Лінгвістична адаптація термінолексики на прикладах типових творів Томаса Еліота
Засоби адаптації термінолексики в англійській мові. Твори Томаса Еліота етичного характеру. Лінгвістична адаптація термінів у роботах автора. Тлумачення семантики лексичної одиниці. Поповнення складу термінологічної лексики в системі лексикону етики.
Подобные документы
Розгляд народнорозмовністі як стилістичної категорії, що характеризується сприйманням світу крізь авторську призму побутовості й відображення засобами національної мовно-виражальної системи. Обґрунтування народнорозмовної основи лексики творів У. Самчука.
статья, добавлен 05.04.2019Життя та творчість В.К. Малика - українського письменника, автора пригодницьких творів. Найвидатніші твори В. Малика, які стали вагомою складовою у розвитку історичної художньої літератури: "Двоє над прірвою", "Таємний посол", "Журавлі-журавлики".
реферат, добавлен 22.12.2011Загальна характеристика поеми "Гайдамаки". Знайомство з головними особливостями впливу "Енциклопедичного лексикону" А. Плюшара на творчість Т. Шевченка. Аналіз тексту статті І. Шульгіна про Барську конфедерацію зі згаданого лексикону А. Плюшара.
статья, добавлен 14.09.2020Дослідження специфіки авантюрно-пригодницького роману Ю. Косача "Володарка Понтиди", визначення його ідеї та проблематики, місця цього жанру у системі жанрових модифікацій та серед історичних творів автора. Злиття образу оповідача та образу автора.
статья, добавлен 11.11.2022Дослідження рецепції іранської культури у літературній творчості М.В. Гоголя. Огляд ідеологічної спадщини письменника. Відтворення суспільно-політичної ситуації ХХ ст., в перекладах іранських текстів. Форми творчої та національної адаптація творів.
автореферат, добавлен 05.11.2013У статті прокоментовано літературознавчу оцінку творів Віктора Домонтовича, написаних у жанрі романізованої біографії, окреслено історію появи цього жанру в літературознавчій науці та в епічному доробку автора. Реакція дослідників-філологів на твори.
статья, добавлен 21.02.2022Аналіз лінгвокультурної адаптації творчості М. Пруста в українському перекладі з використанням концептуального підходу. Особливості відтворення лінгвостилістичних особливостей оригіналу, що пов’язано з певними втратами чи різними трансформаціями.
статья, добавлен 05.01.2023Характерні категорії описів персонажів, що розкривають психологічні та емоційні властивості фантастичних героїв, їх темперамент, морально-етичні якості та перекладацькі граматичні трансформації, що використовують перекладачі для адаптування творів.
статья, добавлен 12.12.2022Огляд кола творів, які, на думку автора, можна зарахувати до жанру пісні в жанровій системі лірики Тараса Шевченка. Підвиди цього жанру. Зіставлення спільних та відмінних рис пісенних творів відомого українського поета та української народної пісні.
статья, добавлен 08.04.2019Найбільше уславився Іван Карпенко-Карий як драматург. Перші твори з’явилися 1883 року (оповідання "Новобранець"). Усього написав 18 оригінальних п’єс, для яких характерними є жанрове розкриття, варіантність тлумачення образів, музичність, філософічність.
реферат, добавлен 20.01.2009Основна проблематика "шахтарської" прози С. Черкасенка та соціальні мотиви його "малої прози". Зроблення акценту на ролі шахтарської лексики в творах автора. Жанр художньої розповіді. Прозові твори, присвячені життю та побуту донецьких шахтарів.
статья, добавлен 05.12.2018Поняття метафори та її особливість як семантичної мовної одиниці. Дослідження особливостей функціонування і творення концептуальних метафор у поезіях О. Забужко, Ю. Іздрика та С. Жадана. Класифікація метафор, ужитих у творах поетів-постмодерністів.
