Роль культурно-адекватного перевода поэтического произведения в понимании особенностей изучаемой культуры
Анализ переводов стихотворения Р. Фроста, осуществленных носителями русской и американской культур, позволяющих познать иную культуру в ее собственной системе координат и избежать экстраполяции ценностных представлений при восприятии иноязычной культуры.
Подобные документы
- 51. Культурология
Взаимосвязь культуры и природы, материальной и духовной культуры. Выделение основных форм, типов и функций культуры. Сущность моральности и нравственности. Изучение культуры Древней Руси и «золотой век»» русской культуры. Ее соотношение с цивилизацией.
контрольная работа, добавлен 17.01.2010 Определение взаимосвязей и взаимовлияний субкультур подразделений вуза на его базовую культуру. Субкультура как группа людей, преднамеренно избирающих стиль и ценности, предпочитаемые меньшинством. Совокупность ценностей, отличающих ту или иную подгруппу.
статья, добавлен 02.01.2022Проблема типологии культуры, ее место в культурологических исследованиях. Понятия типа, типологии и типологизации культур. Сравнительный анализ концепций типологии культуры О. Шпенглера, Н.Я. Данилевского и К. Ясперса. "Идеальный тип" культуры М. Вебера.
реферат, добавлен 03.10.2018Основные направления в изучении типологии культур. Основа классификации культур. Историческая типология культуры. Типологии культуры по способу восприятия и освоения мира. Гендерный подход к типологизации культур. Современные социокультурные концепции.
контрольная работа, добавлен 09.12.2014Этапы "Золотого века" русской культуры - время культурного и духовного подъёма России. Особенности художественной литературы, музыкальной культуры, развитяе науки в XIX веке. Время появления произведений, ставших огромным достоянием мировой культуры.
реферат, добавлен 29.05.2010XIX в. - время культурного и духовного подъёма России. Консервативный характер культуры царской России. Художественная литература как ведущая область русской культуры XIX в. Ярчайшие взлеты музыкальной культуры России. Развитие науки в XIX - нач. XX в.
реферат, добавлен 08.07.2011Детские и школьные годы Франческо Петрарки, жизнь поэта в Авиньоне. Признание таланта Петрарки, значение его поэтического наследия в литературе Возрождения. Характеристика культурологических исследований Петрарки, принцип историзма в понимании культуры.
контрольная работа, добавлен 29.09.2010Характеристика особенностей развития мировой культуры в ХХ веке. Изучение актуальных проблем культуры человечества. Анализ значения диалога культур Востока и Запада в развитии мирового социокультурного процесса. Проблема культуры России в ХХІ веке.
реферат, добавлен 14.01.2015Анализ проблемы национальной идентичности, сопоставление русской культуры и западнической модели цивилизации. Обращение к историческому прошлому (XIV в.) - к процессам модернизации английской и русской культур. Влияние религиозного фактора на процесс.
статья, добавлен 29.07.2013Культура как социальное явление. Соотношение культуры и цивилизации, ее сущность, типы и структура. Человек как субъект и продукт культуры. Единство и многообразие культур: единичное, особенное и общее в ней. Кризис современных проявлений культуры.
курсовая работа, добавлен 18.01.2015Язык как продукт культуры, её важная составная часть и условие существования культуры, роль языка в отображении культурно-национальной ментальности его носителей. Пословицы и поговорки как отражение менталитета народа страны, анализ смыслового содержания.
реферат, добавлен 06.11.2014Анализ влияния английского языка на российскую деловую культуру и связанный с ней менталитет. Рассмотрение воздействия британской и американской коммуникативной культуры на российскую культуру делового общения. Методы изучения делового английского языка.
статья, добавлен 11.03.2021Исследование проблемы массовой культуры в концепции Хосе Ортега-и-Гассета. Изучение классификации культуры на основании её структуры: материальной, духовной, художественной и физической культуры. Анализ особенностей национальной и этнической культуры.
лекция, добавлен 30.08.2017Историко-культурный анализ понятия "социологика культуры". Периодизация истории русской культуры. Особенности социокультурных процессов в обществе. Методология культурологического анализа. Основные принципы интерпретации историко-культурного материала.
автореферат, добавлен 29.12.2017Изучение роли медицинской культуры в системе социокультурных взаимодействий. Характеристика особенностей развития медицинской культуры в ходе исторического процесса, определение ее места в системе культуры на различных этапах цивилизационного развития.
автореферат, добавлен 25.07.2018Понятие культуры, ее структура и функции. Предпосылки формирования теории и истории культуры. Характеристика теорий единства и многообразия культурно-исторического процесса, культурного полицентризма. Анализ территориальных особенностей развития культуры.
контрольная работа, добавлен 05.04.2016Механизмы формирования представлений о наследии египетской, в том числе и древнеегипетской, культуры в сознании европейцев, участников египетского похода Наполеона Бонапарта. Роль арабо-мусульманской культуры Египта в становлении упомянутых представлений.
статья, добавлен 15.04.2023Исследование воздействия героических событий Отечественной войны 1812 года на развитие культуры и общественной мысли XIX века. Основоположники русского реализма. Характерные черты зодчества этого времени. Анализ традиций русской музыкальной культуры.
реферат, добавлен 28.01.2016Определение понятия и раскрытие сущности культуры как социального феномена, её место в жизни общества. Исследование познавательного и деятельностного состава в понимании общественной культуры. Структурная целостность культуры и её общественные функции.
курсовая работа, добавлен 24.01.2013Исследование особенностей отечественной культурно-исторической системы, проблематики ценностных оснований. Обоснование актуальности проблемы соответствия наличествующих культурно-социальных реалий в современном обществе базовым ценностям и смыслам.
статья, добавлен 28.08.2020Анализ проблемы развития традиционной народной культуры на современном этапе - необходимости адаптации культуры к системе рыночных отношений. Специфика отношения к истории, прошлому и традициям профессора социологии Колумбийского университета Г. Гэнса.
статья, добавлен 21.04.2016Социально-философские основы развития проблемы ценностей и ценностных ориентаций: исторический аспект. Роль ценностей в осмыслении культуры. Российские исследования теории ценностей и ценностных ориентаций. Многообразие трактовок понятия "Ценность".
реферат, добавлен 09.11.2013Обзор особенностей русской художественной культуры, истоки которой начинались с классицизма. Характеристика деятельности товарищества передвижных художественных выставок (передвижников). Оценка русской культуры, вошедшей в историю как Серебряный век.
презентация, добавлен 09.02.2016Самобытность культуры данной общности, которую можно определить как этнос, а культуру как этническую. Понимание великих коалиций культур, культурных кругов, цивилизаций. Воздействие цивилизации на цивилизацию. Отношения между субъектом и объектом.
статья, добавлен 25.12.2017Развитие и становление русской культуры, ее основные черты и традиции. Византийское влияние на древнерусскую культуру, особенности архитектурных сооружений, строительство храмов. Возникновение школ на Руси, обучение грамоте, создание первых библиотек.
реферат, добавлен 13.01.2011