Особливості відтворення міфологічних елементів повісті "Тіні забутих предків" М. Коцюбинського у французьких перекладах Е. Крюби та Ж.-К. Маркаде
Дослідження художньої мови Михайла Коцюбинського та відтворенню її особливостей у французьких перекладах Еміля Крюби та Жана-Клода Маркаде. Відтворення міфічних назв та художніх деталей, які мають міфологічне значення в повісті "Тіні забутих предків".
Подобные документы
Дослідження особливостей україномовних перекладів персоніфікованих образів природи в ліриці Г. Гейне. Передача використаних поетом художніх засобів: метафор, персоніфікацій, психологічного паралелізму, характерних для мистецького німецького романтизму.
статья, добавлен 24.07.2024Аналіз стильових особливостей новели "Intermezzo" М. Коцюбинського. Виділення картин світу персонажа-імпресіоніста (спокій, гармонія, легкість) та персонажа-експресіоніста (небезпека, страх, крик, біль). Дослідження експресіоністичного світу в тексті.
статья, добавлен 04.11.2020Аналіз порівнянь та метафор в головному корпусі художніх творів М. Коцюбинського. Особливість доповнення структурно-типологічних функцій сполучникових сходжень ідіостилю автора. Основна залежність загальних конструкцій від змісту і творчої манери.
автореферат, добавлен 13.07.2014Феномен польсько-українського культурного пограниччя у літературі. Осмислення явища аномальної смерті у творах М. Коцюбинського та А. Крушельницького. Використання розмежування матеріальної та духовної сутності людини як спільний мотив у творчості митців.
статья, добавлен 29.09.2016У статті досліджено особливості художньої моделі мислення в повісті Тараса Шевченка "Несчастный". Наголошено, що російськомовна творчість письменника виявляє специфіку художньої моделі авторського мислення, її суто український національний характер.
статья, добавлен 12.02.2023Ознайомлення з публікаціями літературного критика, літературознавця, публіциста С.О. Єфремова, присвяченими М.М. Коцюбинському та оприлюдненими на сторінках журналу "Книгарь". Визначення місця та ролі Коцюбинського у "картині світу" С.О. Єфремова.
статья, добавлен 01.02.2018- 107. Творчість Г. Гейне
Дослідження творчості німецького поета Генріха Гейне. Рецепція його творів в кінці ХІХ століття. Характеристика ліричних образів в творах поета, а також їх відтворення засобами української мови в перекладах письменників у другій половині ХХ століття.
реферат, добавлен 18.06.2014 Аналіз впливу позиційних характеристик на специфіку відтворення солярних і місячних образів в українських перекладах сонетів Ш. Бодлера. Питання про характер бодлерівської солярно-місячної символіки та специфіку реалізації образів Сонця та Місяця.
статья, добавлен 07.05.2019Михайло Коцюбинський - видатний український письменник, культурний діяч, голова Просвіти в Чернігові, один із активних діячів Братства тарасівців. Життєвий та творчий шлях прозаїка. Розгляд етапів світоглядно-письменницької еволюції Коцюбинського.
реферат, добавлен 17.12.2015Визначення художніх елементів повісті Шкрумеляка "Огні з полонин", які вказують на її приналежність до жанру фентезі. Аналіз реального гуцульського сетингу, складником якого є магія, що зв'язує події і людей, розділених простором і часом у межах оповіді.
статья, добавлен 19.12.2022Визначення важливіших епізодів прочитання професором О. Чичеріним творчості окремих французьких та російських письменників у критичних студіях Івана Франка. Місце В. Шекспіра в українській літературі, новаторство М. Коцюбинського у жанрі "малої" прози.
статья, добавлен 01.02.2022Причини, які впливають на вибір перекладацьких рішень щодо відтворення культурних реалій у словацьких і чеських множинних перекладах ключових романів І. Гончарова. Етнокультурні елементи тексту, реалії, які можуть бути джерелом помилок при перекладі.
