Языковая игра и графические средства ее оформления в книге Дж. Роулинг "Гарри Поттер и узник Азкабана"
Сохранение адекватной передачи авторского графического оформления текста при переводе с целью воспроизведения живой речи, интонации, эмоционального состояния героев, а также смыслового выделения слова. Графическое оформление произведений в стиле фэнтези.
Подобные документы
Рассмотрение разных образов реального мира через призму нового восприятия. Подлинные и живые фантастические произведения. Анализ текстов фэнтези, выявление параллелей с реальной мировой историей и культурой. Важность поэтической силы воображения.
статья, добавлен 30.06.2021Исследование и описание всех сохранившихся изданий московской простой Псалтири XVI-XVII вв. Анализ на примере изданий Псалтири приемов организации и оформления книги, а также их развития на московском Печатном дворе в течение указанного периода.
автореферат, добавлен 27.02.2018- 78. Игра в классиков: пастишизация текста как средство создания игрового поля в пьесах Бориса Акунина
Своеобразие постмодернистского приема пастишизации в пьесах Акунина "Гамлет" и "Чайка". Анализ игры "писатель-текст-читатель" в исследуемых художественных произведениях, средства создания новой художественной реальности на базе классических произведений.
статья, добавлен 13.05.2018 Взаимодействия в анализе художественного текста литературоведения и лингвистики. Схема развития негативных эмоций и страдания героя романа Ф.М. Достоевского "Идиот" Парфена Рогожина. Семантические приемы передачи эмоционального состояния героя романа.
статья, добавлен 19.03.2018Ознакомление со спецификой "славянской" фэнтези. Рассмотрение и характеристика особенностей организации пространства и времени в романе М. Семеновой "Волкодав". Исследование и анализ необходимости изучения фантастики и фэнтези на занятиях литературы.
дипломная работа, добавлен 26.05.2018Понятие литературных аллюзий и рассмотрение способов передачи аллюзий в переводе романа П. Зюскинда "Парфюмер". Сравнительный и художественно-сопоставительный анализ аллюзий в тексте оригинала и перевода, а также раскрытие смысла авторских аллюзий.
статья, добавлен 04.01.2021Анализ своеобразных литературных произведений, написанных автором в форме целостного текста, основанного на правдоподобных дневниковых записях. Отражение в них воспоминаний о себе, размышлений о современности, а также творчестве писателей разных эпох.
статья, добавлен 27.12.2018Концепции экзистенциализма в книге Р. Брэдбери "Вино из одуванчиков". Вопросы сущности бытия, соотношение детства и философского мировоззрения старости, переданные через образы стариков в книге Р. Брэдбери. Эпические каноны в построении образов героев.
статья, добавлен 23.08.2010Понятие о художественном мире произведения: фэнтези. Определение и своеобразие "славянской фэнтези", его жанровая специфика и становление в русской литературе. Сюжет и композиция романа "Валькирия", система персонажей и конфликтов, фольклорные образы.
дипломная работа, добавлен 14.07.2015Роль антитезы в интерпретации образов главных героев и реализации авторского замысла. Формирование композиционной структуры произведения и раскрытие когнитивного потенциала образов главных персонажей. Языковая объективация антитезы в названии романа.
статья, добавлен 07.01.2019Принципы создания Мультивселенной в произведениях авторов второй половины ХХ в. Сравнительно-исторический и описательный методы. Обобщение научных теорий от Античности до ХХ века. Влияние идей о существовании многих миров на литературу фэнтези в ХХ веке.
статья, добавлен 13.01.2022Изучение монодрамы Гришковца как нового театрального явления. Описание монодраматической структуры: пространственно-временной организации произведения, авторского присутствия и проблематики героев и мультиплексного хронотопа театрального текста.
статья, добавлен 20.05.2017Процесс становления жанра в русской литературе и его классификация. уровни содержательного плана "славянской" фэнтези. Изучение славянского пантеона с точки зрения выполняемых его членами функций. Представление фольклорно-сказочных образов в романах.
автореферат, добавлен 02.07.2018Выявление элементов поэтики творчества Э.Т.А. Гофмана, использованных и переосмысленных писателями, чьи произведения можно отнести к субжанру отечественного городского фэнтези. Особенности гофмановского романтического героя, наследуемые писателями.
статья, добавлен 01.09.2021Влияние изменений личностной ситуации Гончарова в финале жизни на стиле и уровне конструкции художественного произведения "Фрегат "Паллада"". Причины исключения из текста Я-высказываний, описаний эмоций героя, эпизодов, раскрывающих его внутренний мир.
статья, добавлен 27.06.2013Понятие выражения субъективно-эмоционального отношения автора к событиям в стихотворной речи. Значение эмоционально-эстетической адекватности при поэтическом переводе. Анализ французской речевой ритмики и критериев совместимости с русскими стихами.
статья, добавлен 27.09.2013Основные условия выразительности речи. Грамматические, фонетические и лексико-фразеологические средства выразительности, благозвучие речи. Оксюморон как особый семантический тип словосочетаний. Функциональные стили в их отношении к выразительности речи.
контрольная работа, добавлен 11.01.2014Отличительные признаки композиционной и языковой организации сказочного текста. Формульные средства, стабилизирующие текст народной сказки. Образная характеристика действий и поступков героев. Акцентирование внимания на лице, к которому обращена речь.
статья, добавлен 10.05.2018Предмет и основные проблемы художественного перевода. Классификация лексических единиц в пьесах А.П. Чехова, называющих реалии русской жизни, их перевод на итальянский язык. Анализ способов передачи реалий при переводе театральных произведений Чехова.
дипломная работа, добавлен 30.11.2017Жанровая метаморфность вполне ограниченного числа форм, систематическое обогащение очередным жанросозидательным опытом в жанре фэнтези. Интерпретация К.С. Льюисом апулеевского сюжета в романе в аспекте языческой и христианской традиций в литературе.
статья, добавлен 15.05.2018Анализ русскости - всемирности в аксиологическом поле героев фантастических произведений А. Платонова 1920-х годов. Двойственность персонажей, живописные пейзажи и их этно-феноменологическая характеристика. Исторический контекст как ключевой фактор.
статья, добавлен 16.01.2019Своеобразие "онегинской" строфы в стихах А.С. Пушкина. Анализ перевода романа "Евгений Онегин" А. Абдуллаевым на лакский язык. Переводческие стратегии, направленные на сохранение формальной стороны текста и передачу ритмических, интонационных нюансов.
статья, добавлен 22.03.2022Анализ особенностей функционирования обращений, связанных с их препозитивным, интерпозитивным и постпозитивным употреблением на материале прямой речи героев "Повести временных лет". Описание различных функций обращений в древнерусском обращении.
статья, добавлен 27.01.2021Фундаментальность категории времени для человеческого существования. Типологизация времен, их отражение в сознании и реализация в текстах разных стилей. Личные формы глагола как морфологическое средство выражения времени в произведениях стиля фэнтези.
статья, добавлен 14.06.2013Изучение вопроса исследования художниками собственного творчества, определение познавательных интенций слова художественного, направленных на выявление авторского кода. Оценка скурпулезности и безграничности размышлений о своих произведениях Брехта.
статья, добавлен 02.12.2018