Рецепция творчества М. Горького во Франции: переводы с М. Перского
Сравнительный анализ не исследованных ранее переводов произведений "Детство" и "Мать" М. Горького. Выявление существенных расхождений в образной системе оригинала и перевода. Различный характер рецепции "Детства" и "Матери" в России и во Франции.
Подобные документы
Критика капитализма и особенности воплощения темы любви в творчестве А. Куприна. Концепция народного характера в рассказах И. Бунина. Социально-философская проблематика в произведениях М. Горького. Идейно-художественное своеобразие рассказов Л. Андреева.
шпаргалка, добавлен 01.06.2015История создания пьесы М. Горького "Фальшивая монета". Социологическая трактовка произведения в современной критической литературе. соотношение правды и лжи, неразличимость и зыбкость границ между ними. Символическая неопределенность сюжета и характеров.
статья, добавлен 27.01.2021Оценка восприятие М. Горьким восточной религии и философии. Отражение дуализма понятия "Восток" в творчестве, публицистике и эпистолярном наследии русского писателя. Исследование полемики М. Горького с Р. Ролланом по поводу буддизма и личности М. Ганди.
статья, добавлен 18.04.2022Фоносфера как спектр звуков, окружающих человека, и нашедших то или иное отражение в языке. Рассказ М. Горького "Калинин" - пример гармонического соответствия звучания и тишины. Культурные константы, связанные с мотивом тишины в творчестве писателя.
статья, добавлен 18.03.2018Исследование места Пушкина в мировой литературе. Интерес к творчеству и личности русского поэта в России, переиздание его произведений, новые переводы, исследования и биографии. Исследование истории переводов произведений А.С. Пушкина на языки мира.
статья, добавлен 19.11.2021Рассмотрение ницшеанских мотивов итогового произведения М. Горького "Жизнь Клима Самгина". Использование автором методологических приемов и установок сравнительного литературоведения. Экспликация знаковых концептов современной неклассической философии.
статья, добавлен 25.09.2020Изучение творчества А. Франса и художественных средств раскрытия проблемы правосудия и законодательства Франции в его произведениях. Анализ его повести "Кренкебиль", отражение картины общественной жизни Франции устами гравёра-оформиста Жана Лермита.
статья, добавлен 30.07.2016Изучение биографии П. Мериме. Рассмотрение его реалистических новелл 1833-1846 гг. История вхождения П. Мериме в литературу. Романтическая молодежь Франции. Переводы "Пиковой дамы" и "Выстрела" Пушкина в контексте новеллистического творчества Мериме.
контрольная работа, добавлен 10.06.2014Теоретические аспекты использования писателями портретных деталей для создания характера героев. Особенность описания портретов развернутых и фрагментарных как способ психологической характеристики персонажей в романе М. Горького "Дело Артамоновых".
дипломная работа, добавлен 05.07.2017Изучение малоизвестного очерка А.П. Платонова "Советская Маруся", машинопись которого сохранилась в личном архиве А.М. Горького. Публикация текста очерка с передачей, методом динамической транскрипции, сторонней правки, внесенной в авторский текст.
статья, добавлен 29.04.2021Знакомство с основными этапами формирования жанра рыцарского романа в Германии. Особенности выявления изменений рыцарского романа под влиянием немецких переложений на материале произведения "Тристан" Готфрида фон Страсбургского и оригинала Жозефа Бедье.
курсовая работа, добавлен 12.04.2021Исследование влияния рассказа М. Горького "Горящее сердце Данко" как источника произведения персидского писателя Реза Марзбана "Талисман города тьмы". Анализ сходства сюжета, изображения места, характеристик героев и разочарований людей в цели бытия.
статья, добавлен 23.02.2021Изучение биографии Э.А. По и К.Д. Бальмонта и выявление событий, оказавших влияние на формирование творческой личности. Определение языковых особенностей поэтического текста. Построфный сравнительный анализ оригинала и переводного варианта Бальмонта.
контрольная работа, добавлен 10.06.2015И Горький и Леонов предлагают вниманию читателя и зрителя групповой портрет сословий и характеров. Каждый персонаж деморализован и растерян. Неблагополучие каждого здесь можно рассматривать как симптом системного общественно-политического кризиса.
статья, добавлен 01.04.2022Рассмотрение основных тенденций в восприятии личности и творчества И.С. Тургенева французским писателем Ги де Мопассаном. Исследование рецепции личности и творчества, этапов сближения писателей. Черты личности и художественного мира русского классика.
статья, добавлен 07.08.2020Личностный характер рецепций Г.В. Адамовичем творчества Н.С. Гумилёва, обусловленный дружбой между ними и стремлением критика развенчать отрицательные мифы о нем. Особенности критических статей Г.В. Адамовича. Отношение к поэзии учителя как к эталону.
статья, добавлен 15.05.2018Анализ романа "Танатонавты" популярного писателя современной Франции Б. Вербера. Выявление специфики верберовской рецепции древних инициационных ритуалов в сегодняшнем социокультурном пространстве и определение причины неугасающей популярности писателя.
статья, добавлен 22.12.2016Изучение особенностей режиссуры К.К. Тверского на материале реконструкции сценической версии пьесы М. Горького "Егор Булычев и другие" и анализа этого спектакля. Сценографическое решение спектакля, его жанровая природа и особенности композиции.
статья, добавлен 14.04.2022Рассмотрение творчества и биографического мифа О. Мандельштама как уникального явления отечественной поэзии. Обсуждение воздействия поэта на формирование русского литературного языка. Анализ влияния образной системы и методики автора на последователей.
статья, добавлен 27.04.2022Исследование двух вариантов переводов произведения Бориса Акунина "Статский советник", рассматриваемых в качестве интертекстов оригинала в целях достижения правильного понимания и оценки перевода-интертекста в целом и вариативности переводов в частности.
статья, добавлен 28.12.2018Проведение исследования творчества Виктора Гюго как проявления романтизма во Франции. Особенность использования женских образов в романах "Собор Парижской Богоматери" и "Отверженные". Анализ роли женщины в развитии сюжетной линии произведений автора.
реферат, добавлен 14.05.2017Рассмотрение ницшеанских мотивов итогового произведения М. Горького "Жизнь Клима Самгина". Экспликация в тексте таких знаковых концептов современной неклассической философии, как хаос, дискурс, смерть субъекта, смерть автора, творчество и воля к власти.
статья, добавлен 30.03.2021Раскрытие темы несчастного детства в европейской и русской литературе. Ребенок как "образ Христов на земле", "луч из рая". Изображение "перевернутого мира" детства в прозе Н.Г. Помяловского. Рассуждения о педагогической "системе" в щедринских очерках.
статья, добавлен 29.09.2018Сравнительный анализ стихотворений для детей выдающихся представительниц долганской и чукотской поэзии Аксеновой и Кымытваль. Способы передачи психологии раннего детства, моментов творческого преображения мира в процессе игры, типология детских образов.
статья, добавлен 18.04.2018Определение понятий, связанных с рецепцией: рецепция, диалог, встречное течение. Опосредованная и переводческая рецепция. Формирование интереса Хини к творчеству Данте. Встречное течение и причины его формирования. Рецепция Данте в творчестве Хини.
дипломная работа, добавлен 07.09.2018