Функционирование в русской литературе ХХ века английской и испанской поэзии в переводах Б. Пастернака
Авторское внимание к сохранению национального колорита и поэтического рисунка стихотворения как особенность толкования переводимого произведения Б. Пастернаком. Место, которое занимали переводы произведений В. Шекспира в творчестве Б. Пастернака.
Подобные документы
Проведение сопоставительного анализа стихотворений И. Анненского "Черная весна" и Б. Пастернака "Февраль", что позволило показать, как через перекодировку «набора образов» первого текста осуществляется преодоление символистского мироотношения во втором.
статья, добавлен 12.04.2022Анализ образных и мотивных парадигм как метод изучения автоинтертекстуальности. Сравнительный анализ образов одного стихотворения и параллельных им образов романа Б. Пастернака "Доктор Живаго". Классификация способов переноса мотивов из лирики в роман.
диссертация, добавлен 09.12.2018Жанр стихотворной молитвы и его место в литературе. Молитва в поэтическом творчестве А.А. Ахматовой, ее эпитафическая лирика и диалогичность. Небесная и словесная рать в творчестве Н.С. Гумилева и О.Э. Мандельштама. Канцоны в творчестве поэта Гумилева.
дипломная работа, добавлен 07.05.2015Анализ образа Бетховена как одного из элементов "немецкого музыкального текста" в поэзии и прозе Б. Пастернака. Филологическое исследование актуальных проблем интермедиальных связей при анализе всевозможных вариаций синтеза музыки, живописи и литературы.
статья, добавлен 16.12.2018Анализ христианских образов в стихотворениях книги Б. Пастернака "Сестра моя — жизнь. Лето 1917 года". Их смыслообразующая роль в лирическом сюжете о духовных исканиях героя, осознающего свой поэтический дар как нелёгкую дорогу пророческого служения.
статья, добавлен 15.05.2021Жизненные успехи гениального русского поэта Бориса Пастернака. Поэтизация "прозы жизни", внешне неярких фактов человеческого бытия, философские раздумья о смысле любви и творчества, жизни и смерти в поэзии Пастернака. Определение стихотворных размеров.
презентация, добавлен 14.12.2011- 57. Идея родины, патриотизма и гражданственности на уровне нравственных ценностей в современной поэзии
Исследование понятия патриотизма и национального самоопределения, которое привлекает все большее внимание в современной азербайджанской поэзии. Анализ патриотической поэзии в современной литературе, которая ценится больше на социологическом уровне.
статья, добавлен 19.01.2023 Б.Л. Пастернак — один из крупнейших поэтов и писателей XX века, лауреат Нобелевской премии по литературе. Жизнь и творчество, истоки поэтического стиля, чувственная эстетика лирики. Роман "Доктор Живаго" - вершина творчества Пастернака как прозаика.
реферат, добавлен 05.12.2012Рассмотрение основных смысловых взаимоотражений образных парадигм мифа, трагедии и мистерии в стихотворении Б. Пастернака "Гамлет". Интерпретирование лирических субъектов стихотворения как героев жанровой триады миф - трагедия - мистерия в целом.
статья, добавлен 31.03.2021Человек в лирике Д. Мережковского и З. Гиппиус. Периодизация и проблематика "Серебряного века". Природа в творчестве поэта-имажиниста С. Есенина и поэта-символиста К. Бальмонта. Особенности преподавания произведений поэтов "Серебряного Века" в школе.
диссертация, добавлен 24.05.2018Анализ событий христианского дискурса, религиозных символов, отражённых в поэтических текстах. Многослойность и взаимосвязанность образов в творчестве Пастернака. Присутствие Бога в жизни человека, единство земного и небесного бытия, связь жизни и смерти.
статья, добавлен 09.11.2018А. Блок как яркий представитель символизма в русской литературе. Присутствие цвета в творчестве поэта, свойства символа и его способность порождать массу ассоциаций. Мир поэтического образа и мир символики у Цветаевой. Цветовая картина мира ее творчества.
