Особливості відтворення міфологічних елементів повісті "Тіні забутих предків" М. Коцюбинського у французьких перекладах Е. Крюби та Ж.-К. Маркаде
Дослідження художньої мови Михайла Коцюбинського та відтворенню її особливостей у французьких перекладах Еміля Крюби та Жана-Клода Маркаде. Відтворення міфічних назв та художніх деталей, які мають міфологічне значення в повісті "Тіні забутих предків".
Подобные документы
Різнорівневий аналіз парадигм новел Михайла Коцюбинського і Григорія Косинки. Аналіз жанрової специфіки творів, розкриття психологізму та філософізму текстів письменників. Невизначеність та екзистенційні крайнощі новелістики Михайла Коцюбинського.
статья, добавлен 08.04.2019Розгляд функціонування прийому "театр у театрі" у драмі "Гамлет, принц данський" В. Шекспіра. Дослідження ролі просодії для створення відмінності між "вбудованим" сюжетом та "обрамленням". Особливості відтворення ключових елементів просодії у перекладах.
статья, добавлен 07.05.2019Вивчення філологічних досліджень про роль і функції ключових слів у художніх творах. Характеристика головних особливостей методики аналізу ключових слів у художньому тексті. Виявлення художньої функції КС у мовній картині світу М. Коцюбинського.
автореферат, добавлен 07.11.2013Тематичні групи фразеологізмів української мови. Дослідження фразем як джерела відтворення специфіки етносвідомості українського народу у повісті І. Нечуя-Левицького "Кайдашева сім’я". Функції портретної характеристики та експресивної оцінки фразем.
статья, добавлен 30.10.2018Ознайомлення з результатами комплексного дослідження прози Михайла Коцюбинського на прикладі творів "На камені", "Цвіт яблуні", "Intermezzo". Виявлення образів та характеристика особливостей їх впливу на досягнення імпресіоністичного стилю письма автора.
курсовая работа, добавлен 30.04.2015Дитинство, життєвий шлях та художня творчість Михайла Коцюбинського, еволюція його світогляду. Застаріла лексика як спосіб збагачення мови творів письменника. Ідейно-художній аналіз новели М. Коцюбинського "Intermezzo" та роль застарілих слів у творі.
реферат, добавлен 04.04.2011Використання скримерів для загострення стану жаху у повісті. Будова твору як напружених епізодів, що викликають у читача почуття тривожності й очікування страшного. Розгляд метафізичної сутності персонажів в кінематографічних прийомах гри світла і тіні.
статья, добавлен 28.07.2020Аналіз філософських поглядів українського письменника і мислителя М.М. Коцюбинського, показана їх екзистенціальна спрямованість. Проведено паралелі між основним змістом екзистенціалізму Коцюбинського і концептуальними положеннями цієї філософії на Заході.
статья, добавлен 19.12.2020Життєвий та творчий шлях Казімеж Анджея Яворського. Аналіз української поезії міжвоенного періоду у перекладах Яворського. Особливості відтворення ритму твору-оригінлу. Дослідження тенденції до динамізації тексту шляхом додавання емоційних елементів.
статья, добавлен 15.10.2018Шляхи відтворення та прагматичний вплив на читача метафор вірша Редьярда Кіплінга "Томлінсон" в оригіналі та українських перекладах. Дотримання перекладачами так званого принципу функціонально-естетичної рівнодії через відтворення текстової прагматики.
статья, добавлен 21.10.2017Соціально-психологічні повісті й новели Коцюбинського як найвище досягнення української прози дожовтневого періоду. Початок літературної діяльності Коцюбинського, оОсобливості дружби с М. Горьким. Тематика творів Коцюбинского в останні роки життя.
реферат, добавлен 12.04.2009Особливості жанрів церковної та художньої сповіді. Провідні категорії наратології та їх особливості. Аналіз прози (зокрема, новелістики) письменника Коцюбинського з позиції прояву автобіографізму та елементів сповідальності, що реалізуються у наративі.
