"Народні оповідання" Марка Вовчка в перекладі Івана Тургенєва: лінгвостилістичні аспекти
Відтворення українського колориту в російському перекладі. Виявлення лінгвостилістичних відмінностей між оригіналом "Народних оповідань" М. Вовчка та перекладом І. Тургенєва. Дотримання правильності рідної мови. Значення концепту "доля" у літературі.
Подобные документы
Перше комплексне дослідження збірника "Галицько-руські народні приповідки". Розгляд міркувань І. Франка щодо питань видової диференціації, ґенези і особливостей семантики паремій, співвідношення інтернаціонального та національного елементів у межах жанру.
автореферат, добавлен 07.08.2014Причини неможливості порозуміння між героями оповідань С. Дигата. Аналіз образу-концепту "кетман" та засобів гумору, що використані автором для зображення екзистенціального конфлікту в суспільстві та свідомості героя, осмисленні протиставлення "Я-Чужий".
статья, добавлен 01.12.2017Соціально-психологічний роман Стендаля "Червоне і Чорне". Історія задуму і створення "Людської комедії" О. де Бальзака. Духовні і творчі шукання та здобутки письменника Л.М. Толстого. Висвітлення проблеми "зайвої людини" в творчості І.С. Тургенєва.
шпаргалка, добавлен 03.02.2016Відображення в досліджуваних оповіданнях ідей універсального гуманізму, релігійної терпимості, всепрощення, єдності протилежностей. Характерні властивості поетики оповідань Е.-Е. Шмітта, аналіз малої прози даного автора. Дихотомія "ментор-учень".
статья, добавлен 14.11.2020Дослідження художнього образа Василя Єрошенка, створеного у нарисі "Василь Якович. Класик японський", вміщеного в книзі художньо-документальних оповідань відомого українського письменника і журналіста Івана Корсака "Імена твої, Україно" (Луцьк, 2007).
статья, добавлен 17.09.2023Розгляд складнощів інтертекстуальних варіацій у міждисциплінарному дискурсі з огляду на індивідуалізованість роману "Осина фабрика" Єна Бенкса. Способи передачі ціннісності психологічного портрету головного героя у майбутньому українському перекладі.
курсовая работа, добавлен 01.04.2017Погляди І. Огієнка на значення національної літературної мови, мовної практики письменників, багатство їх мовностильової палітри, на головну функцію літературної мови - бути джерелом національної єдності. Дотримання ним принципу єдності змісту і форми.
статья, добавлен 07.04.2018Аналіз різних аспектів українського перекладу поезії Дж. Свіфта "Смерть і Дафна". Розгляд питання сатири і чорного гумору. Паралелі з українською традицією висміювання смерті, а також біографії Свіфта і життя сучасних поету українських державних діячів.
статья, добавлен 26.08.2018Дослідження "Треносу" Мелетія Смотрицького як яскравої пам’ятки української полемічної літератури. Аналіз референційної чи буттєвої дійсності висловлення в полемічному тексті й відповідно в перекладі. Особливість визначення істинності у спілкуванні.
статья, добавлен 18.02.2021Аналіз змісту, функцій та динаміки концепту "дитинство" у повісті К. Нестлінґер. Розкриття традицій та новаторства мисткині. Розгляд значення створених нею образів героїв, героїнь для пізнання актуальних питань сучасності й розвитку художньої літератури.
статья, добавлен 09.03.2023Дослідження еміграційних вимірів твору І. Франка "Довбанюк". Аналіз трактування оповідання як периферійного субтексту авторського "еміграційного" тексту - комплексу різножанрових художніх творів на тему еміграції з естетичною спільністю плану вираження.
статья, добавлен 28.08.2020Розгляд категорії емотивності й засобів її вираження в англійському художньому тексті та його українському перекладі з урахуванням національно-культурної специфіки інтерпретації світу. Усвідомлення мовного вираження емоцій у межах певної культури.
