Функционирование в русской литературе ХХ века английской и испанской поэзии в переводах Б. Пастернака

Авторское внимание к сохранению национального колорита и поэтического рисунка стихотворения как особенность толкования переводимого произведения Б. Пастернаком. Место, которое занимали переводы произведений В. Шекспира в творчестве Б. Пастернака.

Подобные документы

  • Проведение сопоставительного анализа стихотворений И. Анненского "Черная весна" и Б. Пастернака "Февраль", что позволило показать, как через перекодировку «набора образов» первого текста осуществляется преодоление символистского мироотношения во втором.

    статья, добавлен 12.04.2022

  • Анализ образных и мотивных парадигм как метод изучения автоинтертекстуальности. Сравнительный анализ образов одного стихотворения и параллельных им образов романа Б. Пастернака "Доктор Живаго". Классификация способов переноса мотивов из лирики в роман.

    диссертация, добавлен 09.12.2018

  • Жанр стихотворной молитвы и его место в литературе. Молитва в поэтическом творчестве А.А. Ахматовой, ее эпитафическая лирика и диалогичность. Небесная и словесная рать в творчестве Н.С. Гумилева и О.Э. Мандельштама. Канцоны в творчестве поэта Гумилева.

    дипломная работа, добавлен 07.05.2015

  • Анализ образа Бетховена как одного из элементов "немецкого музыкального текста" в поэзии и прозе Б. Пастернака. Филологическое исследование актуальных проблем интермедиальных связей при анализе всевозможных вариаций синтеза музыки, живописи и литературы.

    статья, добавлен 16.12.2018

  • Анализ христианских образов в стихотворениях книги Б. Пастернака "Сестра моя — жизнь. Лето 1917 года". Их смыслообразующая роль в лирическом сюжете о духовных исканиях героя, осознающего свой поэтический дар как нелёгкую дорогу пророческого служения.

    статья, добавлен 15.05.2021

  • Жизненные успехи гениального русского поэта Бориса Пастернака. Поэтизация "прозы жизни", внешне неярких фактов человеческого бытия, философские раздумья о смысле любви и творчества, жизни и смерти в поэзии Пастернака. Определение стихотворных размеров.

    презентация, добавлен 14.12.2011

  • Исследование понятия патриотизма и национального самоопределения, которое привлекает все большее внимание в современной азербайджанской поэзии. Анализ патриотической поэзии в современной литературе, которая ценится больше на социологическом уровне.

    статья, добавлен 19.01.2023

  • Б.Л. Пастернак — один из крупнейших поэтов и писателей XX века, лауреат Нобелевской премии по литературе. Жизнь и творчество, истоки поэтического стиля, чувственная эстетика лирики. Роман "Доктор Живаго" - вершина творчества Пастернака как прозаика.

    реферат, добавлен 05.12.2012

  • Рассмотрение основных смысловых взаимоотражений образных парадигм мифа, трагедии и мистерии в стихотворении Б. Пастернака "Гамлет". Интерпретирование лирических субъектов стихотворения как героев жанровой триады миф - трагедия - мистерия в целом.

    статья, добавлен 31.03.2021

  • Человек в лирике Д. Мережковского и З. Гиппиус. Периодизация и проблематика "Серебряного века". Природа в творчестве поэта-имажиниста С. Есенина и поэта-символиста К. Бальмонта. Особенности преподавания произведений поэтов "Серебряного Века" в школе.

    диссертация, добавлен 24.05.2018

  • Анализ событий христианского дискурса, религиозных символов, отражённых в поэтических текстах. Многослойность и взаимосвязанность образов в творчестве Пастернака. Присутствие Бога в жизни человека, единство земного и небесного бытия, связь жизни и смерти.

    статья, добавлен 09.11.2018

  • А. Блок как яркий представитель символизма в русской литературе. Присутствие цвета в творчестве поэта, свойства символа и его способность порождать массу ассоциаций. Мир поэтического образа и мир символики у Цветаевой. Цветовая картина мира ее творчества.

