Функционирование в русской литературе ХХ века английской и испанской поэзии в переводах Б. Пастернака
Авторское внимание к сохранению национального колорита и поэтического рисунка стихотворения как особенность толкования переводимого произведения Б. Пастернаком. Место, которое занимали переводы произведений В. Шекспира в творчестве Б. Пастернака.
Подобные документы
Исследование одного из наиболее важных аспектов проблемы соотношения прозы и поэзии в романе Б.Л. Пастернака "Доктор Живаго". Лирическое начало в прозаических частях, место стихов Юрия Живаго в структуре романа. Черты эпопеи мотивы и сюжетные линии.
статья, добавлен 18.04.2020Знакомство с Пастернаком – поэтом, политическим символом свободы и борьбы против подавления личности. Характеристика романа Пастернака "Доктор Живаго". Анализ проблемы интеллигенции в эпоху революции. "Доктор Живаго" – роман об участи человека в истории.
реферат, добавлен 21.11.2011Поиск Б. Пастернаком личной самоидентификации в его ранней автобиографической прозе "Охранная грамота". Художественная особенность произведения. Отношения с В. Маяковским - наиболее важные отношения, позволившие поэту найти свой путь самоопределения.
статья, добавлен 25.05.2017Особенности Золотого века русской поэзии. Проявление романтического пантеизма в литературе того времени. Основание поэтического кружка "Арзамас" Жуковским, Батюшковым и Вяземским. Зарождение германского идеализма и изменение предпочтений в литературе.
доклад, добавлен 04.12.2016Истории становления ингушской поэзии, этапы ее развития, роль и место в северокавказской литературе. Особенности поэтического творчества ингушских художников слова начального периода, специфика лирики, своеобразие воплощения тематики и идеи произведения.
статья, добавлен 13.01.2019Авторская интерпретация времени в романе Б.Л. Пастернака "Доктор Живаго". Описание событий 1918 года в романе, отражение трансформаций времени. Рассмотрение историософской концепции романа. Воссоздание Пастернаком исторического периода в России.
статья, добавлен 24.05.2023Философские основания эстетики Б. Пастернака. Концепция красоты в художественном творчестве писателя в аспекте соотношения формы и содержания. Психологические предпосылки восприятия прекрасного. Нормативное и эвристическое в корреляции этики и эстетики.
статья, добавлен 17.06.2021Исследование принципов текстопорождения в поэтике Б. Пастернака на примере стихотворения "Рождественская звезда". Создание ситуации взаимоотражения текстовых и "антитекстовых" смыслов. Движение и развитие текстового и "антитекстового" сознаний.
статья, добавлен 11.11.2018Жизнь и творчество Б.Л. Пастернака. Его первые стихи. Участие в кружках московских литераторов. Советское признание творчества поэта. Деятельность в Союзе писателей СССР. Отчуждение Пастернака от официальной литературы. Отношение властей к нему в 1936 г.
биография, добавлен 16.05.2013Анализ русского поэтического возрождения конца XIX — начала XX в. Разработка античных сюжетов, мотивов и топосов, от стилизации до тотального переосмысления, как особенность русской модернистской поэтики. Античные реминисценции в поэзии Серебряного века.
статья, добавлен 13.08.2021Изучение авторской лексикографии в отечественном языкознании. Составление путеводителя по творчеству писателя Б.Л. Пастернака, анализ языкового и литературного стилей писателя. Перцептивный образ как способ воспроизведения чувственной действительности.
статья, добавлен 27.04.2021Изучение особенностей мировидения В. Шекспира, который в своих произведениях почти буквально воспроизвел картину мироздания, отразившую господствующий стереотип современного ему сознания. Сентиментализм в русской литературе. "Бедная Лиза" Н. Карамзина.
контрольная работа, добавлен 09.09.2011Мотив детей и детства в английской и русской поэзии XIX века. Специфика открытого М.М. Бахтиным механизма диалогичности, литературного, поэтического хронотопа. Исследование духовно-философской и духовно-поэтической основы "детских" циклов Блейка.
статья, добавлен 29.04.2022Тредиаковский В.К. - поэт, прозаик, теоретик, реформатор русской системы стихосложения. Начало развития русской любовной лирики в литературе 18 века. Особенности поэтического языка его произведений. Образы любви, возникающие в поэзии Тредиаковского.
реферат, добавлен 24.04.2009Изучение акустической стороны произведений Б. Пастернака. Принципы взаимодействия звуков природы и окружающего мира со звуком человеческого голоса во всем его многообразии. Суть многоуровневости творчества автора и соединения различных звуковых пластов.
статья, добавлен 10.01.2019Сведения о жизни В. Шекспира. Анализ проблемы авторства Шекспира. Основные этапы его творчества. Сонеты Шекспира и философское осмысление в них действительности. Переводы произведений на русский язык. Особенности последнего периода творчества Шекспира.
реферат, добавлен 25.01.2016Проявление традиционного образа русской деревни в романе "Доктор Живаго". Способы передачи пространства окружающего мира Б.Л. Пастернаком. Составляющие панорамы пейзажного пространства в первой части романа. Специфика художественной культуры XIX века.
сочинение, добавлен 26.08.2012Период расцвета русской поэзии в начале XX века. Зарождение русского символизма. Крестьянская поэзия. Формирование поэтического мировоззрения Бальмонта. Парадоксальное сочетание мистического и бытового, отрешённого и повседневного в творчестве Блока.
реферат, добавлен 26.06.2012Анализ стихотворения "Июль", вошедшего в состав поэтической книги Б.Л. Пастернака "Когда разгуляется" (1956-1959), с целью выявления приемов и принципов поэтики энигматического текста, реализованных в нем. Принцип персонификации отвлеченного понятия.
статья, добавлен 11.05.2023Сутність шекспірівського впливу на оригінальну творчість Пастернака, етапи його подальшого розвитку. Риси оригінальної художньої манери Пастернака, які знайшли відображення в його перекладах англійського письменника. Аналіз роману "Доктор Живаго".
автореферат, добавлен 15.11.2013Рассмотрение форм и композиционных принципов построения сонета, различий его итальянской и английской форм. Изучение и анализ "Сонетов" Шекспира как выдающихся образцов английской лирической поэзии эпохи Возрождения и вдохновенного гимна дружбе.
реферат, добавлен 21.10.2014Лирические циклы стихотворного сборника "Темы и вариации" русского поэта Б. Пастернака. Идея, объединяющая стихи, - утверждение "жертвенной сути творчества". Начало искусства с реальности, с видимого, с увиденного поэтом. Особенности зарождения стиха.
статья, добавлен 23.09.2018Анализ основных текстопорождающих моделей стихотворных произведений. Глоссалические, основанные на доминировании звукового, а не метрического конструктивного фактора, тексты. Сущность онтологической модели на примере стихотворений раннего Б. Пастернака.
статья, добавлен 26.04.2022Б. Пастернак как крупнейший российский поэт двадцатого столетия: характеристика творческой деятельности, краткая биография. Знакомство со стихами поэта: "Зима приближается", "Ожившая фреска", "Урал впервые". Рассмотрение особенностей поэзии Б. Пастернака.
доклад, добавлен 06.02.2013Способы изображения уличных сцен в произведении Б. Пастернака "Доктор Живаго", их символическое насыщение. Связь между изображением города в романе Б. Пастернака и урбанистической парадигмой, присутствующей в произведениях А. Блока и В. Брюсова.
статья, добавлен 30.12.2018