Социокультурная адаптация в китайско-русских переводах в контексте моделей переводческого анализа
Анализ моделей переводческого анализа в их коррелятивных взаимосвязях с особенностями социокультурной адаптации в китайско-русских переводах. Изучение проблем переводческих адаптаций, в отношении которой до настоящего времени не достигнуто единогласия.
Подобные документы
Отражение в образах сказочных персонажей волка, лисы и зайца типичной схемы поведения в семье, мышления и оценки человека с русским менталитетом. Выстраивание в русских народных сказках отношений между волком и лисой с учетом гендерного фактора.
статья, добавлен 01.07.2021Биография М.А. Врубеля и творчество в контексте развития русской живописи на рубеже XIX-XX веков. "Фантастическое" в фольклорной живописи М.А. Врубеля. Художественно-стилистический анализ цикла произведений живописи посвященных теме русских сказок.
курсовая работа, добавлен 18.02.2014Теоретические аспекты проблемы исследования медиапедагогики в России и за рубежом. Сравнительная характеристика медиаобразовательных моделей, основанных на синтезе эстетического, образовательно-информационного и воспитательно-этического подходов.
курсовая работа, добавлен 30.03.2012История возникновения и развития форм кадрилей в мире. Ознакомление с особенностями манеры исполнения танца в разных регионах России. Музыкальное сопровождение русских плясок. Характерные костюмы для танцевальных песен в Костромской области и Карелии.
курсовая работа, добавлен 04.05.2021Использование гравюр голландских Библий Борхта и Пискатора русскими стенописцами и иконописцами в XVII веке. Отличия гравюр Апокалипсиса в изданиях Борхта и Пискатора. Определение иконографических источников апокалиптических циклов в русских стенописях.
статья, добавлен 12.02.2024Изучение драматургии и театра русского символизма в современной китайской филологической науке. Проблемы адаптации и рецепции русской символистской драмы в китайском контексте. Анализ традиционного китайского театрального и изобразительного искусства.
статья, добавлен 06.04.2021Оценка многоаспектного лингвокультурологического комментария к поэзии Л. Бо с учетом трудностей и своеобразия ее восприятия русскоязычными читателями. Анализ проблем культурной интерпретации китайских текстов для русских, выявление путей их решения.
автореферат, добавлен 09.11.2017Описывается значение русских музыкантов в первой половине ХХ в., когда профессиональное музыкальное исполнительское образование в Китае только зарождалось. Русские музыканты во многом предопределили успехи китайской музыкальной культуры в наши дни.
статья, добавлен 21.11.2022Народная культура как собирательно понятие, не имеющее определенных границ, и включающее в себя культурные пласты разных эпох от глубокой древности до настоящего времени. Знакомство с особенностями изучения образа красоты и здоровья в русском фольклоре.
курсовая работа, добавлен 15.05.2020В данной статье рассматриваются принципы искусствоведчески-ориентированного анализа терминологических ресурсов драматического словаря 1787 года в контексте эволюционного развития театра как социокультурного института. Описан театральный лексикон.
статья, добавлен 22.11.2018Огляд конференцій та проблематики статей, опублікованих у наукових збірках "Липоване: история и культура русских старообрядцев" впродовж 2004-2013 років. Аналіз культурних традицій липован. Історія культових споруд старообрядців та липованських поселень.
статья, добавлен 27.06.2016Прогнозирование трансформации профессионального образа-Я под влиянием ценностей культуры. Эффективность профессиональной деятельности. Структура ценностей русских и немецких студентов на групповом уровне. Формирование профессионального образа-Я.
статья, добавлен 14.06.2013Анализ положения Нижегородского Поволжья на стыке разных географических зон, хозяйственных, этнических и религиозных традиций. Исследование факторов формирования успешной социокультурной модели межэтнического взаимодействия на примере исламской культуры.
статья, добавлен 01.11.2018Эстетические и утилитарные функции женской одежды. Анализ композиционно-конструктивного решения коллекции эскизов моделей. Направление моды на сезон. Поиск и создание художественного образа. Коллекция из сорока моделей, отражающих художественный образ.
курсовая работа, добавлен 07.10.2014Соединение понятий "местонахождения" и "темпоральной структуры" в точке кино как феномена культуры. Кино как чувственное выражение возможности мира как целого. Создание с помощью кино образа мира как целостности, в которой невозможно "принять участие".
статья, добавлен 23.03.2019Анализ кинодискурса как объекта лингвистического изучения. Характеристика языковой и социокультурной специфики американского кинодискурса. Определение фонетических, морфологических, лексических и синтаксических особенностей на различных языковых уровнях.
дипломная работа, добавлен 11.01.2016Исследование русских годов и творческой деятельности Гончаровой Натальи Сергеевны. Осуществление ее первой персональной выставки в "Обществе свободной эстетики". Оценки работ русской художницы-авангардистки в отношении традиций религиозной живописи.
реферат, добавлен 16.01.2020Рассмотрение наиболее распространенной модели отношения современного социума к зачатию, беременности, родам, детству. Сопоставительный анализ древнейших моделей отношения с современными, которые обнаруживают в себе преимущественно архаические черты.
статья, добавлен 25.01.2019Изучение объектов буддийского искусства в рамках искусствоведческой науки за пределами историко-фактологического подхода и стилистического анализа. Анализ буддийского философского понятия "ку", открывающего широкого пласта смыслов искусства буддизма.
статья, добавлен 28.02.2024Советско-китайское сотрудничество 1949–1956 гг. Характеристика китайско-советских отношений в музейной сфере. Советские и китайские музеи во время "острой фазы" противостояния двух держав 1964–1976 гг. Взаимоотношения Китая и России после 1991 года.
дипломная работа, добавлен 27.12.2019Особенности и механизмы процесса адаптации японских культурных форм в условиях российского культурного пространства. Синтез характеристик новых форм с особенностями локальной культуры как естественный инструмент обогащения культур при их взаимодействии.
статья, добавлен 21.11.2018Анализ творчества современных русских женщин-драматургов. Женщины-драматурги уверенно заявили о себе, не уступая в полноте раскрытия злободневных проблем общества "мужской" драматургии. Их произведения отличаются также обновлением стилей, жанров и форм.
статья, добавлен 30.08.2022Анализ сущности понятия синэкологии и необходимости применения биологических методов для характеристики явлений более относимых к гуманитарным наукам. Особенности применения к социокультурной системе термина "экологическая ниша", факторы ее устойчивости.
реферат, добавлен 13.11.2009Север Дальнего Востока России – территория, исследование которой начинается еще в XVII веке с приходом русских первооткрывателей, оставивших ценные сведения о хозяйстве, быте, культуре народов края. Техническая характеристика каменной скульптуры.
статья, добавлен 12.04.2019Анализ философских концепций времени в контексте становления изобразительного искусства. Сопоставление теоретических взглядов мыслителей на сущность времени с творческой манерой, художественным видением, замыслами и стилистикой живописцев различных эпох.
статья, добавлен 08.04.2019