Адаптация и перевод: языковое посредничество
Адаптация и перевод в работах советских, постсоветских исследователей. Роль адаптации в процессе переводоведческого анализа. Характеристика адаптации классики советского переводоведения. Описание работы "Основы общей теории перевода" А.В. Федорова.
Подобные документы
Общие сведения о полуострове Таймыр: территориальное расположение, площадь, климат в горах, озеро. Подвиг исследователей полуострова Таймыр. Основные находки, определившие впоследствии вековую судьбу края. Путешествие по Таймыру группы советских ученых.
контрольная работа, добавлен 09.12.2018Направления экономической реформы в середине 1960-х гг. Социальная база стагнации. Расцвет уравниловки, бюрократии и номенклатурной элиты. Перевод промышленности на новый порядок планирования и экономического стимулирования. Суть Щекинского эксперимента.
контрольная работа, добавлен 28.10.2011Анализ формуляра крестоцеловальной записи служилого человека, назначенного толмачом в Якутском уезде. Изучение широкого круга обязанностей сибирского толмача. Его ответственность за адекватность перевода сообщений русской стороны иноземцам и наоборот.
статья, добавлен 21.06.2021Коммеморативные практики в цифровых музеях и особенности адаптации документальных материалов. Индивидуальная, коллективная и digital-память, архивы и цифровые музеи. Особенности работы с документами в проекте "ГУЛАГ Одежда" для Музея истории ГУЛАГа.
дипломная работа, добавлен 01.12.2019Перестройка в СССР: попытки реформирования экономики и обновления политической системы. Перевод централизованного, планово-государственного хозяйства на рыночную, товарно-денежную основу. Результаты "антиалкогольной кампании". Развал Советского Союза.
статья, добавлен 16.08.2014Лингвистический анализ исторической информации о войнах на риторической стеле Рамсеса III в святилище Мересгерт в фиванских горах. Изучение иероглифической транскрипции комментированного перевода надписей на боковых сторонах памятника на русский язык.
статья, добавлен 21.02.2022История городского образования на Урале во второй половине XIX - начале XX в. Основные труды исследователей капиталистического периода по этой проблеме. Рост начального, среднего, женского и инородческого образования. Педагогическая деятельность на Урале.
статья, добавлен 09.11.2018Анализ историографии феномена коллаборационизма на советских оккупированных территориях. Идеологический разрыв между отечественными и западными историками в процессе изучения темы. Основные причины, побудившие советских людей сражаться на стороне врага.
статья, добавлен 14.09.2021Знакомство с особенностями освободительной миссии Красной Армии в 1945 года. Анализ механизмов формирования негативного образа советского солдата в работах западноевропейских историков. Рассмотрение советской политики на освобожденных территориях.
статья, добавлен 05.01.2021Рассмотрение вопросов адаптации и экономического поведения немецкого предпринимательства в Западной Сибири. Экономические стратегии адаптации немецкого предпринимательства в условиях трансформации социально-пространственных структур имперской окраины.
статья, добавлен 14.04.2022Перестройка всей жизни страны на военный лад, централизация и концентрация власти военно-политического руководства. Формирование истребительных батальонов Беларуси. Состав Государственного комитета обороны. Особенности развития военного производства.
реферат, добавлен 29.08.2014Анализ рукописи из ЦГА Удмуртской Республики, содержащей первый опыт перевода официального указа Российской империи на удмуртский язык. Удмурты Вятской губернии лишались согласно указу привилегии изготовления хлебного вина для личного потребления.
статья, добавлен 17.11.2021Проблемы истории и культуры кипчаков как объект исследования в работах дореволюционных ученых России. Разработка проблем этнической истории кипчакских племен. Поиски предков кипчаков в древнекитайских источниках и отождествление их с кюе-ше, динлинами.
статья, добавлен 12.01.2018Условия пребывания греческих поселенцев на Юге России, их адаптация к обстановке, участие в хозяйственной жизни региона. Причины успешной предпринимательской деятельности представителей греческой диаспоры и их вклад в экономическое развитие Донского края.
статья, добавлен 27.11.2018Иммиграционная политика Австралии и ее роль в адаптации русских иммигрантов. Количественный и качественный состав каждой волны русской иммиграции, ее социальный и политический портрет. Сущность менталитета диаспоры на основе анализа иммигрантской печати.
автореферат, добавлен 29.12.2017Антисоветская деятельность эмигрантских центров и организаций. Эмигрантская деятельность антисоветских центров и организаций. Роль и место Православной Церкви в процессе адаптации русской эмиграции. Основные каналы сбора средств и имущества для церкви.
контрольная работа, добавлен 02.06.2016Этапы развития отечественной историографии по проблеме внешней и военно-морской политики кайзеровской Германии. Сравнение подходов к анализу проблемы советских и российских историков. Вклад каждого из ученых, факторы, обеспечившие им успех в работе.
статья, добавлен 21.11.2018Дается описание самых интересных надмогильных памятников хадагинских кладбищ (селение Хадаги). Приводится чтение эпитафий, их перевод на русский язык, отмечены особенности почерков, способов нанесения надписей. Уделено внимание орнаментике памятников.
статья, добавлен 09.08.2021Важность и актуальность афганской проблемы. Причины вторжения советских войск в Афганистан. Апрельская революция 1978 года у истоков кризиса. Цели и планы Советского Союза в войне. Реакция мирового сообщества на ввод советских войск в Афганистан.
реферат, добавлен 07.11.2017Изложение процесса образования союзного советского социалистического государства рабочих и крестьян на основе добровольного объединения равноправных Союзных Советских Социалистических Республик: история образования и проблемные аспекты создания СССР.
контрольная работа, добавлен 11.03.2014Образование, территория и составляющие республики Союза Советских Социалистических Республик - государства, существовавшего с 1922 по 1991 год. Герои Советского Союза: Георгий Жуков, Иван Кожедуб, Николай Гулаев, Андрианов, Драгунский и Василевский.
презентация, добавлен 07.10.2013История создания, время публикации первых книг - источников христианского просвещения на удмуртском языке. Анализ появления историографических мистификации: ошибочные даты издания удмуртского перевода Евангелия от Матфея и "Начатков христианского учения".
статья, добавлен 20.09.2021Основные социальные проблемы советского послевоенного общества. Материальное положение советских людей к концу войны. Состояние народного образования, здравоохранения, науки и культуры. Меры советского руководства по повышению уровня жизни населения.
курсовая работа, добавлен 09.09.2012Мобилизация вооруженных сил как перевод на организацию и состав военного времени за счет наличия идущих на комплектование формирований обученных людских ресурсов. Оценка состояния советского Западного фронта на начало Великой Отечественной войны.
статья, добавлен 29.06.2021Отражение роли театра в процессе формирования советских ценностей, его соотношения с судом и, в частности, с "товарищескими судами" в постреволюционное время. "Суды общественности", проводимые над гражданами, деятелями культуры, писателями, драматургами.
статья, добавлен 17.10.2018