Особливості відтворення міфологічних елементів повісті "Тіні забутих предків" М. Коцюбинського у французьких перекладах Е. Крюби та Ж.-К. Маркаде
Дослідження художньої мови Михайла Коцюбинського та відтворенню її особливостей у французьких перекладах Еміля Крюби та Жана-Клода Маркаде. Відтворення міфічних назв та художніх деталей, які мають міфологічне значення в повісті "Тіні забутих предків".
Подобные документы
Рання творчість Коцюбинського як непростий, але свідомий та послідовний пошук власного творчого обличчя. Ранні твори М. Коцюбинського. Аналіз основних кроків зростання його як талановитого письменника-класика від наслідування до пошуку власного стилю.
статья, добавлен 20.07.2018Аналіз українського, російського та польського перекладу роману М. Твена "Пригоди Гекльберрі Фінна" та історичні передумови їх створення. Дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів. Точне відтворення твору у перекладі Н. Грінченко.
статья, добавлен 01.12.2017- 53. Шекспірова гра слів у перекладах П. Куліша: зіставлення рукописних та редагованих І. Франком текстів
Дослідження питання відтворення гри слів у перекладах драм В. Шекспіра П. Кулішем, що займають ключове місце в українській шекспіріані кінця ХІХ - початку ХХ ст. Зіставлення гри слів у комедіях "Приборкана гоструха" та трагедії "Ромео та Джульєта".
статья, добавлен 19.09.2017 Дослідження взаємозв’язку мови та культури в сучасній лінгвістиці. Відтворення специфічних культурних концепцій, символів та асоціацій в українському перекладі роману "Кентавр" Джона Апдайка. Аналіз культурних аспектів трансляції міфологічних елементів.
статья, добавлен 28.06.2024Характеристика особливостей стильової манери творчості та проєвропейської зорієнтованості прози українського письменника-модерніста М. Коцюбинського. Роль його літературного доробку в українському літературному процесі кінця ХІХ - початку ХХ століття.
статья, добавлен 04.07.2020Аналіз особливостей відтворення топосу Петербурга на прикладі повісті "Музыкант" Т. Шевченка. Наративні особливості творення прозового топосу Петербурга. Виокремлення та інтерпретація локусів лікарні, саду, Великого театру, кімнати, інституту, трактиру.
статья, добавлен 25.11.2021У науковій статті розглядається портрет як засіб творення образу персонажа у творчості визначного українського письменника періоду fin de siècle Михайла Коцюбинського. Простежено, що важливою категорією поетики художнього твору є портрет персонажа.
статья, добавлен 23.01.2023Дослідження поетичних та прозових творів М. Вінграновського в англомовних перекладах. Передача авторського індивідуального стилю, створення тексту, еквівалентного оригіналу за комунікативною спрямованістю й емоційно-виражального потенціалу художньої мови.
статья, добавлен 29.01.2023Відтворення культурно-історичних алюзій та мовних експериментів Джойса в різночасових перекладах оповідань зі збірки "Дублінці", у перекладах роману "Портрет митця замолоду" та "Джакомо Джойс". Особливості діяльності різних видів перекладацьких тандемів.
статья, добавлен 11.01.2022Імпресіонізм, як стиль М. Коцюбинського, особливості руйнування узвичаєних меж прози та поезії, багатство поетичної семантики, барв та звуків. Аналіз ранніх оповідань письменника. Імпресіонізм у творах М. Коцюбинського (на прикладі "Intermezzo").
реферат, добавлен 06.02.2016Вивчення проблеми відтворення реалій в англомовних перекладах поем Т. Шевченка "Катерина" й "Наймичка". Аналіз описового методу, уподібнення і контекстуальних замін, калькування та комбінування. Аналіз функціональних аналогів культурно маркованої лексики.
статья, добавлен 16.10.2018Особливості листування М. Коцюбинського і С. Єфремова, яке вносить суттєві корективи щодо їх творчих взаємин. Аналіз творчої співпраці між письменником та літературознавцем з часу роботи видавництва "Вік". Розгляд феномену творчості М. Коцюбинського.
