в різних формах, дослідження ментальності певного лінгвосоціуму.
статья, добавлен 01.09.2018- 83. Контрастивні стилістичні засоби втілення концепту творча особистість у художніх текстах У.С. Моема
Дослідження лінгвокогнітивних особливостей стилістичних засобів та роль концептуального оксиморону в реалізації концепту творча особистість у творах У.С. Моема. Реконструкція інваріантної моделі концепту творча особистість в англомовній картині світу.
автореферат, добавлен 29.10.2013 Розробка методики концептуального аналізу, типологізація концептів та визначення їхніх характерних особливостей. Дослідження засобів вербалізації концепту мода. Урахування когнітивних механізмів утворення нових лексичних одиниць у вивченні мовних явищ.
статья, добавлен 16.12.2018Виявлення специфічних ознак об’єктивної репрезентації концепту "реформа", на основі інтерпретації відповідних мовних засобів. Роль лексичної, синтаксичної та фразеологічної об’єктивації, що увиразнює регулярність реалізації концепту в системі дискурсів.
статья, добавлен 22.03.2020Ознайомлення з особливостями вивчення способів концептуалізації позамовної дійсності. Дослідження та аналіз принципів реконструкції культурної інформації на тлі символічного контексту поезії. Розробка процедури лінгвістичного аналізу поетичного концепту.
статья, добавлен 24.12.2021Аналіз особливостей мовної об'єктивізації концепту краса. Визначення когнітивних ознак концепту краса за допомогою даних вільного асоціативного експерименту серед студентів Мелітопольського державного педагогічного університету ім. Б. Хмельницького.
статья, добавлен 05.11.2018Розгляд концепту "любов" на матеріалах англійської, української та німецької мов. Властивості концепту, його синонімічне та антонімічне значення, структурація вибудовування певного семіотичного групування концепту за його синонімами та антонімами.
статья, добавлен 30.05.2020Реалізація ядерного концепту word, що є складовою комплексного концепту word/language/speech, його відмінність з наївною картиною світу. Семи, що експлікують дефініційні ознаки концепту: слова і словосполучення, що входять до номінативної одиниці word.
статья, добавлен 21.10.2022Дослідження особливостей внутрішньо-структурної організації англомовного лінгвоетичного концепту justice. Висвітлення категоріальних доменів, які формують класифікаційну решітку концепту. Характеристика доменної матриці семантичного прототипу justice.
статья, добавлен 19.09.2023Вербалізація і семантичне наповнення концепту НАРОД, виявлення структурних складових і дискурсивної конфігурації концепту. Репрезентація складників у навчальній програмі для загальноосвітніх навчальних закладів. Національно-культурна специфіка концепту.
статья, добавлен 05.04.2019Дослідження вербалізації концепту "Бог" в епістолярному дискурсі Т. Шевченка. Особливості лексичного вираження й семантичного наповнення концепту "Бог" в листах письменника. Використання та значення релігійної лексики в епістолярних текстах Т. Шевченка.
статья, добавлен 12.07.2018З'ясування структури концепту щастя у класифікаційному, структураційному та ідентифікаційному модусах на підставі когнітивно-семасіологічного аналізу засобів його об'єктивації в англійській мові. Аналіз синонімів імені концепту в англійській мові.
автореферат, добавлен 25.08.2015Холістичний культурологічний опис концепту "пітьма", його металогічної, трансцендентної лінгвістичної глибини у сучасній мовній картині світу українців. Дослідження філософсько-езотеричних параметрів та діалектичного характеру аналізованого концепту.
статья, добавлен 20.07.2018Особливості мовної репрезентації концепту Krieg в оповіданнях Ремарка. Реконструкція логіко-понятійного й асоціативного шарів концепту за допомогою комбінаторики польового моделювання. Осмислення в оповіданнях через поняття життя, знищення, перетворення.
статья, добавлен 28.03.2017Особливості поняття "концепт". Дослідження концепту "совість" на прикладі робіт німецьких філософів. Основні ознаки, властиві досліджуваному концепту. Розтлумачення його інтерпретаційності. Необхідність вивчення мовної репрезентації концепту "совість".
статья, добавлен 22.04.2018Розгляд англомовного концепту hair як фрагменту концептуальної картини світу. Аналіз периферії концепту у наївному та професійному варіантах картини світу англомовного соціуму, Обґрунтування трьохкомпонентності його структури, характеристика її складових.
статья, добавлен 16.05.2022Дослідження особливостей вербалізації концепту GENIUS в англійській мові та мовленні, а саме його структурної частини - субконцепту PRODIGY. Концептуальні ознаки досліджуваного концепту у науково-популярних біографіях Вольфганга Амадея Моцарта.
статья, добавлен 28.07.2020Послідовність етапів дослідження семантичної структури концепту American Dream. Методологія дослідження лінгвокультурного концепту як багатовимірного ментального утворення, відміченого національно-культурною специфікою, його структурна організація.
статья, добавлен 05.03.2018Дослідження концепту як багатоаспектної одиниці концептуальної картини світу, зокрема, аналіз різних підходів та критеріїв визначення концепту. З’ясування обсягу даного поняття, еволюції лінгвістичних поглядів на концепт як елемент концептуальної картини.
статья, добавлен 29.07.2020