Рецепция творчества М. Горького во Франции: переводы с М. Перского
Сравнительный анализ не исследованных ранее переводов произведений "Детство" и "Мать" М. Горького. Выявление существенных расхождений в образной системе оригинала и перевода. Различный характер рецепции "Детства" и "Матери" в России и во Франции.
Подобные документы
Анализ пороков общества в драме Максима Горького "На дне". Характеристика обитателей ночлежки. Мечты слесаря Клеща, вора Васьки и пьяницы Бубнова. Воспоминания о былом барона и актёра. Изучение проблемы добра, сострадания и социальной справедливости.
презентация, добавлен 06.10.2014Общая характеристика ранней драматургии М. Горького. Явление хронотопа в работах известных литературоведов. Анализ художественного пространства в произведениях раннего периода. Социокультурная составляющая горьковского хронотопа. Анализ рассказа "Челкаш".
курсовая работа, добавлен 15.04.2014Анализ особенностей систематизации и обобщения работ китайских филологов, посвященных драматургии Максима Горького. Показано, как формировалась традиция горьковедения в китайской науке. Анализ критико-литературных и научных трудов о горьковской драме.
статья, добавлен 05.04.2021Рассмотрение содержания пьесы Максима Горького "На дне". Анализ трактовки образа Луки с разных идеологических позиций. Главная мысль горьковского персонажа здесь в том, что спасти человека и научить добру может не насилие, не тюрьма, а только добро.
сочинение, добавлен 20.10.2011Анализ специфических художественных и жанровых особенностей творческого наследия М. Горького на примере очерков 1920-х гг. Использование писателем различных уровней синтеза, способов живописаний и форм обобщений, свойственных художественной прозе.
статья, добавлен 29.06.2013Место творчества М. Метерлинка в переводной практике и сфере творческих интересов Ф. Сологуба. Представлен краткий обзор произведений, переведенных Ф. Сологубом с французского; введены в научный оборот тексты неопубликованных переводов из М. Метерлинка.
статья, добавлен 12.12.2018Анализ автобиографических произведений В.М. Шукшина, рассказов из сборников разных лет и публицистики на предмет выявления в них концепции детства. Ценностная роль детства в его многообразных проявлениях как составляющая авторского мировоззрения.
статья, добавлен 14.10.2018- 58. Методические рекомендации компаративного изучения литературы в высшей школе: Б. Лепкий и А. Пушкин
Перевод как литературная рецепция. Умения и навыки компаративного анализа оригинала и переводного художественного текста. Определение жанровостилистической специфики художественного перевода. Особенности переводов Б. Лепкого стихотворений А. Пушкина.
статья, добавлен 20.07.2018 Изучение суицидальных мотивов в творчестве русского писателя М. Горького. Создание образов героев, не нашедших своего места в жизни. Исследование душевных переживаний, приведших к самоубийству. Анализ автобиографического рассказа "Случай из жизни Макара".
статья, добавлен 09.01.2019- 60. Русская "Дженни Ир": рецепция творчества Ш. Бронте в романе Ю.В. Жадовской "Женская история" (1860)
История восприятия Ш. Бронте в России. Работы Ю.В. Жадовской. Анализ форм и механизмов индивидуальной рецепции, опосредованной наличными переводами и современной критикой. Сравнение "Женской истории" с романом Бронте в качестве вероятной модели.
статья, добавлен 27.01.2021 Особенности функционирования детективного жанра в творчестве По. Характер русской критической рецепции детективных новелл По в XIX в. Основные тенденции перевода детективных новелл По на русский язык в XIX в. с учетом историко-литературного контекста.
автореферат, добавлен 19.11.2011Изучение отражения в образах, созданных писателем человеческих мыслей и чувств, надежд и их крушения, силы и слабости. Характеристика символа "ночлежка для нищих" в пьесе М. Горького "На дне". Процесс рассмотрения образов основных персонажей писателя.
