Складові мовленнєвого образу маніяка в медичному трилері та способи їх відтворення в перекладі (на прикладі твору Т. Геррітсен The Apprentice)
Дослідження складових мовленнєвого образу персонажа художнього твору та способів його відтворення в перекладі українською мовою. Синтаксичні, лексичні та стилістичні складові мовленнєвого образу злочинця в трилері Т. Геррітсен "The Apprentice".
Подобные документы
Дослідження новітніх жанрових утворень в українській журналістиці. Аналіз специфіки образу села в колумністиці В. Жежери. Зв'язок образу села з архетипом дому як філософською категорією та частиною духовного життя автора. Складники образу села.
статья, добавлен 04.02.2019Дослідження функціонування образу Музи в поезії А. Ахматової, висновок про те, що ахматівській Музі в різні періоди творчості властиві динаміка, багатоликість та різнохарактерність. Поліфункціональність образу, в якому по черзі виступають Музи-сестри.
статья, добавлен 27.08.2020Аналіз особливостей моделювання образу жінки в новелі Д.Г. Лоренса "Прекрасна Дама". З'ясування художніх складників образу головної героїні. представлення латентної боротьби за чоловіка між молодою жінкою і його старою матір'ю в новелі Д.Г. Лоуренса.
статья, добавлен 20.02.2023- 104. Відтворення своєрідностей поезії "До Місяця" Йоганна Вольфґанґа Ґете у перекладі Григорія Кочура
Дослідження специфіки поезії Й.В. Ґете "An den Mond" у перекладі Г. Кочура. Аналіз вірша Й.В. Ґете у лінгвістичному, літературознавчому та лінгвопоетичному аспектах. Дослідження на основі перекладу поезії принципів перекладацької праці Г. Кочура.
статья, добавлен 07.05.2019 Літературний аналіз поеми Т. Шевченка "Гайдамаки" та оповідання В. Підмогильного "Гайдамака". Формальні та змістові домінанти, значення образів-символів. Роль назви твору в текстовій організації. Зміна образу гайдамаки в літературі ХІХ-ХХ століть.
статья, добавлен 14.09.2020Специфіка зображення історичних подій у повісті "Крутіж" і художнього перетину правдивих фактів із авторським домислом. Дослідження сюжету твору та особливостей моделювання образу головного героя Валентія Босаковського, що походив з польської шляхти.
статья, добавлен 05.12.2018Розгляд роману Д. Керуака "Волоцюги Дхарми" як твору з житійними ознаками. Невідповідність образу Рея Сміта класичним зразкам християнських святих як наслідок поєднання у творчості письменника католицизму і буддизму. Суть трансрелігійних рис твору.
статья, добавлен 09.02.2020Аналіз своєрідності рецепції античних образів та сюжетів літературою наступних епох. Трансформація міфологічного образу творами літературних стилів, на компаративному зіставленні психологічної характеристики образу та деяких структурних елементів драми.
статья, добавлен 27.06.2020Відображення образу ліричного героя у поемі "Паломництво Чайльд-Гарольда". Ліричний герой "східних поем" в поезіях "Прометей" та "Валтасарове видіння". Образ Мазепи в одноіменній поемі Байрона. Вплив його байронівського образу на європейське мистецтво.
курсовая работа, добавлен 10.04.2014Проблеми художньої інтерпретації постаті князя Святослава в повістях Ю. Опільського "Іду на вас" та Б. Лепкого "Вадим". Розгляд специфіки моделювання образу, авторських особливостей його трактування. Історична достовірність авторської версії образу.
статья, добавлен 23.12.2021Презентація аналітичного методу дослідження міфопоетики художнього твору, який дозволяє виявити у тексті міфологічні мотиви, сюжети, образи на різних текстових рівнях і в різних контекстах. Визначення їхніх функцій та впливу на реалізацію авторської ідеї.
статья, добавлен 31.01.2018У статті зосереджена увага на темі самозради Мавки у драмі-феєрії Л. Українки "Лісова пісня". Проаналізовано модерністське спрямування цього твору та виявлено новаторство у авторському підході до трактування образу. Простежено рецепцію твору Л. Українки.
