Функционирование в русской литературе ХХ века английской и испанской поэзии в переводах Б. Пастернака
Авторское внимание к сохранению национального колорита и поэтического рисунка стихотворения как особенность толкования переводимого произведения Б. Пастернаком. Место, которое занимали переводы произведений В. Шекспира в творчестве Б. Пастернака.
Подобные документы
Смысл утверждения: "Роман Б. Пастернака - летопись эпохи от "Блока до наших дней"". Поэтический принцип мышления в прозе Б. Пастернака. Сквозные мотивы романа "Доктор Живаго" и их значение. Новизна решения писателем проблемы интеллигенции и революции.
шпаргалка, добавлен 17.05.2020Проведение комплексного анализа лирического цикла Б.Л. Пастернака "Тема с вариациями". Изучение семантических полей поэтических текстов. Закономерности эволюции, динамики литературного процесса. циклообразование в творчестве русских символистов.
статья, добавлен 27.04.2017Драматургия как теория и искусство построения драматического произведения, а также сюжетно-образная концепция такого произведения. Особенности и направления развития данной отрасли в литературе XIX века. Содержание произведения А. Чехова "Вишневый сад".
реферат, добавлен 28.02.2016Анализ переписки Б. Пастернака и О. Фрейденберг в сложный исторический период 1930-1940-х гг. Приоритет в ней темы творчества, основные этапы эволюции внутреннего развития Пастернака и Фрейденберг. Оценка степени духовной близости участников переписки.
статья, добавлен 18.03.2022Анализ особенностей интерпретации художественных особенностей романа Б. Пастернака в исследованиях китайских литературоведов. Анализ нарративной структуры, художественного пространства и композиции романа "Доктор Живаго" как характеристик произведения.
статья, добавлен 28.04.2021Анализ духовно-исторических истоков русской поэзии первой трети ХIХ века в русле художественного самосознания. Выявление оригинальности русской поэзии в культурно-историческом контексте, в сопряжении с мифологической традицией, литературой Древней Руси.
автореферат, добавлен 27.02.2018Разработка методики тематического анализа рок-текстов. Описание процесса формирования базового тематического комплекса и характерных черт поэтики рок-произведений в 1970-1980-е годы. Характеристика места и роли рок-поэзии в российской литературе.
автореферат, добавлен 13.08.2018Основные типы взаимодействия поэзии и прозы в творчестве В.А. Жуковского, А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, Н.В. Гоголя. Рассмотрение особенностей функционирования поэзии и прозы в типологических (романтизм, реализм) и авторских художественных системах.
автореферат, добавлен 27.02.2018Исследование основных видоизменений литературной жанровой модели баллады в русской поэзии рубежа XIX-XX веков. Анализ структуры драматизированных баллад основанных на диалоге. Характеристика жанровой гибридизации в творчестве поэтов Серебряного века.
статья, добавлен 29.08.2013Анализ двусмысленной ситуации, возникшей в критике русского зарубежья в 1929 г. в связи с выходом в свет "Избранных стихов" И. Бунина и посвященной этой книге рецензии Н. Тэффи. Выпады в адрес Пастернака, смысл которых представляется не совсем очевидными.
статья, добавлен 22.12.2018Перевоплощение мотивов таджикско-персидской классики в русское искусство. Образ Хафиза и О. Хайама в литературе. Образы Соловья и Розы в творчестве писателей. Традиции русской ориенталистики. Восточный образ луны в поэзии. Персидские мотивы С. Есенина.
магистерская работа, добавлен 24.05.2018Изучение аспектов инонационального восприятия русской классической поэзии. Появление эстетической интерференции в восприятии татарскими читателями стихотворения М. Лермонтова "На севере диком стою одиноко". Модель отношения к миру в стихотворении.
статья, добавлен 10.01.2019Значение образа метели в романе Б. Пастернака "Доктор Живаго". Анализ отношения Б. Пастернака и А. Блока к революционным событиям 1917 г., их отражения в "Докторе Живаго" и в поэме "Двенадцать". Изучение образ Живаго с точки зрения типа культурного героя.
статья, добавлен 10.11.2021Исследование жанрового многообразия дагестанской поэзии 60-70-х годов XX века. Воздействие опыта русской литературы и литературы народов Востока на жанровую палитру, черты национального своеобразия, национального менталитета в дагестанской поэзии.
статья, добавлен 02.01.2019Анализ специфики художественного пространства литературного произведения в контексте его смыслообразующих элементов - одна из наиболее актуальных задач литературоведения. Образ поля как часть "земной сферы" романа Б.Л. Пастернака "Доктор Живаго".
статья, добавлен 27.01.2019Особенности художественной семантики орнитологических образов в русской поэзии первой трети ХХ в. Место и роль орнитологической образности в творчестве русских и китайских поэтов столетия в контексте фольклорной и литературной традиции двух народов.
диссертация, добавлен 20.08.2024Разработка различных подходов к определению и классификации экфрасиса как одной из актуальных проблем в литературоведении. Определение важных аспектов модели представления экфрасиса в творчестве А.С. Грина и в русской литературе Серебряного века.
статья, добавлен 16.10.2022Краткий очерк жизни и значение в мировой литературе Уильяма Шекспира, тематика особенности его творчества, а также анализ самых известных произведений. Содержание и своеобразие произведения "Король Лир", история его написания, социальная тематика и идея.
контрольная работа, добавлен 02.03.2016Смысловое отражение образных парадигм мифа, трагедии и мистерии в стихотворении Б. Пастернака "Гамлет". Сознание бинарного автора Живаго. Шекспировский Гамлет в пространстве произведения как герой трагедии, Христос - евангельского мифа и мистерии.
статья, добавлен 30.09.2020Изучение собрания пьес Шекспира на английском языке, коллекция эстампов из галереи Бойделла. Роль изданий в формировании национального мифа о Шекспире в английской литературе и в становлении шекспироведения как науки в странах Западной Европы и в России.
статья, добавлен 11.01.2021Рассмотрение вопроса о художественной структуре произведений "Доктор Живаго" Пастернака и "Повесть о двух городах" Диккенса, продиктованной обращением писателей к эпохе Французской революции 1789–1793 гг. и времени революций и Гражданской войны в России.
статья, добавлен 11.11.2018Главная тема раннего творчества Б. Пастернака. Эскизность художественных образов персонажа в ранней прозе. Анализ характерных приемов литературного импрессионизма на примере новеллы "Апелесова черта" и цикла прозаических произведений "Письма из Тулы".
статья, добавлен 05.04.2019- 98. Мотивы любви в мировой литературе; динамика развития любовной тематики в поэмах Физули и Шекспира
Исследование динамики развития любовной тематики в произведениях Физули "Лейли и Меджнун" и Шекспира "Ромео и Джульетта". Изучение темы "любовь с первого взгляда", которой отведено особое место в литературе. Идентичность поэтического языка двух поэтов.
статья, добавлен 25.03.2018 Сопоставление смысловой и синтаксической соотнесенности перевода на примере отрывка из комедии Шекспира "Два веронца". Исследование явления параллелизма в переводах на русский и узбекский язык в лингвистическом и образно-художественном аспектах.
статья, добавлен 29.07.2018Исследование мифологических традиций в поэзии Баира Дугарова как системы выражения национального сознания. Анализ поэтических замыслов по освещению мифологической тематики и народных традиций в творчестве Дугарова на примере стихотворения "Племя хори".
материалы конференции, добавлен 11.09.2012