статья, добавлен 30.09.2018Сопоставительный анализ стихотворений И. Анненского "Черная весна" и Б. Пастернака "Февраль". Анализ мировоззренческой полемики авторов. Раскрытие темы перерождения человека в поэта посредством написания стихов. Поиск путей преодоление драмы невоплощения.
статья, добавлен 24.11.2021Пейзаж як літературознавча категорія, методологічні підходи до його вивчення. Особливості пейзажу в ранній ліриці Б. Пастернака та в 1920-1930-х роках. Аналіз своєрідності та функцій пейзажу в філософській ліриці Б. Пастернака 1940-1950-х років.
автореферат, добавлен 26.09.2015В статье ставится вопрос о культурных ориентирах героев романа Б.Л. Пастернака "Доктор Живаго". Проведен анализ позиций Б.Л. Пастернака и А.А. Блока по отношению к революционным событиям 1917 года, их отражения в "Докторе Живаго" и поэме "Двенадцать".
статья, добавлен 07.04.2021Основные биографические факты из жизни А. Ахматовой, ее место в русской литературе ХХ века. Анализ поэзии писательницы, описание разнообразия и драматизма женских судеб. Обзор стихотворения "Родная земля", его жанровые и стилистические особенности.
реферат, добавлен 10.01.2015Визначення місця Вільяма Шекспіра у творчому світі Бориса Пастернака. Роль Шекспіра у формуванні світогляду та естетики російського письменника, у розширенні його поетичного арсеналу. Відгук образів і мотивів творів Шекспіра у творчості Пастернака.
автореферат, добавлен 06.11.2013Анализ христианской направленности творчества Дж. Мильтона. Обращение к Библии как к высшему авторитету в политических трактатах и попытка поэтического переложения сакрального текста в переводах псалмов. Своеобразие последующих поэтических произведений.
статья, добавлен 12.12.2018Розгляд художнього світу лірики Б. Пастернака у вигляді законів його існування та життя речей і явищ у ньому. Вивчення структури і характеру перебігу процесів у ньому. Аналіз способів втілення художнього світу Пастернака-лірика в поетичному тексті.
автореферат, добавлен 12.02.2014Мировоззренческие особенности Б. Пастернака, повлиявшие на характер его творчества. Соотношение значимости фабулы и повествования в текстуальном устройстве пастернаковской прозы раннего периода. Место романа "Доктор Живаго" в эволюции текстуальности.
автореферат, добавлен 27.02.2018Значение образа метели в романе Б. Пастернака "Доктор Живаго". Сравнительный анализ отношения Б. Пастернака и А. Блока к революционным событиям 1917 г. и их отражения в "Докторе Живаго" и в поэме "Двенадцать". Образы Юрия Живаго и Антипова-Стрельникова.
статья, добавлен 13.04.2022Характеристика структуры и значения мифопоэтического компонента поэмы Б.Л. Пастернака "Лейтенант Шмидт". Рассмотрение христианских взглядов автора на революцию 1905-1907 гг. Изображение Севастопольского восстания как трагического события русской истории.
статья, добавлен 25.04.2022Определение конституирующих признаков мифа о Цветаевой в эпистолярии Б. Пастернака, характеристика особенностей смыслового развития авторского мифа как слагаемого письменного диалога поэтов. Анализ художественного мышления авторов Серебряного века.
статья, добавлен 15.05.2018Анализ толкования категории Небесного Града в культурно-философском контексте поэзии Есенина, а также традиций ее интерпретации в русской литературе. Рассмотрение использования поэтом в своем творчестве иконных, литургических и живописных категорий.
автореферат, добавлен 24.09.2018Основные этапы жизни и творчества Бориса Пастернака. Деятельность поэта в двадцатых и тридцатых годах ХХ века. Новый взлет и поэзия в годы войны, в атмосфере репрессий. Выдвижения Пастернака на Нобелевскую премию. Травля писателя и его последние дни.
презентация, добавлен 24.12.2013