статья, добавлен 29.11.2021Аналіз елементів предметного світу повісті К. Паустовського, дослідження образної системи та проблематики твору "Далекі роки", пов’язаної з польською культурою. Дослідження зв'язку російських, українських, польських, білоруських та литовських мотивів.
статья, добавлен 27.07.2016Аналіз повісті С. Гридіна і К. Чабали, що належать до лейтенантської прози. Дослідження текстів за їхніми жанрово-стильовими ознаками. Визначення особливостей нарації письменницької оповіді. Особливості реалістичної манери на матеріалі воєнної прози.
статья, добавлен 31.03.2023Інтермедіальний аспект творчого доробку М. Коцюбинського. Використання прийому "симфонізації пісні" та музично-жанрових елементів у творах автора. Аналіз вміння письменника М. Коцюбинського музично мислити та симфонічно розвивати думку своїх творів.
статья, добавлен 05.03.2018Своєрідність художньої реалізації концепції дійсності в повісті В. Підмогильного у фокусі естетичної категорії трагічне-драматичне, характер метафоризації буття як форми мистецького освоєння життєвих реалій. Оригінальний текст модерної художньої культури.
статья, добавлен 21.04.2020Дослідження рецепції іранської культури у літературній творчості М.В. Гоголя. Огляд ідеологічної спадщини письменника. Відтворення суспільно-політичної ситуації ХХ ст., в перекладах іранських текстів. Форми творчої та національної адаптація творів.
автореферат, добавлен 05.11.2013Дослідження своєрідності взаємодії міфологічного та культурно-історичного інтертекстів у повісті Г. Пагутяк "Гірчичне зерно". Визначення етапного значення повісті "Гірчичне зерно" у процесі формування неоміфологічної домінанти в художній прозі Пагутяк.
сочинение, добавлен 05.12.2018Витоки образу демонічної жінки у повісті. Типи реалізації образу демонічної жінки в українській літературі. Концептуальний зміст й особливості створення жіночого характеру в повістях Володимира Даниленка, уміщених у збірці "Тіні в маєтку Тарновських".
дипломная работа, добавлен 08.10.2014Літописні повісті як структурний елемент літописного наративу. Особливості формування літописних повістей як окремого оповідного жанру. Дослідження композиції літописних повістей, аналіз їх функціонального призначення у складі "Повісті врем'яних літ".
статья, добавлен 03.03.2018Дослідження специфіки жанру повісті М. Йогансена. Характер художнього моделювання образів, розвиток мотивів, домінанти, що наближають твір українського письменника до жанру подорожі. Зорієнтованість повісті на поетику рицарського роману, бароко, кокаляну.
статья, добавлен 30.04.2020Подана інформація про автобіографізм як ідейно-естетичну домінанту повісті Кузьми Скрябіна "Я, "Побєда" і Берлін", сформульовано та доведено думки про автобіографічність повісті, визначено автопсихологічні мотиви повісті. Автопсихологічні мотиви повісті.
статья, добавлен 05.12.2022Особливості авторського моделювання міліарного дискурсу у повісті "БЖД" С. Ушкалова. Використання автором іронії, гротеску, характеристика для постколоніального постмодернізму. Заперечення радянських стереотипів, які побутують у сучасному суспільстві.
статья, добавлен 14.09.2016Порівняння й метафори як характерні стилістико-мовленнєві прийоми організації художньої дійсності у творах Е. Гемінґвея в українських перекладах. Визначення класифікаційних типів мариністичних розгорнутих порівнянь і метафор за основою аналогії.
статья, добавлен 20.12.2022Аналіз особливостей моделі художнього мислення у російськомовній повісті Т. Шевченка, розгляд засобів її представлення. Уточнення наявних розробок щодо синтезу романтичного й сентиментального стилів, елементів просвітницького реалізму в повістях Кобзаря.
статья, добавлен 28.01.2023