Роль культурно-адекватного перевода поэтического произведения в понимании особенностей изучаемой культуры
Анализ переводов стихотворения Р. Фроста, осуществленных носителями русской и американской культур, позволяющих познать иную культуру в ее собственной системе координат и избежать экстраполяции ценностных представлений при восприятии иноязычной культуры.
Подобные документы
Исследование и сопоставление русской культуры начала 20 века и советской культуры. Особенности русской культуры "Серебряного века", ее характерные черты и представители. Определение основных особенностей советской культуры, ее сильных и слабых сторон.
контрольная работа, добавлен 18.12.2020Исследование культуры как мира человеческих ценностей. Особенность сохранения и воспроизводства духовного опыта человечества. Сущность и понятие социокультурной компетенции. Формирование толерантного и позитивного восприятия иноязычной культуры.
контрольная работа, добавлен 12.04.2019Изучение основ процесса изменения культуры России в эпоху Петра Великого. Рассмотрение преобразований в сфере сельского хозяйства и промышленности. Анализ основных особенностей процесса внедрения иноземной культуры и в дворянскую и народную культуру.
реферат, добавлен 07.11.2013Понимание ценностей русской культуры. Противоречивость национального характера и духовных ценностей русского народа. Американские культурные ценности. Исключительно важное значение патриотизма в США. Различия и сходства американской и русской культур.
реферат, добавлен 26.04.2017Особенности исторического развития русской культуры. Основные черты и характеристика альтернативной культуры в России. Философская мысль в русской литературе: славянофильское направление. Анализ религиозности в наследии классиков русской литературы.
статья, добавлен 22.03.2010Афинская и спартанская системы представлений о культуре. История зарождения представлений о культуре в Античности. Космоцентризм во взглядах на культуру в период Античности. Понимание культуры в период Средневековья. Осмысление культуры в Новое Время.
реферат, добавлен 12.04.2009Исследование лучших достижений всех национальных культур различных народов. Проявление своеобразия национальной культуры. Основные признаки продукции массовой культуры. Единство существования материальной и духовной культуры. Роль религии в культуре.
реферат, добавлен 08.04.2015Культура как предмет культурологии, изучение типологии культуры. Задачи, решаемые с помощью метода типологии культур: упорядоченное описание и объяснение разнородного по составу множества объектов культуры. Периодизация истории русской культуры.
реферат, добавлен 31.03.2010Основные социальные функции духовной культуры. Изучение особенностей взаимодействия религии с искусством, моралью и наукой. Влияние религии на античную культуру. Воздействие христианства на русскую литературу. Наука как форма общественного сознания.
реферат, добавлен 16.10.2013Анализ культуры на территории сегодняшней Австрии с 1050 г. до н. э. с Гальштатской и Латенской культур. Влияние на культуру Австрии её прошлых и настоящих соседей. Рассмотрены некоторые жанры культуры Австрии и названы самые яркие её представители.
статья, добавлен 21.10.2018Анализ основных категорий и теоретических положений символизма, специфику их реализации в русском живописном символизме как явлении русской культуры. Содержание и функционирования символа в системе знаков, анализ его взаимосвязи с другими типами знаков.
автореферат, добавлен 22.04.2009Проект Центра центральноевропейских исследований "История перевода в Центральной Европе". Виды перевода и его трансформация во времена тоталитарного режима. Словацкая традиция восприятия перевода, начало которой положил И. Феликс и продолжила Беднарова.
статья, добавлен 09.01.2019Философское понятие культуры, ее сущность и место в характеристике общества и человека. Человек как субъект и объект культуры. Типология культур, разделение на виды: массовая и элитарная. Рассмотрение подхода Д. Белла, описывающего массовую культуру.
реферат, добавлен 28.04.2014Изучение предмета культурологии как комплекса дисциплин, изучающих культуру. Определение места культуры в современном социогуманитарном знании. Особенности представления общей картины мира. Культурно-хозяйственные типы докапиталистической эпохи.
реферат, добавлен 15.06.2015Христианство как духовная основа европейской цивилизации, его основные положения, учения и таинства. Роль христианства в развитии русской культуры. Рассмотрение этапов развития культуры эпохи Возрождения. Реформация и формирование национальных культур.
реферат, добавлен 15.05.2014Анализ направлений исследований региональных культур как способов преломления исторического социокультурного опыта в индивидуальной сфере человека и жизни региональных сообществ, особенностей существования культуры в определенном социальном пространстве.
статья, добавлен 27.01.2021Роль культур Востока для современного человечества. Культурные истоки индийской культуры. Основные религии Индии. Этика буддизма. Особенности социальной структуры индийского общества. Идеалы китайской культуры. Обзор системы ценностей японской культуры.
курсовая работа, добавлен 09.01.2018Роль культуры в формировании в сознании человека системного комплекса осмысленного миропонимания и принципов осуществления жизни в коллективных формах. Воплощение культуры в основных смыслах коллективного бытия, нравах, морали, ценностных ориентациях.
статья, добавлен 28.06.2021Исследование и сопоставление русской культуры начала ХХ века и советской культуры. Рассмотрение особенностей русской культурной традиции "серебряного века" и ее характерных черт. Выявление приоритетов, сильных и слабых сторон советской культуры.
реферат, добавлен 18.01.2014Культурно-исторические последствия принятия христианства Киевской Русью. Роль христианства в процессе становления древнерусской культуры. Проблема взаимодействия и влияние религиозных книг и христианства на народную художественную культуру России.
реферат, добавлен 18.08.2013Первобытная и античная культуры. Культура Древнего Востока, Эпохи Возрождения и Реформации. Проблемы развития русской культуры 9-19 веков. Исторические типологии культур, восточные и западные типы. Инкультурация и социализация. Феномен массовой культуры.
курс лекций, добавлен 26.09.2017Особенности влияния географических координат Ленинграда на процесс метаморфоз в его культуре военного времени, на сознание горожан и культуру блокадного Ленинграда. Культурно-историческое значение осады города для хода Великой Отечественной войны.
статья, добавлен 30.03.2019Анализ процесса реализации эффективного общения между двумя представителями разных культур, что невозможно без хорошего знания иностранного языка. Определение значения изучения культуры кельтских народов. Исследование ее влияния на культуру Европы.
статья, добавлен 23.03.2018Зарождение представлений о культуре в античности. Понимание культуры в период Средневековья. Вклад мыслителей эпохи Возрождения в понимание культуры. Концепции культуры в немецкой классической философии. Теория культуры в социальной философии марксизма.
курсовая работа, добавлен 16.05.2012Анализ проблем специфики социодинамики русской культуры. Характеристика политической и культурной жизни России, рассмотрение особенностей. Знакомство с основными моделями социокультурных динамических процессов: эволюционная, циклическая, волновая.
курсовая работа, добавлен 04.03.2013