    статья, добавлен 30.09.2018

  • Сопоставительный анализ стихотворений И. Анненского "Черная весна" и Б. Пастернака "Февраль". Анализ мировоззренческой полемики авторов. Раскрытие темы перерождения человека в поэта посредством написания стихов. Поиск путей преодоление драмы невоплощения.

    статья, добавлен 24.11.2021

  • Пейзаж як літературознавча категорія, методологічні підходи до його вивчення. Особливості пейзажу в ранній ліриці Б. Пастернака та в 1920-1930-х роках. Аналіз своєрідності та функцій пейзажу в філософській ліриці Б. Пастернака 1940-1950-х років.

    автореферат, добавлен 26.09.2015

  • В статье ставится вопрос о культурных ориентирах героев романа Б.Л. Пастернака "Доктор Живаго". Проведен анализ позиций Б.Л. Пастернака и А.А. Блока по отношению к революционным событиям 1917 года, их отражения в "Докторе Живаго" и поэме "Двенадцать".

    статья, добавлен 07.04.2021

  • Основные биографические факты из жизни А. Ахматовой, ее место в русской литературе ХХ века. Анализ поэзии писательницы, описание разнообразия и драматизма женских судеб. Обзор стихотворения "Родная земля", его жанровые и стилистические особенности.

    реферат, добавлен 10.01.2015

  • Визначення місця Вільяма Шекспіра у творчому світі Бориса Пастернака. Роль Шекспіра у формуванні світогляду та естетики російського письменника, у розширенні його поетичного арсеналу. Відгук образів і мотивів творів Шекспіра у творчості Пастернака.

    автореферат, добавлен 06.11.2013

  • Анализ христианской направленности творчества Дж. Мильтона. Обращение к Библии как к высшему авторитету в политических трактатах и попытка поэтического переложения сакрального текста в переводах псалмов. Своеобразие последующих поэтических произведений.

    статья, добавлен 12.12.2018

  • Розгляд художнього світу лірики Б. Пастернака у вигляді законів його існування та життя речей і явищ у ньому. Вивчення структури і характеру перебігу процесів у ньому. Аналіз способів втілення художнього світу Пастернака-лірика в поетичному тексті.

    автореферат, добавлен 12.02.2014

  • Мировоззренческие особенности Б. Пастернака, повлиявшие на характер его творчества. Соотношение значимости фабулы и повествования в текстуальном устройстве пастернаковской прозы раннего периода. Место романа "Доктор Живаго" в эволюции текстуальности.

    автореферат, добавлен 27.02.2018

  • Значение образа метели в романе Б. Пастернака "Доктор Живаго". Сравнительный анализ отношения Б. Пастернака и А. Блока к революционным событиям 1917 г. и их отражения в "Докторе Живаго" и в поэме "Двенадцать". Образы Юрия Живаго и Антипова-Стрельникова.

    статья, добавлен 13.04.2022

  • Характеристика структуры и значения мифопоэтического компонента поэмы Б.Л. Пастернака "Лейтенант Шмидт". Рассмотрение христианских взглядов автора на революцию 1905-1907 гг. Изображение Севастопольского восстания как трагического события русской истории.

    статья, добавлен 25.04.2022

  • Определение конституирующих признаков мифа о Цветаевой в эпистолярии Б. Пастернака, характеристика особенностей смыслового развития авторского мифа как слагаемого письменного диалога поэтов. Анализ художественного мышления авторов Серебряного века.

    статья, добавлен 15.05.2018

  • Анализ толкования категории Небесного Града в культурно-философском контексте поэзии Есенина, а также традиций ее интерпретации в русской литературе. Рассмотрение использования поэтом в своем творчестве иконных, литургических и живописных категорий.

    автореферат, добавлен 24.09.2018

  • Основные этапы жизни и творчества Бориса Пастернака. Деятельность поэта в двадцатых и тридцатых годах ХХ века. Новый взлет и поэзия в годы войны, в атмосфере репрессий. Выдвижения Пастернака на Нобелевскую премию. Травля писателя и его последние дни.

    презентация, добавлен 24.12.2013

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу и оценить ее, кликнув по соответствующей звездочке.