Роль аналізу концепту у перекладацькому процесі
Дослідження перекладу як комунікативно-когнітивного процесу. Визначення релевантності включення концепту у перекладацьку теорію та практику. Обґрунтування рішень, які пов’язані з вербалізацією та детермінацією концепту через прямі та непрямі номінації.
Подобные документы
Вивчення засобів вербальної репрезентації концепту "інтимність" в українській, англійській та італійській мовах. Теоретико-методологічні принципи дослідження його мовних засобів, позначення концепту із застосуванням методів когнітивної етносемантики.
автореферат, добавлен 30.07.2015Особливості вербалізації образного складника концепту ДЕРЕВО на матеріалі циклу міфів про кипарис новогрецькою мовою. Вербалізація концепту лексемами "дуб", "гай", "роща", "деревина", "кипарис", "дерево". Роль прикметників в позначенні символізму лексем.
статья, добавлен 11.10.2022Аналіз концепту Schonheit, що вербалізується засобами фразеології німецької мови. Естетична оцінка концепту Schonheit, розуміння людиною світу прекрасного або потворного, її ціннісних орієнтацій. Фразеологічне визначення сутності і швидкоплинності краси.
статья, добавлен 27.06.2020Вирішення проблеми лінгвокогнітивного моделювання змісту концепту "простір" у сучасній англомовній картині світу. Характеристика сукупності лексичних репрезентацій концепту. Визначення лексичного ядра та основних периферійних зон дослідженого концепту.
статья, добавлен 27.07.2020Аналіз підходів лінгвістів-концептологів до виділення компонентів змістової структури концепту. Виявлення власних авторських інтерпретацій питання та випадків авторського термінотворення у теоретичному дискурсі. Еволюція методики структурування концепту.
статья, добавлен 14.08.2016Аналіз синонімів концепту "Language". Угрупування синонімічних рядів згідно результатів аналізу мовних одиниць з синонімічним значенням, які актуалізують концепт "Language". Класифікація синонімів, реалізація понятійної складової концепту "Language".
статья, добавлен 05.03.2019Зв'язок образної складової культурологічного концепту зі способом пізнання дійсності. Обґрунтування теоретико-методологічних засад вивчення специфіки об'єктивації концепту "доля" у прозі Галини Тарасюк. Аналіз мовних особливостей вербалізації концепту.
статья, добавлен 28.07.2020- 108. Фразеологічна складова концепту "віра" (на матеріалі англійської, української та французької мов)
Особливості дослідження концепту "віра" в англійській, французькій та українській мовах як чергового кроку до розгадки феномена національного характеру, його ознаки. Специфіка репрезентації цього концепту фразеологічними одиницями у мовній картині світу.
статья, добавлен 05.03.2023 Дослідження завершальної стадії існування індивідуума. Використання методики компонентного аналізу для лексикографічного визначення імені концепту death. Виокремлення спільних і відмінних ознак лексеми death у англомовному концептуальному просторі.
статья, добавлен 16.10.2022Комплексний аналіз підходів лінгвістів-концептологів до компонентів змістової структури концепту. Виявлення авторських інтерпретацій питання та випадків авторського термінотворення в теоретичному дискурсі. Еволюція методики структурування концепту.
статья, добавлен 09.01.2019Аналіз сучасного стану розвитку когнітивної лінгвістики, поняття концепту як базової її одиниці, різні точки зору щодо його тлумачення, визначення поняття концептосфери. Базові ознаки концепту inferno в готичній літературі та шляхи його мовного вираження.
статья, добавлен 10.12.2016- 112. Фреймова модель концепту climate zone (на матеріалі статей екологічного блогу Yale environment 360)
Поєднання когнітивного та еколінгвістичного підходів до аналізу мовних явищ. Структурні та концептуальні, змістові характеристики блогу Yale environmemt та концепту climate zone. Використання концепції С.А. Жаботинської для побудови фреймових моделей.
