Складові мовленнєвого образу маніяка в медичному трилері та способи їх відтворення в перекладі (на прикладі твору Т. Геррітсен The Apprentice)
Дослідження складових мовленнєвого образу персонажа художнього твору та способів його відтворення в перекладі українською мовою. Синтаксичні, лексичні та стилістичні складові мовленнєвого образу злочинця в трилері Т. Геррітсен "The Apprentice".
Подобные документы
Дослідження особливостей представлення образу дому як способу подачі "архетипної гіпердуховності" національного коду на прикладі творів І. Ірлявського і Т. Шевченка. Елементарний вимір образу дому в його конкретному втіленні як локусу хати у поетів.
статья, добавлен 28.11.2016Дискурс-аналіз драматургічного персонажу п'єси драматурга Теннессі Уїльямса "Трамвай "Бажання"". Встановлення специфічних рис мовної особистості героїні драматургічного твору. Чинники впливу на трансформацію мовної особистості героїні при перекладі.
статья, добавлен 05.03.2019Дослідження специфіки націоналізації та функціонування образу Жанни д’Арк в українській поезії, прозі. Аналіз особливостей входження традиційного образу Жанни д’Арк в українську літературу, його трансформація під впливом національно-специфічних чинників.
статья, добавлен 07.05.2019Специфіка вивчення художнього образу в розрізі актуальних питань сучасної поетики та в контексті викладання літературознавчих дисциплін. Типологія художніх образів у літературному тексті, виокремлення їхніх ключових функцій та аналіз показових зразків.
статья, добавлен 04.12.2023Ретроспективний огляд наративних стратегій, які реалізують образ природи в англомовному прозовому дискурсі ХІХ-ХХ століть. Еволюція образу природи у лінгвістичних дослідженнях. Особливості реалізації художнього образу природи в англійських детективах.
статья, добавлен 18.05.2023Розгляд внутрішньотекстового адресату як специфічного художнього образу, характерного для адресованої лірики. Розробка принципів типологічного узагальнення образу внутрішньотекстового адресата та виокремлення його структурно-семантичних типів за ознаками.
статья, добавлен 08.02.2019Проблема застосування граматичних трансформацій у процесі перекладу роману Д. Лондона "Поклик пращурів" українською. Власне компаративний аналіз застосування перекладацьких трансформацій при перекладі художнього тексту, їх комплексність та виправданість.
статья, добавлен 17.01.2023Дослідження особливостей художнього розкриття образу України-батьківщини в ліриці О. Зуєвського - україномовного поета Канади другої половини ХХ ст. Аналіз розкриття пейзажних образів, які співвідносяться з традиційними образами української літератури.
статья, добавлен 27.03.2018Фіксація комплексу завдань, пов’язаних з вивченням образу автора - своєрідний центр художньо-мовленнєвого світу. Ознака імпліцитності в постмодерністській літературі - фактор, що здатен перетворити розрізнений і гетерогенний матеріал на художнє ціле.
статья, добавлен 28.07.2020Трансформація образу українського села в літературній творчості митців ХХ – початку ХХІ ст. Підходи до усвідомлення місця й ролі села в історичному поступі українського народу. Особливості відображення його образу в радянській і сучасній літературі.
статья, добавлен 16.02.2022Проаналізовано способи інтеграції зарубіжної символістської драми в українському літературному просторі (на прикладі інтерпретації драми Метерлінка "Неминуча" Л. Українкою). Розгляд проблеми статусу символістської драми в загальнолітературному контексті.
статья, добавлен 12.10.2022Визначення поняття художнього образу у літературознавстві. Пейзаж як спосіб зображення рідної землі у романі у віршах "Маруся Чурай". Особливості розкриття образу рідної землі через сприйняття героями роману. Зображення образу землі через події.
сочинение, добавлен 27.08.2012Аналіз засобів вираження функції повідомлення, контакту та узагальнення одиниць французького розмовного мовлення, дослідження адекватності їх відтворення в українському перекладі. Аналіз роману А. Мартен-Люган "Щасливі люди читають книжки і п’ють каву".
статья, добавлен 22.03.2020Аналіз жанрової специфіки твору Б. Лепкого "Мазепа", що є художнім синтезом історичних та літературних парадигм. Визначення структури часопростору з її ієрархічними та незалежними компонентами і виявлення секретів творення "образу світу" даного твору.
автореферат, добавлен 18.11.2013Пошук нових способів потрактування образу трикстера в аспкеті міфопоетики, а також із фрагментарністю досліджень в українському літературознавстві у типологічному аспекті. Архетипна природа трикстерів на прикладі образів Айзека у романі Винничука та Е. То
статья, добавлен 10.09.2023З’ясування семантичного та асоціативного потенціалу лінгвокультуреми сонце в художній літературі. Розгляд смислової структури тексту через проекцію цього образу на контекст. Спільне та відмінне в інтерпретації образу, розкриття його глибинного змісту.
статья, добавлен 12.02.2023Розгляд проблеми реміфологізації образу Змія в контексті прозової творчості жінок-письменниць ХХІ століття. Реміфологізація образу Змія Л. Лузіною, Г. Пагутяком та О. Забужко, що трактують його як хтонічне чудовисько, а тако як антропоморфну істоту.
статья, добавлен 06.02.2019Вивчення образу героя в українській літературі та його інтерпретації в шкільних підручниках ХХ ст. Особливості методології історико-педагогічної науки в процесі вивчення історіографії образу героя презентує міждисциплінарний характер концепту "герой".
статья, добавлен 17.10.2023Основні тенденції сприйняття та втілення художнього та реалістичного образу Сицилії поетесою І. Жиленко. Риси взаємовпливів між жанром щоденника та поезією. Аналіз образу Сицилії в житті та творчості І. Жиленко у взаємодії основних складових компонентів.
статья, добавлен 30.01.2018Аксіологічно-онтологічні особливості складової образу хати в контексті дослідження поетики малої прози О. Довженка. Основне функціональне навантаження зазначеного образу - окреслення просторової координати художніх текстів письменника (житло).
статья, добавлен 23.09.2024Шляхи відтворення фразеологічних одиниць роману О.С. Забужко "Музей покинутих секретів" в англійському перекладі. Застосування повного еквіваленту, застосування часткового еквіваленту, калькування або описовий переклад як основних продуктивних способів.
статья, добавлен 17.11.2021Дослідження наукових підходів до поняття мовної особистості персонажа художнього твору як цілісної та самостійної особистості. Поняття мовної особистості, його сучасні дефініції. Тенденції вивчення художнього тексту, мовної особистості персонажа.
реферат, добавлен 19.11.2023Вивчення магістральних тенденцій феномена літературної донжуаніани. Розгляд функціональної парадигми та найвагоміших історичних модифікацій образу середньовічного перелюбника. Висвітлення питання про явище перекодування образу легендарного звабника.
автореферат, добавлен 22.06.2014Особливості відтворення у перекладі жанрових ознак фентезі, де, зокрема, висвітлюються проблеми транспонування топонімів і квазітопонімів як інваріантних елементів хронотопного контексту фентезі. Способи та прийоми перекладу топонімів та квазітопонімів.
статья, добавлен 17.10.2017Осмислення образу голвного героя Івана Сірка. Визначення засобів його характеротворення в романі Я. Бакалець і Я. Яроша "Із сьомого дна". Неординарність і різноплановість характеру Івана Сірка та художні засоби втілення його образу у творах письменників.
статья, добавлен 06.04.2019