Элизабет Волфф - переводчица романа мадам де Жанлис "Аделе и Теодор": проблема воспитания
Характеристика творчества нидерландской писательницы Элизабет Волфф, ее интерпретация перевода воспитательного сочинения французской просветительницы де Жанлис. Разработка системы образовательных и воспитательных приемов с учетом гендерных признаков.
Подобные документы
Марина Ивановна Цветаева как поэтесса, прозаик, переводчица, одна из крупнейших поэтесс XX в. Происхождение Цветаевой, жизнь и творчество. Семья и дружеские отношения. Жизнь и деятельность за границей, возвращение на родину. Репрессия и смерть поэтессы.
презентация, добавлен 17.12.2014Анализ перевода романа У. Эйнсворта "Старый дом". Развитие жанра социально-криминального романа на русской почве во второй половине XIX столетия. Направления формирования новой концепции и эстетики жанра криминального романа в русской литературе.
статья, добавлен 09.12.2018Истоки мифологизации в художественной практике конца XIX — начале XX века, возникновение новой ментальной модели европейской культуры. Личность автора как объект и субъект мифологизации в "Дневнике" французской художницы и писательницы М. Башкирцевой.
статья, добавлен 16.02.2018Биография популярной русской писательницы Людмилы Улицкой. Литературный жанр произведений писательницы, особенности ее стиля в литературе. Разрушение мифа о женской прозе. Анализ литературных особенностей прозы Улицкой на примере романа "Медея и ее дети".
реферат, добавлен 19.05.2015Комплексная интерпретация семантики и структуры антропонимического пространства романа. Сопоставление семантических свойств антропонимов и апеллятивных наименований в произведении, описание их структуры и функций. Специфика системы именований персонажей.
автореферат, добавлен 01.05.2018Рецепция творчества современной американской писательницы Сири Хустведт. Особенность представления темы одиночества в рассматриваемом произведении на примере главного героя романа – художника Билла Векслера. Значимость интерпретации картин художника.
статья, добавлен 16.01.2019Анализ жанровой специфики романа А. Иванова "Географ глобус пропил", его связь с традицией романа воспитания. Синтез ряда однотипных ситуаций, неоднократно встречающихся в "школьных" романах воспитания. Травестийное обыгрывание литературных образов.
статья, добавлен 16.12.2018Создание теоретической модели исторического романа и построение типологии его разновидностей. Характеристика исторического романа как жанровой структуры путем описания ее инварианта. Традиции "готического" романа, его связь с историческим жанром.
автореферат, добавлен 08.02.2013Становление творческого метода английской писательницы Вирджинии Вулф. Романы первого периода творчества "Путешествие вовне", "Ночь и день". Прослежено движение Вулф от реалистической манеры письма к выработке принципов нового, модернистского романа.
статья, добавлен 11.07.2023Анализ одной из проблем романа И.А. Ефремова "Туманность Андромеды" – проблемы воспитания человека и значение воспитания в преобразовании всего общества. Основные особенности предложенной писателем системы воспитания, их связь с культурой античности.
статья, добавлен 14.01.2019Исследование критических публикаций на первые переводы романа "Анна Каренина" на английском языке. Анализ взаимосвязи качества выполненного перевода и появления негативных откликов, в которых упрекали Л.Н. Толстого в отсутствии или недостатках стиля.
статья, добавлен 18.03.2022- 62. Французская театральная постановка романа Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы": к проблеме рецепции
Особенности французской театральной постановки романа Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы", выполненной драматургами Ж. Купе и Ж. Круэ (1911 г.). Анализ романного текста и французского сценария, основные способы адаптации романа к театральным условиям.
статья, добавлен 25.12.2018 Исследование русской переводческой рецепции романа Л.-Ф. Селина "Путешествие на край ночи". Характеристика трудностей перевода романа на русский язык. Исследование трансформации художественного языка произведений Селина в русских переводах романа.
статья, добавлен 24.11.2018Анализ сюжета романа французского писателя Флобера "Мадам Бовари", особенности отображения "мещанской драмы". Психологическая характеристика главной героини – Эммы, оценка ее чувств к любовникам, отношения к нравственным и материальным ценностям.
реферат, добавлен 30.07.2010Изучение религиозно-символического аспекта творчества современной индонезийской писательницы Деви Лестари на примере романов из серии "Супернова". Использования в постмодернистском ключе некоторой религиозной символики, характерной для культуры.
статья, добавлен 13.01.2019Особенности становления жанра романа "городских тайн", получившего популярность после выхода в свет знаменитого сочинения Эжена Сю "Парижские тайны". Публикация романных сочинений и вторжение рыночных отношений в область литературного творчества.
статья, добавлен 11.01.2021Ознакомление с творчеством Ги де Мопассана, который занимает особое место в истории французской литературы. Характеристика главного героя романа "Милый друг" Жорж Дюруа. Рассмотрение краткого изложения романа. Определение феномена "Милого друга".
реферат, добавлен 21.08.2017Изучение, систематизация способов перевода авторских метафор и применение их в процессе перевода художественного текста – произведения С. Моэма. Значение осмысления и адекватной передачи языковых и речевых фактов, формирующих языковую картину мира.
статья, добавлен 27.12.2018Анализ русских переводов романа "Хижина дяди Тома" с точки зрения текстуального и языкового соответствия оригиналу. Уникальность романа по количеству переводов и адаптаций. Сюжетные линии: смиренный христианин дядя Том и гордый борец с рабством Гаррис.
дипломная работа, добавлен 23.09.2018Анализ нравственных ценностей, сопутствующих творчеству и личности А.С. Пушкина. Интерпретация его творчества философами Российского зарубежья. Проблема использования нейронных сетей, дающих возможность в современных условиях воспроизвести стиль Пушкина.
статья, добавлен 03.03.2021Основное содержание великого романа Тургенева "Отцы и дети", оценка его социально-воспитательного значения, сюжетные линии и актуальность тематики. Общая характеристика героев произведения. Проблема нигилизма в обществе на примере образа Базарова.
сочинение, добавлен 13.10.2013Анализ художественного романа Мариам Петросян "Дом в котором...", характеристика главных персонажей и литературных приемов. Особенности сюжетной линии, сопоставление мира фантазий с реальностью в замкнутом пространстве и жизненный выбор героев романа.
контрольная работа, добавлен 22.12.2014Жанровая специфика женского плутовского романа во французской и английской литературе XVIII-XIX веков. Кристаллизация модели женского плутовского романа в романе А. Прево "История шевалье де Грийе и Манон Леско". Анализ границ жанра. Д. Дефо - романист.
курсовая работа, добавлен 25.05.2014Обзор творчества современной индонезийской писательницы Деви Лестари, которая является одной из самых ярких представительниц женского литературного течения састра ванги и массовой постмодернистской прозы. Тематика и проблематика каждого произведения.
статья, добавлен 13.01.2019Анализ специфики толкования романа И.А. Гончарова "Обломов" британским литературоведом Р. Писом в монографии. Проведение исследования образов главных героев произведения – Обломова, Ольги и Агафьи, – с учетом индивидуально-авторского понимания романа.
статья, добавлен 02.01.2019