Языковая игра и графические средства ее оформления в книге Дж. Роулинг "Гарри Поттер и узник Азкабана"
Сохранение адекватной передачи авторского графического оформления текста при переводе с целью воспроизведения живой речи, интонации, эмоционального состояния героев, а также смыслового выделения слова. Графическое оформление произведений в стиле фэнтези.
Подобные документы
Рассмотрение сложности и полиаспектности русской языковой личности как отражения ментальности на примере текстов произведений Б. Акунина с целью разграничения "национального vs. интернационального". Анализ способов выражения "интернационального".
статья, добавлен 08.01.2019Анализ иронии как средства передачи имплицитных смыслов на примере идиодискурса Ф. Достоевского. Способы проявления имплицитности в дискурсе. Анализ роли имплицитности в прояснении авторской позиции и разграничении авторского сознания и сознания героев.
статья, добавлен 13.10.2018Особенность формирования ребенка-читателя. Изучение использования жанра фэнтези младшими школьниками (3-4 класса) и определение его значения для формирования читательской компетентности детей данного возраста. Анализ противостояния добра и зла в фэнтези.
статья, добавлен 05.05.2021Анализ содержания и методов изложения произведений Федора Достоевского. Особенности передачи внутреннего мира некоторых героев. Проблема смысла личного бытия героев романа "Бесы". Специфика противоречивости и парадоксальной гармонии русской души.
статья, добавлен 27.09.2012Героическое, героико-эпическое, ролевое и эпико-ролевое фэнтези, их особенности. Одиночество главного героя в героическом фэнтези, его основные достоинства и недостатки. Отход от традиционного представления. Распределение ролей в ролевом фэнтези.
реферат, добавлен 09.09.2012Изучение истории и легенд Древнего мира в российских школах. Использование жанра фэнтези в современной литературе и кинематографе. История написания К.С. Льюисом серии книг "Хроники Нарнии". Характеристика героев античной мифологии и мифических существ.
творческая работа, добавлен 03.05.2019Краткое содержание и причины популярности трилогии "Властелин колец". Характеристика главных героев книги. Влияние древнебританского эпоса на сюжет и образы произведения. Воззрения Джона Толкина о необходимости неожиданных концовок в сказках и фэнтези.
презентация, добавлен 07.12.2016Жизненная сила айтматовского слова. Секрет творчества Ч. Айтматова. Свобода мысли и духа, непримиримая борьба добра со злом героев романа "Плаха". Жизненная полнота созданных Айтматовым героев. Философско-художественное содержание произведений.
контрольная работа, добавлен 05.03.2018Роман как жанр художественной литературы. Топонимы в романе "Игра Престолов" как средство создания фэнтезийной вселенной. Фантастические существа и зоонимы вымышленной вселенной Джорджа Мартина. Хрематонимы как символы в произведении. Ономастика романа.
курсовая работа, добавлен 06.08.2017Идейные споры героев романа "Анна Каренина" в свете концептологического наследия спора западников и славянофилов. Особенности оценки Л.Н. Толстым славянофильской идеологии. Значение проблемы "Россия и Запад" для оформления философского сюжета романа.
статья, добавлен 10.01.2019Сравнение образов самых мрачных героев литературы XX века Жана-Батиста Гренуя из романа Зюскинда "Парфюмер" и Мерсо из повести Камю "Посторонний". Изучение внутреннего мира, речи, черт характера и поведения героев. Анализ темы убийства в произведениях.
реферат, добавлен 24.08.2014Анализ существующих подходов к проблеме фэнтези в контексте западноевропейских литературных традиций. Разработка системы базовых компонентов фэнтези, реализуемых в творчестве Толкина. Исследование влияния древней культуры на творчество Д. Толкина.
статья, добавлен 29.04.2017Комплексный анализ древнерусского текста (на материале "Слова на Пасху"), позволяющий выявить систему языковых средств, репрезентирующих автора на лексическом, синтаксическом и грамматическом уровнях, на уровне композиции и речевой структуры текста.
статья, добавлен 02.10.2018История формирования эпистолярного жанра на Руси. Русская литература в начале XIX века. Приемы написания романов А.С. Пушкиным. Анализ его основных произведений. Роман “Капитанская дочка ” Пушкина анализ текста, основных героев, сущность их поведения.
сочинение, добавлен 21.11.2008- 65. Языковая манифестация движения как смыслообразующей доминанты в новелле Г. фон Клейста "Поединок"
Сущность науки о речи литературно-художественных произведений, ее главные задачи. Индивидуально-художественная специфика категоризации мира в творчестве Клейста. Языковые средства манифестации движения как смыслообразующей доминанты новеллы "Поединок".
статья, добавлен 11.09.2013 Рассмотрение и анализ механизма функционирования палимпсеста на материале юмористического фэнтези современного британского писателя Терри Пратчетта. Исследование и характеристика особенностей использования понятия "палимпсест" в переносном значении.
статья, добавлен 29.04.2022Характеристика особенностей художественного слова в прозе А.С. Пушкина на материале произведения "Капитанская дочка". Анализ полярных образов главных героев повести по словесному строю их речи с точки зрения теории литературы, синтаксиса и стилистики.
статья, добавлен 20.07.2018Способы выражения личности автора в литературе. Языковые средства характеризации героев художественного текста. Сообщение о действующих лицах и обстановке в описании. Передача логического развития мыслей персонажей произведения с помощью рассуждений.
методичка, добавлен 17.12.2021Структурные особенности авторских топонимов как средства моделирования вторичного мира в фэнтези-саге Дж.Р. Р. Мартина "Песнь льда и пламени" на языке оригинала. Структурный анализ топонимов, их морфологическая структура, словообразовательные модели.
статья, добавлен 08.01.2019Механика усиления образности, суггестивности пьесы за счет использования драматургом экспрессивного потенциала авторского текста. Особенности драматургии Касоны: поэтическая равнозначность, функциональное и лингвостилистическое разнообразие ремарок.
статья, добавлен 30.03.2019Суть специфики концептов "смерть" и "мертвое тело" в их антиномических отношениях с духовным началом на материале одного из произведений Н. Геймана, признанного классика в жанре фэнтези. Анализ человеческого тела во всевозможных проекциях и метаморфозах.
статья, добавлен 25.12.2018Использование ключевого слова "синий" в качестве ассоциативно-смысловой точки в идейно-содержательной ткани поэмы М. Пришвина "Фацелия". Построение образной системы текста и создание эмоционального плана текста, обеспечение его смысловой целостности.
статья, добавлен 17.03.2022Описание проблемы авторства "Слова о полку Игореве". Причины анонимности произведений древнерусской литературы. Анализ, на базе текста, политических убеждений автора, его взглядов на государственную власть и единения под эгидой Великого князя киевского.
сочинение, добавлен 14.09.2013Создание Достоевским сложного литературного мира, в котором двойственность душ героев его произведений доведена до крайности. Р. Раскольников как жертва авторского произвола. Нигилистическое отрицание всякой нравственности и идеалов Иваном Карамазовым.
сочинение, добавлен 17.02.2010Роль пейзажа в книге "Сборник рассказов", относящейся к литературному наследию татарского народа XVIII века. Пейзаж как одно из средств раскрытия душевных переживаний героев. Передача отношения автора к происходящему, создание эмоционального фона.
статья, добавлен 21.12.2018