статья, добавлен 08.04.2019- 63. Мусульманська культура кримських татар кінця XIX - початку XX ст.: рецепція Михайла Коцюбинського
Розгляд рецепції М. Коцюбинського кримськотатарської культури, аналіз творів, написаних під враженнями від подорожей до Криму. Відображення особливостей авторського сприйняття політичного, соціального та релігійного життя кримських татар та ісламу.
статья, добавлен 24.07.2024 Аналіз художніх особливостей повісті Т. Шевченка "Капитанша". Розгляд проблемно-тематичного змісту твору. Застосування Шевченком у повісті широкої палітри стильових засобів, активне висловлювання його ставлення до зображуваних подій і персонажів.
статья, добавлен 29.12.2017Художня артикуляція психічних станів головної героїні в повісті "Захід сонця в Урожі". Специфіка відтворення письменницею шляхів возз'єднання жінки з вродженою первозданністю. Функціонування в літературі прототипів, успадкованих від попередніх поколінь.
статья, добавлен 05.12.2018Аналіз художньої семантики та сюжетних функцій інтертекстуальної референції на роман М. Загоскіна "Юрій Милославський" у Шевченковій повісті "Княгиня". Відтворення у романі національного колориту епохи, побуту і звичаїв, історичних постатей у житті.
статья, добавлен 26.01.2017Поетика інтимного епістолярію Михайла Коцюбинського з позиції психоаналізу. Стильові домінанти прози крізь призму імпресіоністичної манери письма й інтенційності адресанта. Змінність наратологічних моделей у листах до двох коханих жінок письменника.
статья, добавлен 05.12.2018Характеристика повісті Ю. Полякова "Деммістечко" як таку, котра належить до антиутопічної літератури. Дослідження особливостей попереджувального пафосу повісті-антиутопії, за допомогою якого автор викриває тоталітарне і псевдодемократичне суспільство.
статья, добавлен 29.09.2023Символіка власних назв та її роль у розкритті структури повісті "Над прірвою в житі". Самотність людини в "камʼяних джунглях" як один із провідних мотивів повісті. Аналіз чинних навчальних програм та шкільних підручників зі світової літератури для шк
курсовая работа, добавлен 10.10.2019Своєрідність контекстуальної синонімії в художньому мовленні на прикладі творчості М. Коцюбинського. Семантико-стилістичні особливості синонімів у прозі письменника, їх комунікативно-прагматичний потенціал, місце в індивідуально-авторській картині світу.
статья, добавлен 27.05.2022Розгляд особливостей повісті Ю. Полякова "Деммістечко". Визначення основоположних рис, що вирізняють твір з-поміж інших антиутопій. Окреслення особливостей попереджувального пафосу повісті-антиутопії. Аналіз своєрідності побудови конфлікту та сюжету.
статья, добавлен 23.06.2023Проблема поєднання різних стилів як одну з визначальних і головних рис творів Коцюбинського. Норомантичне двосвіття та мотиви, характерні для цього стилю. Контрастне протиставлення світів - ідеального і реального як особливість неоромантичного мистецтва.
статья, добавлен 26.07.2021Аналіз морально-етичних проблем, порушених в повісті для підлітків "Не такий" сучасного українського письменника С. Гридіна. Особливості художнього відтворення "вічних" тем, що хвилюють тинейджерів: батьки і діти, перше кохання, спілкування з однолітками.
статья, добавлен 21.07.2018Дослідження психоавтобіографічної повісті Г. Тютюнника, особливостей характеру та темпераменту як визначальних елементів психоструктури особистості. Застосування психопоетикального підходу до аналізу мегатексту, що сприяє увиразненню авторських інтенцій.
статья, добавлен 09.01.2019Аналіз художньої семантики та сюжетних функцій інтертекстуальної референції на роман Михайла Загоскіна "Юрій Милославський" у шевченковій повісті "Княгиня". Особливості реконструкції смислових зв'язків повістей Тараса Шевченка із творами-попередниками.
статья, добавлен 06.03.2019