статья, добавлен 28.07.2020 Поняттєвий компонент концепту health в статтях газети "The Guardian". Іменники, які використовуються для позначення морального або фізичного стану, суспільства, молодості, старості, хвороби людини, як вербалізатори концепту. Семні ознаки концепту health.
статья, добавлен 19.05.2022Дослідження антропоцентричної природи, умов функціонування концепту state в дискурсі антиутопії. Аналіз належності концепту до фундаментальних ментальних уявлень, які лежать в основі процесів категоризації та концептуалізації соціокультурної дійсності.
статья, добавлен 19.02.2016Дослідження концепту "вода" в українському мовно-культурному просторі, що проводилося на матеріалі поетичного тексту драми-феєрії "Лісова пісня". Встановлення характеристик дослідженого концепту, його семантичної структури та специфіки лінгвалізації.
статья, добавлен 11.11.2022- 116. Лексико-семантична варіативність номінанта концепту "language policy" в лінгводискурсивному аспекті
Дослідження лексико-семантичних варіантів номінанта концепту "language policy" в лінгводискурсивному аспекті на матеріалі лексикографічних та нелексикографічних джерел. Визначення словосполучення, побудова структури з урахуванням особливостей концепту.
статья, добавлен 05.02.2023 Проаналізовано особливості вербалізації етнокультурного концепту РОДИНА, з’ясовано складники репрезентованого концепту, його здатність омовити базові духовні цінності, ментальність носіїв говірки Центральної Слобожанщини. Семантичні смисли концепту.
статья, добавлен 29.09.2022Обґрунтування когнітивної природи афекту та виокремлення його як категорії лінгвістики. Виявлення аксіологічних домінант американської етносемантичної особи на базі аналізу поняттєвої, значущісної та образної компонент структури концепту радість.
автореферат, добавлен 28.07.2014Понятійна складова концепту єврейська імміграція. Дослідження словосполученнь, метафор, гіперболічних вживань. Розгляд еквівалентних та протилежних смислів. Визначення сутності діаспори, алії, єриди. Позитивна та негативна конотація єврейського гетто.
статья, добавлен 22.03.2023Розгляд лексичної сполучуваності, як одного з аспектів концептуального аналізу. Аналіз частотного оточення прикметника schönта іменника Schönheit, які є ядровими лексемами концепту schönheit, визначення тих, що актуалізуються в цих словоспо
статья, добавлен 31.07.2020Огляд концепту ТВАРИНА (ANIMAL) англійської фахової мови тваринництва. Розгляд концепту як універсального образу. Визначення концепту у межах термінознавства та теорії фахової мови. Особливості вербалізації цього концепту в фаховій мові тваринництва.
статья, добавлен 24.02.2023Лінгвокогнітивна спрямованість та включеність концепту vessel до антропоцентричної парадигми сучасних лінгвістичних пошуків. Основна характеристика структури номінативного поля концепту vessel, що складається з ядра, медіальної зони і периферії.
статья, добавлен 24.09.2023Компаративний аналіз лексичних одиниць на визначення концепту "любов" в українській та англійській мовах. Визначення загальних і відмінних явищ у структурі і змісті концептуальних уявлень українців і англійців про любов, вербалізація концепту в мовах.
статья, добавлен 20.07.2020Характеристика сучасних підходів та концепцій когнітивної лінгвістики до вивчення емоційних концептів. Аналіз структурних компонентів концепту "щастя". Етимологічний аналіз концепту "щастя", а також дослідження його номінації, дескрипції та експресії.
статья, добавлен 28.09.2016Аналіз еволюційного взаємозв’язку між мовними одиницями прамови, певної мовної сім’ї, якоїсь певної мови. Реконструкція витоків сучасного концепту "дурень" за даними праслов'янської лексики. Типологія значень слів із коренем *-dur-; структура концепту.
статья, добавлен 29.08.2023