статья, добавлен 13.10.2022Розкриття літературної долі найвідомішого роману українського письменника І. Білика "Меч Арея". Коло проблем піднятих письменником у творі: національних вірувань, вибору релігії, значення окремої особистості в історії, морального вибору і випробування.
статья, добавлен 29.09.2016Художній образ Василя Єрошенка, створений у нарисі "Василь Якович. Класик японський", вміщеному в книзі художньо-документальних оповідань відомого українського письменника і журналіста Івана Корсака "Імена твої, Україно". Гуманістичні погляди письменника.
статья, добавлен 26.02.2023Підходи до проблеми відтворення концепту дитини в літературі США. Вектори наукових пошуків: вивчення образу дитини як філософського конструкту з метою отримання знань про національний менталітет; вплив художніх репрезентацій дітей на маленького реципієнта
статья, добавлен 02.09.2021Дослідження концепту "патріотизм" у публіцистиці І. Франка, його компоненти та еволюція. Патріотичне виховання українського суспільства за Франком. Формування національної свідомості, української мови, культури, традицій, прагнення до самостійності.
статья, добавлен 13.10.2022Аналіз естетичного конфлікту "Батьків і дітей" як художнього цілого та умов його вирішення. Співвідношення життєвого і естетичного конфліктів. Проблема причетності життєво (фабульно) визначеного героя до буття автора, здійснюваного поетичними законами.
автореферат, добавлен 22.10.2013Дослідження оповідання "Мана" М. Горького і новели "Спокій" Л. Андрєєва, які чітко виявляють особливості рецепції письменниками глави "Чорт. Кошмар Івана Федоровича" з роману "Брати Карамазови" Ф.М. Достоєвського. Недосконала природа сучасної людини.
статья, добавлен 14.10.2018Стилістичне використання системних явищ у лексиці, лексичні засоби творення образності мови й окреслити стилістичні ресурси морфології од. Авторський словник лінгвостилістичних засобів од Горація, лінгвістичні та стилістичні засоби всіх мовних рівнів.
автореферат, добавлен 06.11.2013- 120. Особливості відтворення метафор в українському перекладі роману Елізабет Ґілберт "Місто дівчат"
Розкриття поняття метафори. Виявлення метафор в тексті оригіналу та перекладу роману Елізабет Ґілберт "Місто дівчат". Структуровання їх з урахуванням семантичних особливостей. Окреслення метафоричних кореляцій між метафорами оригіналу і перекладу.
статья, добавлен 16.07.2023 - 121. Рецепція богородичних оповідань Іоаникія Ґалятовського в літературознавчому дискурсі XIX–XXI століть
Систематизований, критично проаналізований виклад рецепції богородичних оповідань Ґалятовського в роботах українських літературознавців XIX XXI cт. Особливості оцінки з урахуванням суспільно-культурної ситуації в Україні на початку – в середині XVII cт.
статья, добавлен 05.03.2018 Розгляд народних оповідань та пісень про січових стрільців Карпатської України, які побутують в регіональній усній традиції. Сюжетотворчі мотиви, які беруть участь у художньо-естетичному конструюванні трагічної екзистенції образу героя-січовика.
статья, добавлен 12.05.2018Жанрові і сюжетні особливості оповідань, романів, повістей, написаних українським письменником І. Франком. Аналіз повісті "Борислав сміється" - першої в українській літературі повісті про робітничий клас. Характеристика ліричної драми "Украдене щастя".
реферат, добавлен 18.07.2010Виокремлення, аналіз і систематизація способів трансляції лексики розмовного стилю збірки Р. Кено "Exercices de style" українською мовою. Перекладацькі відповідники стилістично маркованої лексики і трансформації як засіб відтворення розмовної лексики.
статья, добавлен 22.05.2022Специфіка збірника І.Франка "Галицько-руські народні приповідки" на тлі пареміологічного процесу ХІХ – поч. ХХ ст., наукові принципи видання, змістова та художня якість матеріалу. Основні принципи диференціації паремійного матеріалу у збірнику І.Франка.
автореферат, добавлен 10.10.2013