Роль культурно-адекватного перевода поэтического произведения в понимании особенностей изучаемой культуры

Анализ переводов стихотворения Р. Фроста, осуществленных носителями русской и американской культур, позволяющих познать иную культуру в ее собственной системе координат и избежать экстраполяции ценностных представлений при восприятии иноязычной культуры.

Подобные документы

  • Отличие массовой культуры от высокой и народной культур. Технологические и социальные факторы, формирующие массовую культуру. Средства массовой коммуникации в массовой культуре, ее элементы, массовый механизм и функции. Позитивные и критические оценки.

    реферат, добавлен 16.11.2013

  • Краткая история зарождения и развития русской культуры, её многонациональный характер. Содержание духовно-нравственного и материалистически-государственного направления в развитии культуры России. Сущность культурной экологии творчества и произведений.

    реферат, добавлен 22.01.2013

  • Разделение культуры на духовную и материальную. Понятие индивидуальности и личности. Человек как субъект и объект культуры. Сущность человека: истоки представлений. Классический марксизм о природе человека. Культура: пространство свободы и запретов.

    реферат, добавлен 13.03.2015

  • Связь истории и культуры в Московском государстве. Материальные условия развития русской культуры. Отличительная особенность новгородской иконописной школы и характерные черты новой литературы начала пятнадцатого века. Влияние религии на русскую культуру.

    контрольная работа, добавлен 09.04.2015

  • Развитие культурологической мысли от эпохи просвещения до начала ХХ в. Определяющая роль европейской культурной традиции в мировой культуре. Языки и символы культуры, культурные коды (семиотика культуры). Исторические особенности русской культуры.

    книга, добавлен 21.10.2012

  • Менталитет или "склад ума" как совокупность ценностных ориентаций и установок, присущих социальной или этнической группе, нации, народу. Процесс формирования культурных констант. Константы русской культуры: религиозность, суеверность, свободолюбие.

    реферат, добавлен 08.05.2020

  • Формирование нового формата диалога культур внутри мирового сообщества. Выбор форм дальнейшего развития культуры Казахстана, сохранение самобытной национальной культуры проживающих в нем этнических групп, их приобщения к тенденциям глобализации.

    статья, добавлен 17.01.2018

  • Существование культурных типов. Хронологический порядок культур. Четыре ранних типа культуры. Влияние окружающей среды на религиозный тип культуры. Три развитых типа культуры. Экономические классы цивилизованного типа культуры. Системы реальных ценностей.

    реферат, добавлен 09.04.2014

  • Исследование основ пакта в защиту культуры Н.К. Рериха. Характеристика отличительных особенностей элитарной, народной и массовой культур. Вклад Рериха в понимание мирового культурного процесса. Преобразования Петра І в области российской культуры.

    контрольная работа, добавлен 08.02.2015

  • Исследование особенностей культуры: понятия, виды, сущность. Материальные и духовные виды культуры, а также их взаимосвязь и деление на подвиды. Важнейшие ценностные абсолюты человеческой духовности. Роль и значение культуры в деятельности человека.

    реферат, добавлен 18.12.2010

  • Крещение и христианство как переломный момент в истории русской культуры. Внутренние и внешние причины принятия византийского православия. Особенности отражения христианского выбора в историческом пути Древней Руси, в достижениях культуры и искусства.

    реферат, добавлен 29.10.2013

  • Определение понятия и раскрытие многогранности культуры как системы ценностей, жизненных представлений, образов и норм поведения в человеческой деятельности. Изучение функций культуры и описание их функций. Общее взаимодействие субкультур и контркультур.

    контрольная работа, добавлен 19.10.2012

  • Характеристика византизма как культурного явления, его понятие и сущность. Системный анализ византийских истоков формирования русской культуры. Анализ конкретных проявлений византизма в русской культуре, его особенности и последствия проявления.

    автореферат, добавлен 02.12.2017

  • Рассмотрение деятельности учреждений культуры в Республике Мордовия — библиотек, клубов, культурно-досуговых центров. Анализ роли учреждений культуры в вопросах гармонизации межнациональных отношений и поддержания этнокультурного многообразия населения.

    статья, добавлен 18.06.2023

  • Культурология в системе гуманитарных наук. Возникновение и развитие культурологической мысли. Структура и функции культуры, типология культур. История культуры с древних времен до современной мировой культуры. Культурологические теории современности.

    учебное пособие, добавлен 01.03.2015

  • Исторические условия формирования русской культуры. Христианско-православное начало культуры. Византийско-имперские амбиции и мессианское сознание. Традиции и современность. Возникновение христианской культуры, ее основные направления и значение.

    реферат, добавлен 07.02.2011

  • Развитие российской культуры. Православие как культурообразующий компонент русской культуры. Евразийская теория культуры и проблема межкультурных контактов. Соборность как этическая основа культуры. Бинарность и амбивалентность российской культуры.

    курсовая работа, добавлен 15.06.2015

  • Исследование экспликацию сущности субъекта smart-культуры через анализ изменений в системе смысложизненных координат. Характеристика, специфика структуры мировоззренческой рефлексии smart-толпы как субъекта культуры опосредована следующим обстоятельством.

    статья, добавлен 11.02.2024

  • Направления и достижения культурно-просветительской и общественной деятельности Г.Д. Гребенщикова в годы эмиграции в Европе и Америке. Роль писателя в общественной и культурной жизни русской колонии, вклад в русско-американский культурный диалог.

    автореферат, добавлен 02.12.2017

  • Характеристика "золотого" века русской культуры - XIX столетия, которое по богатству литературы, изобразительного искусства, музыки несравнимо ни с каким другим периодом истории мировой культуры. Архитектура и скульптура. Театр и музыка. Балет. Наука.

    курсовая работа, добавлен 16.12.2015

  • Широкое понятие культуры непременно включает в себя культуру общения, культуру речевого поведения. Ораторское искусство — практическое словесное воздействие, предоставляющее нам возможность мастерски использовать слово как инструмент мысли и убеждения.

    реферат, добавлен 15.11.2008

  • Зарождение современных теорий культуры. Роль мифологии в жизни общества. Античная культура: соотношение физической и духовной культур. Культура Византии, Арабского халифата, древней Руси. Христианство в эпоху Средневековья. Феномен советской культуры.

    курс лекций, добавлен 29.03.2009

  • Традиционные ценности русской общины в современных условиях. Роль крестьянской общины в формировании русской культуры. Терпение и страдание во имя "мира". Терпение, а также страдание как важнейшие и принципиальные ценности для русского человека.

    реферат, добавлен 31.01.2013

  • Сущность организационной культуры. Изучение типологии организационной культуры американского социолога С. Ханди и известного учёного в области исследования операций и теории систем. Р. Акоффа. Параметры культуры и варианты ценностных ориентаций.

    контрольная работа, добавлен 18.01.2017

  • Исследование содержания культуры через систему норм, ценностей, получающих выражение в системе морали и права, религии, в художественной сфере и науке. Источники ценностных расхождений и полиморфизма культуры. Причины возникновения идеологической борьбы.

    курсовая работа, добавлен 24.03.2012

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу и оценить ее, кликнув по соответствующей звездочке.