статья, добавлен 19.09.2023Аналіз образу Запорізької Січі в повісті А. Кащенка "Зруйноване гніздо", соціокультурний аспект. Репрезентація Січі як сакрального місця, включеного до історичної пам'яті персонажів твору. Формування негативного ставлення до руйнування Запорізької Січі.
статья, добавлен 08.12.2020Огляд перекладності образної структури поетичного твору на прикладі українського і чеського перекладів вірша М. Цвєтаєвої "Читатели газет". Розгортання поетичної думки за допомогою словесно-художніх образів, сформованих навколо семантичних домінант.
статья, добавлен 24.07.2020Дослідження парадигми іконічності у творах Т. Шевченка як вияву рецепції візантійської та давньоукраїнської традицій. Аналіз образу Пресвятої Трійці. Типологічні паралелі в давньоукраїнській літературній спадщині. Процеси рецепції іконописних стандартів.
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз образу розбійника-нареченого на основі матеріалу казок. Виокремлення символізму, який зашифровує його потойбічну природу, зв’язок казкового сюжету з дівочими ініціаціями. Походження та еволюція образу, зв’язок з іншими фольклорними персонажами.
статья, добавлен 25.10.2022Дослідження особливостей художнього зображення жіночого образу на матеріалі п’єси Є. Кононенко "Мужчина за викликом". Аналіз психологічної взаємодії героїв крізь призму сюжетотворчих колізій. Окреслення на підставі твору психотипу сучасної жінки.
статья, добавлен 29.09.2018Екранізація як варіант інтерпретації художнього тексту і місце перетину різних комунікативних систем. Прийоми і принципи візуалізації художніх світів літературних творів. Кіноінтерпретації літературного образу Д. Грея в кінематографі XXI століття.
курсовая работа, добавлен 07.05.2015Роль фольклорно-етнографічного матеріалу для творення художнього образу на прикладі творів Тимура та Олени Литовченків. Цікаві вкраплення в розповідь як відомого історичного матеріалу, так і створених фантазією авторів історичних фактів, традицій.
статья, добавлен 01.09.2018Інтерпретаційна модель, пов’язана з негативним переосмисленням образу Каїна як боговідступника, ворога людського роду. Варіанти тлумачення традиційного образу: Каїн-братовбивця, великий злочинець, вигнанець/утікач. Фольклорна версія Каїнової міфологеми.
статья, добавлен 24.07.2020Аналіз особливостей моделювання образу жінки в новелі Д.Г. Лоренса "Прекрасна Дама", художні складники образу головної героїні. Розгляд латентної боротьби за чоловіка між молодою жінкою і його старою матір'ю. Платонічні стосунки прекрасної дами і лицаря.
статья, добавлен 28.01.2023Аналіз лінгвокультурної адаптації творчості М. Пруста в українському перекладі з використанням концептуального підходу. Особливості відтворення лінгвостилістичних особливостей оригіналу, що пов’язано з певними втратами чи різними трансформаціями.
статья, добавлен 05.01.2023Аналіз творчості Наталки Білоцерківець та особливостей вираження архетипного образу вогню в її творах, що має три форми вираження: земну, небесну та підземну. Специфіка інтерпретації даного образу. Дослідження особливостей творчої манери поетеси.
статья, добавлен 26.03.2016Особливості індивідуально-художнього трактування теми материнства у творчості К. Гордієнко. Ідейно-естетичні та смислові домінанти образу матері. Працьовитість, відповідальність і принциповість по відношенню до роботи як умови позитивного образу жінки.
статья, добавлен 30.07.2016Аналіз питання вивчення мистецтвознавством ХХ ст. інтерпретацій образу Т. Шевченка (живопису й графіки). Фіксація творів означеної тематики в каталогах виставок. Видання, у яких містяться елементи мистецтвознавчого аналізу цих творів, його особливості.
статья, добавлен 26.01.2017