курсовая работа, добавлен 04.03.2017Дослідження особливостей міжкультурного простору новел кримського циклу відомого українського письменника-класика Михайла Коцюбинського. Аналіз репрезентації життя, побуту, звичаїв, традицій кримських татар у новелах "В путах шайтана", "На камені".
статья, добавлен 21.09.2023Паремії в українській літературі. Дослідження паремійних інклюзій у повісті "В неділю рано зілля копала" Ольги Кобилянської. З’ясування особливостей використання малих жанрів фольклору та аналіз їхнього впливу на відтворення героїв та подій повісті.
статья, добавлен 05.04.2019Художній орієнталізм М. Коцюбинського, характеристика особливостей інонаціональних образів кохання. Імпресіоністичні особливості творів М. Коцюбинського. Східні мотиви у творчості тонкого та чутливого художника слова. Концепція жінки у оповіданнях.
статья, добавлен 06.02.2020Структурно-семіотичні параметри відтворення топосу Петербурга в повісті "Художник" Т. Шевченко. Оцінка особливостей зображення локусів-психологем у просторовій тканині топосу. Аналіз особливостей геопоетики просторового континууму топосу Петербурга.
статья, добавлен 21.09.2020Загальна характеристика моделі поведінки чоловіка і дружини у сучасній родині з позицій теорії психоаналізу З. Фрейда, яку змалював В. Даниленко у "Тіні в маєтку Тарновських". Знайомство з особливостями системи подружніх стосунків, зображених у творі.
статья, добавлен 16.03.2020Дослідження ключових особливостей творення іронії в поемі Байрона та аналіз способів їхньої передачі в українських перекладах. Основні мовні засоби, які Байрон використовує для створення комічного ефекту, перекладацькі рішення при відтворенні іронії.
статья, добавлен 11.09.2020Дослідження екзистенційних проблем свободи і щастя людини в оповіданнях та нарисах М. Коцюбинського. Висвітлення почуття людської гідності й жертовності персонажів оповідань. Оспівування свободи щасливої людини у новелі М. Коцюбинського "Intermezzo".
статья, добавлен 15.09.2022Порівняння повісті Т. Шевченка з біографічними матеріалами про І. Котляревського в тодішній періодиці, що дає підстави вважати їх джерелами його образу у творі. Дослідження аспектів біографічної вірогідності та художніх особливостей Шевченкової повісті.
статья, добавлен 15.10.2024Суть крутійського жанру в українській літературі першої третини ХХ століття як окремого жанру. Реалізація елементів крутійського роману у повісті Досвітнього. Розгляд драматичної забарвленості як особливості реалізації крутійського дискурсу в повісті.
статья, добавлен 04.12.2022Роль "голосів" персонажів (як головних, так і другорядних) у прозі М. Коцюбинського. Мовчання як противага наявному голосу головного чи другорядного героя та важливий антропологічний чинник. Мовчання як ключ до прочитання художніх текстів письменника.
статья, добавлен 29.08.2018Імпресіонізм як літературний напрям, характерні риси імпресіоністичної поетики. Новели М. Коцюбинського як вияв імпресіонізму в українській літературі. Дослідження особливостей імпресіоністичної манери письма М. Коцюбинського у новелі "Intermezzo".
реферат, добавлен 22.12.2017Особливості відтворення у перекладі жанрових ознак фентезі, де, зокрема, висвітлюються проблеми транспонування топонімів і квазітопонімів як інваріантних елементів хронотопного контексту фентезі. Способи та прийоми перекладу топонімів та квазітопонімів.
статья, добавлен 17.10.2017Огляд міжкультурного простору новел кримського циклу відомого українського письменника-класика Михайла Коцюбинського. Аналіз репрезентації життя, побуту, звичаїв, традицій кримських татар у його новелах. Особливості поетики, жанрової особливості творів.
статья, добавлен 04.03.2023