реферат, добавлен 08.11.2013- 63. Россия и Африка в творчестве М. Горького, Е. Замятина, М. Булгакова: к проблеме литературных связей
Своеобразие интерпретации темы России в рассказе М. Горького "Коновалов", России и Африки в рассказах, повести "Север" и фарсе "Африканский гость" Е. Замятина, повести М. Булгакова "Собачье сердце". Функции темы Африки и образа обезьяны в произведениях.
статья, добавлен 18.04.2022 Анализ истории рецепции наследия русского мыслителя и ученого М.М. Бахтина во Франции в том социокультурном контексте 1960-х — первой половины 1980х гг., в котором она началась и развивалась. Работы Ю. Кристевой, открывшей М. Бахтина французской публике.
статья, добавлен 14.08.2020Распространение идей антропоцентристской ориентации в русской литературе, утопические надежды на безграничные возможности человека в построении нового счастливого мира. Истоки антропоцентризма Горького во взглядах на природу как на хаос стихийных сил.
статья, добавлен 28.08.2010Характеристика развития детской литературы в России. Сравнение переводов повести "Приключения доисторического мальчика" в контексте социокультурной и политической ситуации. Ее отличие от оригинала композицией, стилистическими и лексическими особенностями.
дипломная работа, добавлен 23.01.2017Глубинная неприязнь к сотворенному Богом миру, к богообщению и к самому Богу в работах Горького. Главная особенность отвержения православия. Образы букв в священной церковнославянской письменности. Построение веры Горьким на основе книгопочитания.
статья, добавлен 21.12.2020Две пары противоположных характеров в смысловом контексте пьесы М. Горького "На дне", описание женских образов. Анна как олицетворение чистого страдания, а Василиса как властное начало. Криминальная и мелодраматическая интрига сюжета произведения.
сочинение, добавлен 27.10.2011Изображение образов красивых, смелых и сильных людей в ранних произведениях Горького - "Макар Чудра", "Старуха Изергиль" и "Челкаш". Предчувствие нарастающей революции в произведениях "Песнь о Соколе" (1895 г.) и "Песня о Буревестнике" (1901 г.).
реферат, добавлен 06.12.2012Рецепция творчества А.К. Дойла в произведениях томского автора В.В. Курицына, который в начале XX в. создал серию уголовных романов с детективными мотивами. Сюжетные и типологические пересечения, общие черты и принципиальные различия произведений авторов.
статья, добавлен 30.09.2020Исследование гоголевской рецепции в литературном наследии А. Довженко. Анализ произведений "Тарас Бульба", "Жизнь в цвету", "Мичурин", "Гибель богов", "Поэма о море", "Потомки запорожцев", созданных под влиянием повестей классика мировой литературы.
статья, добавлен 12.12.2018Восприятие творчества Ф. Гельдерлина в России, проникновение его фамилии в сознание ее духовной элиты. Выступления А. Луначарского по поводу творчества Ф. Гельдерлина как центральное звено литературной рецепции писателя в России, его духовной жизни.
статья, добавлен 14.12.2018- 73. Максим Горький
Биографические сведения из жизни М. Горького, переломный этап в судьбе писателя. Секрет успеха молодого Горького, увлечение революцией. Творческая деятельность в эмиграции, возвращение писателя в Россию. Принятие социалистической действительности.
реферат, добавлен 31.10.2014 Определение и характеристика роли Крыма в судьбе писателя Максима Горького. Рассмотрение и изучение географии мест, связанных с пребыванием писателя на полуострове. Ознакомление с литературным наследием Горького, связанным с воспоминаниями о Крыме.
реферат, добавлен 15.06.2022Анализ стилистической роли речевой характеристики героев мемуарных очерков А. Горького. Создание автором речевого портрета героя с ориентацией на достоверность, значимость, неповторимость. Его подчинение авторской стратегии раскрытия характера персонажа.
статья, добавлен 31.01.2018