статья, добавлен 08.06.2022Тлумачення поняття та основні аспекти літературної категорії "образ автора". Аналіз біографічних даних та творчого доробку Т. Шевченка. Вивчення поезії 1837–1847 років, образ внутрішнього світу автора вираженого в ліриці (цінності, уподобання, риси).
автореферат, добавлен 28.08.2015Реконструювання космологічних концептів бельгійського письменника Е. Верхарна на матеріалі масиву творів періоду "Чорної трилогії" та збірки "Об’явлення на моїх шляхах". Виявлення негативної семантики в поетичній творчості автора символістського періоду.
статья, добавлен 23.08.2021Метрические, ритмические и художественные особенности стихосложения Беллы Ахмадулиной. Роль лирического субъекта и семантики природы в лирике поэтессы. Передача мироощущения, этических и нравственных представлений автора средствами пейзажной лексики.
статья, добавлен 28.05.2021Поняття та характерні особливості драматичного жанру. Ліричні жанри як віршовані твори малого розміру. Засоби показу характеру в епічному (оповідальному) творі. Методика роботи над сатиричними жанрами. Жанри мішаної форми: ліро-епічні та ліро-драматичні
реферат, добавлен 17.03.2010Розгляд біографії сучасного українського письменника, автора першого українського технотрилера – М.Кідрука. Особливості відображення типової лексики, використаної письменником у своїх творах. Аналіз творів та питання в них індивідуального стилю творчості.
реферат, добавлен 17.05.2016Сакральність як визначальна риса етнічної ментальності українців. Дослідження її вияву в мові національного художнього дискурсу через призму поетичних творів М. Рильського. Етноментальність та її сакрально-релігійні ознаки в українській науковій думці.
статья, добавлен 13.07.2017Образність української авторської пісні як лінгвокультурного феномену. Фонопоетичний, лексико-семантичний, морфологічний, синтаксичний засоби вираження мовної експресії пісенного дискурсу. Адаптація фольклорних елементів у поетиці літературних пісень.
статья, добавлен 10.01.2023Історія жанру українських народних дум - епічних монументальних словесно-музичних творів героїчного, соціально-побутового характеру. Класифікація дум за історико-тематичним принципом. Характерні ознаки епічності дум, засоби образотворення та герої.
реферат, добавлен 28.11.2014Особливості малої прози П. Крата. Тематичні домінанти творів письменника, формальні та змістові складники, художні зображально-виражальні засоби. Характеристика образної полісемантики, символіки кольорів, рефлексії персонажів та ідіостилю автора.
статья, добавлен 05.03.2018- 97. Clamor validus gandershemensis: рецепція творчості Ґросвіти Гандерсґеймської в сучасній медієвістиці
Ритмізована проза, адаптація комедій Теренція, використання власного імені в передмовах до творів Ґросвіти Гандерсґеймської. Визначення витоків, жанрово-тематичної специфіки творчості Ґросвіти Гандерсґеймської в контексті сучасних медієзнавчих студій.
статья, добавлен 08.08.2022 Огляд особливостей зображення внутрішнього світу дитини з позицій морально-етичного аналізу соціальної дійсності у творах для дітей В. Чередниченко. Дослідження факторів, що впливають на формування "я-особистості" персонажів художніх творів письменниці.
статья, добавлен 25.10.2016Особливості змалювання теми втрачених ілюзій у французькій літературі ХІХ століття. Реалістичні твори Г. Флобера з "буржуазним сюжетом". Сюжетні лінії та особливості композиції "Лексикону прописних істин", "Саламбо", "Виховання почуттів", "Простої душі".
реферат, добавлен 13.05.2017Укладено повний хронологічний перелік польсько-українських перекладів художніх творів Бруно Шульца. Упорядкування повного списку перекладачів художніх творів Б. Шульца українською мовою зі стислою наративною характеристикою життя й творчості фахівців.
статья, добавлен 26.07.2023