Рецепция творчества М. Горького во Франции: переводы с М. Перского
Сравнительный анализ не исследованных ранее переводов произведений "Детство" и "Мать" М. Горького. Выявление существенных расхождений в образной системе оригинала и перевода. Различный характер рецепции "Детства" и "Матери" в России и во Франции.
Подобные документы
Предпосылки возникновения лирических произведений, посвященных матери. Произведения, отражающие материнский образ. Стихи Сергея Есенина, посвященные теме матери. Формирование личности человека, знакомство с основами нравственности в поэзии писателя.
научная работа, добавлен 05.03.2020Американское общество глазами Максима Горького. Яркая, типическая картина "американского образа жизни" в очерках и памфлетах Горького, его выводы о социальном устройстве США. Содержание капиталистического разделения труда в Америке, уродующего человека.
реферат, добавлен 16.10.2010Оценка наследия М. Горького от официального признания в качестве "государственного писателя" до читательского неприятия. Осмысление событий и обстоятельств, сформировавшие портрет русской эпохи рубежа ХІХ—ХХ вв. Вклад М. Горького в мировую культуру.
статья, добавлен 27.01.2021Политическая позиция главного редактора газеты "Новая жизнь" Максима Горького по отношению к Октябрьской революции. Книги "Несвоевременные мысли" и "Революция и культура" как сборники горьковской публицистики. Оценка Горьким политики партии большевиков.
реферат, добавлен 06.03.2014Сильная, свободная, гордая личность, отличающаяся от общества, в произведениях Максима Горького: гордец Лара, сыр орла и земной женщины, прекрасный юноша Данко. Поиск смысла в драме писателя "На дне": спор между вором Бубновым, Сатиным и странником Лукой.
сочинение, добавлен 29.04.2009Рассмотрение англоязычной рецепции Л. Андреева. Исследование и характеристика свидетельств о его прочтении и осмыслении в самых разных источниках — газетных и журнальных публикаций, предисловий к переводам, художественных произведений, мемуаров.
статья, добавлен 28.05.2023Рассмотрение казусов "двоемыслия" А.М. Горького, ставших впоследствии своеобразной парадигмой и для других выдающихся деятелей советской культуры и науки. Стремление согласовать европейские смыслы гуманности с традициями и реалиями современной культуры.
статья, добавлен 06.07.2023Основная характеристика социально-философской драмы, в которой главными являются конфликт людей с окружающим миром. Особенность сравнения истины и сострадания при спасении человека. Описание ложной надежды и горькой злой правды в пьесе Горького "На дне".
доклад, добавлен 29.03.2015Анализ образа человека и способов его создания в рассказах 1890-х годов Максима Горького. Особенности строения двух типов героя: герой-"ребенок" и герой-"животное". Синтетические образы, представленные в более ранних рассказах "Нищенка" и "Мой спутник".
статья, добавлен 14.12.2018- 85. Переводы произведений М.Ю. Лермонтова на татарский язык (конец XIX - нач. XX вв.): жанровый аспект
Анализ восприятия и переводов произведений М.Ю. Лермонтова на татарский язык в жанровом аспекте. Особенности диалога татарской литературы и русской классики в конце XIX - нач. XX в. Идейно-психологическое содержание оригинальных произведений Лермонтова.
статья, добавлен 01.12.2018 Цель работы - изучение способов трансформации богородичного мифа в художественных произведениях M. Горького. При этом решались задачи рассмотрения богородичного мифа в контексте мариологии и установления функциональных аспектов мифа в мироощущении.
статья, добавлен 31.03.2022Вступление Максима Горького в литературу в период духовного кризиса, поразившего российское общество на рубеже веков. Сюжетные линии и характеры героев ранних рассказов писателя "Макар Чудра" и "Старуха Изергиль". Споры о человеке в пьесе "На дне".
реферат, добавлен 21.07.2012Розгляд внутрішніх протиріч в гуманістичній концепції письменника та її кореляції з християнським гуманізмом. Характеристика особливостей основних складових нової соціалістичної духовності та горьківського гуманізму у публіцистиці М. Горького 1930 року.
автореферат, добавлен 06.11.2013Характеристика основных биографических данных из жизни русского советского писателя Максима Горького: детские и юношеские годы, увлечение литературой, трудовая деятельность, первые литературные произведения. Творчество М. Горького в советский период.
доклад, добавлен 29.01.2015Рассмотрение казусов "двоемыслия" А.М. Горького, ставших впоследствии своеобразной парадигмой и для других выдающихся деятелей советской культуры и науки. Исследование особенностей содержания очерка, героями которого стали дореволюционные интеллигенты.
статья, добавлен 03.10.2022Анализ проблемы национальной идентичности в речи Ф. Достоевского и Э. Ренана с точки зрения риторики. Формирование понятия "нация" в России и во Франции в XVIII-XIX вв. "Пушкинская речь" как квинтэссенция идей "Дневника писателя", исторический контекст.
дипломная работа, добавлен 17.07.2020Краткое содержание, общая характеристика, анализ идей и замыслов произведений русских литературных классиков: М. Горького, М.Ю. Лермонтова, М. Булгакова, А.С. Грибоедова, Д.И. Фонвизина, А.С. Пушкина, Н.В. Гоголя. Особенности развития литературы России.
шпаргалка, добавлен 17.05.2011Анализ лакунарной лексики переводов произведений английских писателей середины ХIХ-ХХ вв. Обзор развития, изменения, становления норм русского языка XIX в. Сопоставление лакунарных единиц в разновременных переводах одного и того же произведения.
статья, добавлен 14.10.2018Рассмотрение фактов критической и переводческой рецепции в России поэзии одного из ключевых литераторов английского Возрождения - Э. Спенсера. Систематизация и анализ обращений российских поэтов, переводчиков, представление об истории рецепции поэзии.
статья, добавлен 16.09.2020Анализ мотивированных взглядов героев повести М. Горького "Фома Гордеев" на труд, разобщенность, одиночество, обогащение и поиск своего места в жизни. Создание галереи живых, стереоскопических персонажей, отражение драматических основ русской жизни.
статья, добавлен 17.06.2021Анализ реакции русских критиков на творчество Германа Банга. Интерпретации произведений датского писателя в России начала ХХ в. Мифологизация образа Германа Банга в печати, история публикаций его произведений в России. Последние исследования о датчанине.
статья, добавлен 18.03.2018Рассматривается одно из ярких публицистических сочинений Максима Горького - "Несвоевременные мысли". Основной площадкой, где публиковались очерки писателя, стала газета "Новая жизнь", основанная писателем вместе с В.А. Десницким в апреле 1917 г.
статья, добавлен 03.06.2021Обзор интерпретаций образа ночлежки в драме Горького "На дне". Анализ использования аллюзий инфернального при изображении обстановки действий в произведении. Мифологическое представление бытия и художественная ассоциация ночлежки с образом преисподней.
статья, добавлен 27.06.2013- 99. Рецепция прозаических произведений А.Б. Мариенгофа в русскоязычной журналистике в 1926-1929-х гг.
Анализ рецепции в русскоязычной журналистике в 1926-1929 гг. произведений А.Б. Мариенгофа "Воспоминания о Есенине", "Роман без вранья", "Циники". Влияние политических событий в СССР на рецепцию произведений Мариенгофа и его литературную репутацию.
статья, добавлен 26.05.2021 Анализ переводов стихотворения Р. Киплинга "If" на русский и французский языки. Способы и методы передачи авторской интенции в контексте эквивалентности, адекватности и точности при сохранении сверхсвязности и сверхсемантизации всех элементов оригинала.
статья, добавлен 28.12.2018