Рецепция творчества М. Горького во Франции: переводы с М. Перского
Сравнительный анализ не исследованных ранее переводов произведений "Детство" и "Мать" М. Горького. Выявление существенных расхождений в образной системе оригинала и перевода. Различный характер рецепции "Детства" и "Матери" в России и во Франции.
Подобные документы
Критика капитализма и особенности воплощения темы любви в творчестве А. Куприна. Концепция народного характера в рассказах И. Бунина. Социально-философская проблематика в произведениях М. Горького. Идейно-художественное своеобразие рассказов Л. Андреева.
шпаргалка, добавлен 01.06.2015История создания пьесы М. Горького "Фальшивая монета". Социологическая трактовка произведения в современной критической литературе. соотношение правды и лжи, неразличимость и зыбкость границ между ними. Символическая неопределенность сюжета и характеров.
статья, добавлен 27.01.2021Оценка восприятие М. Горьким восточной религии и философии. Отражение дуализма понятия "Восток" в творчестве, публицистике и эпистолярном наследии русского писателя. Исследование полемики М. Горького с Р. Ролланом по поводу буддизма и личности М. Ганди.
статья, добавлен 18.04.2022Фоносфера как спектр звуков, окружающих человека, и нашедших то или иное отражение в языке. Рассказ М. Горького "Калинин" - пример гармонического соответствия звучания и тишины. Культурные константы, связанные с мотивом тишины в творчестве писателя.
статья, добавлен 18.03.2018Исследование места Пушкина в мировой литературе. Интерес к творчеству и личности русского поэта в России, переиздание его произведений, новые переводы, исследования и биографии. Исследование истории переводов произведений А.С. Пушкина на языки мира.
статья, добавлен 19.11.2021Рассмотрение ницшеанских мотивов итогового произведения М. Горького "Жизнь Клима Самгина". Использование автором методологических приемов и установок сравнительного литературоведения. Экспликация знаковых концептов современной неклассической философии.
статья, добавлен 25.09.2020Изучение творчества А. Франса и художественных средств раскрытия проблемы правосудия и законодательства Франции в его произведениях. Анализ его повести "Кренкебиль", отражение картины общественной жизни Франции устами гравёра-оформиста Жана Лермита.
статья, добавлен 30.07.2016Изучение биографии П. Мериме. Рассмотрение его реалистических новелл 1833-1846 гг. История вхождения П. Мериме в литературу. Романтическая молодежь Франции. Переводы "Пиковой дамы" и "Выстрела" Пушкина в контексте новеллистического творчества Мериме.
контрольная работа, добавлен 10.06.2014Знакомство с основными этапами формирования жанра рыцарского романа в Германии. Особенности выявления изменений рыцарского романа под влиянием немецких переложений на материале произведения "Тристан" Готфрида фон Страсбургского и оригинала Жозефа Бедье.
курсовая работа, добавлен 12.04.2021Теоретические аспекты использования писателями портретных деталей для создания характера героев. Особенность описания портретов развернутых и фрагментарных как способ психологической характеристики персонажей в романе М. Горького "Дело Артамоновых".
дипломная работа, добавлен 05.07.2017Изучение малоизвестного очерка А.П. Платонова "Советская Маруся", машинопись которого сохранилась в личном архиве А.М. Горького. Публикация текста очерка с передачей, методом динамической транскрипции, сторонней правки, внесенной в авторский текст.
статья, добавлен 29.04.2021Исследование влияния рассказа М. Горького "Горящее сердце Данко" как источника произведения персидского писателя Реза Марзбана "Талисман города тьмы". Анализ сходства сюжета, изображения места, характеристик героев и разочарований людей в цели бытия.
статья, добавлен 23.02.2021Изучение биографии Э.А. По и К.Д. Бальмонта и выявление событий, оказавших влияние на формирование творческой личности. Определение языковых особенностей поэтического текста. Построфный сравнительный анализ оригинала и переводного варианта Бальмонта.
контрольная работа, добавлен 10.06.2015И Горький и Леонов предлагают вниманию читателя и зрителя групповой портрет сословий и характеров. Каждый персонаж деморализован и растерян. Неблагополучие каждого здесь можно рассматривать как симптом системного общественно-политического кризиса.
статья, добавлен 01.04.2022Рассмотрение основных тенденций в восприятии личности и творчества И.С. Тургенева французским писателем Ги де Мопассаном. Исследование рецепции личности и творчества, этапов сближения писателей. Черты личности и художественного мира русского классика.
статья, добавлен 07.08.2020Личностный характер рецепций Г.В. Адамовичем творчества Н.С. Гумилёва, обусловленный дружбой между ними и стремлением критика развенчать отрицательные мифы о нем. Особенности критических статей Г.В. Адамовича. Отношение к поэзии учителя как к эталону.
статья, добавлен 15.05.2018Анализ романа "Танатонавты" популярного писателя современной Франции Б. Вербера. Выявление специфики верберовской рецепции древних инициационных ритуалов в сегодняшнем социокультурном пространстве и определение причины неугасающей популярности писателя.
статья, добавлен 22.12.2016Изучение особенностей режиссуры К.К. Тверского на материале реконструкции сценической версии пьесы М. Горького "Егор Булычев и другие" и анализа этого спектакля. Сценографическое решение спектакля, его жанровая природа и особенности композиции.
статья, добавлен 14.04.2022Рассмотрение творчества и биографического мифа О. Мандельштама как уникального явления отечественной поэзии. Обсуждение воздействия поэта на формирование русского литературного языка. Анализ влияния образной системы и методики автора на последователей.
статья, добавлен 27.04.2022Исследование двух вариантов переводов произведения Бориса Акунина "Статский советник", рассматриваемых в качестве интертекстов оригинала в целях достижения правильного понимания и оценки перевода-интертекста в целом и вариативности переводов в частности.
статья, добавлен 28.12.2018Проведение исследования творчества Виктора Гюго как проявления романтизма во Франции. Особенность использования женских образов в романах "Собор Парижской Богоматери" и "Отверженные". Анализ роли женщины в развитии сюжетной линии произведений автора.
реферат, добавлен 14.05.2017Рассмотрение ницшеанских мотивов итогового произведения М. Горького "Жизнь Клима Самгина". Экспликация в тексте таких знаковых концептов современной неклассической философии, как хаос, дискурс, смерть субъекта, смерть автора, творчество и воля к власти.
статья, добавлен 30.03.2021Раскрытие темы несчастного детства в европейской и русской литературе. Ребенок как "образ Христов на земле", "луч из рая". Изображение "перевернутого мира" детства в прозе Н.Г. Помяловского. Рассуждения о педагогической "системе" в щедринских очерках.
статья, добавлен 29.09.2018Сравнительный анализ стихотворений для детей выдающихся представительниц долганской и чукотской поэзии Аксеновой и Кымытваль. Способы передачи психологии раннего детства, моментов творческого преображения мира в процессе игры, типология детских образов.
статья, добавлен 18.04.2018Определение понятий, связанных с рецепцией: рецепция, диалог, встречное течение. Опосредованная и переводческая рецепция. Формирование интереса Хини к творчеству Данте. Встречное течение и причины его формирования. Рецепция Данте в творчестве Хини.
дипломная работа, добавлен 07.09.2018