Функционирование в русской литературе ХХ века английской и испанской поэзии в переводах Б. Пастернака
Авторское внимание к сохранению национального колорита и поэтического рисунка стихотворения как особенность толкования переводимого произведения Б. Пастернаком. Место, которое занимали переводы произведений В. Шекспира в творчестве Б. Пастернака.
Подобные документы
Элегия как самый распространенный лирический жанр эпохи романтизма, в русской поэзии начала ХIХ века. Наследие В.А. Жуковского и К.Н. Батюшкова. Каноническая модель лирического жанра. Анализ структуры и содержания стихотворения А.С. Пушкина "Элегия".
курсовая работа, добавлен 10.04.2013Городское пространство в романе "Доктор Живаго". Деградация пространства дома в подглавке "Интерьеры". Описание приезда Живаго с фронта. Отношение Пастернака к революции 1917 года. Образ Москвы в стихотворениях Бориса Пастернака 1917-1922 годах.
контрольная работа, добавлен 30.11.2016Изучение понятия личности в психологии и литературе. Изображение личности (образ главного героя) в романе Бориса Пастернака "Доктор Живаго". Описание влияния исторических событий на внутренний мир человека (на примере изображения интеллигенции в романе).
реферат, добавлен 03.07.2011Анализ образов лирики Б.Л. Пастернака и параллельных образов его романа "Доктор Живаго", классификация переноса их парадигм. Образная парадигма "жизнь - Y". Жизнь и женщина в творчестве Пастернака. Типология способов переноса и ее основные параметры.
дипломная работа, добавлен 14.05.2009Сатирическое направление в литературе Н.В. Гоголя, становление критического реализма путем описания социальных пороков царской России в его работах. Влияние на русскую литературу через создание прозаических произведений. Отражение христианской позиции.
реферат, добавлен 27.01.2014Проблема взаимосвязи поэзии Серебряного века и новейшей с эзотерикой, оккультными учениями. Анализ семантики и поэтики масонского кода, их модификации в творчестве Максимилиана Волошина и Елены Шварц. Концептуальные и стилевые параметры орденской поэзии.
статья, добавлен 06.06.2018Изучение синхронических переводов "Сонетов" Шекспира на русский язык. Исследование способов циклообразующей организации монолитного поэтического сборника. Композиционная и поэтическая целостность шекспировского сонетного свода в переводе И.З. Фрадкина.
статья, добавлен 13.01.2019Начальный этап в творчестве Дж.Г.Байрона: первые шаги в поэзии и ораторском искусстве. Романтические стихотворения Дж.Г.Байрона в зеркале критики начала XIX века. Сатирические стихотворения и речи Дж.Г.Байрона. "Чайльд-Гарольд"-пропуск в литературу.
реферат, добавлен 03.09.2008Значение условий как собственно литературно-стилистического, так социокультурного характера в интерпретации литературного произведения. Описание традиций, имеющих место в литературе средневековья. формирования канонов fin amor и куртуазной литературы.
статья, добавлен 27.09.2018Понятие и концепции тоталитаризма. Тема трагической судьбы русского человека в тоталитарном государстве в русской литературе XX века (произведения Рыбакова, Гроссмана, Домбровского, Солженицына, Дудинцева, Шаламова, Гранина, Приставкина и других).
курсовая работа, добавлен 22.04.2013Исследование принципа метаморфозы, который оказывается центральным для поэтики Пастернака. Рассмотрение вопросов семантической организации лирики Пастернака. Характеристика связи творчества поэта и акмеизма. Определение содержания идеи трансформации.
анализ книги, добавлен 03.04.2021Ознакомление с особенностями становления творческой личности в ранней прозе Бориса Пастернака. Рассмотрение передавания ощущений неопределённости, неясности через архетип воды. Анализ изображения водной стихии в повести "История одной контроктавы".
статья, добавлен 22.09.2018Исследование проблемы становления поэтического стиля английской художественной прозы XIV—XV-го веков, эпохи равновесия поэзии и прозы, их слитности. Анализ феномена модуса формулирования художественного произведения в общем социокультурном контексте.
статья, добавлен 14.04.2021Уникальность поэзии "серебряного века". Роль Ахматовой и Цветаевой в русской литературе. Романность в лирике Ахматовой, загадка популярности ее любовной лирики, тема "великой земной любви" в ее произведениях. Анализ стихотворения Ахматовой "Родная земля".
реферат, добавлен 12.12.2010Исследование художественной концепции Б. Пастернака, в которой отражено представление писателя о единстве бытия, о взаимосвязи всех явлений действительности. Характеристика образа одушевлённой ночи. Анализ особенностей "Истории одной контроктавы".
статья, добавлен 22.09.2018Поэзия как род литературы. Современные поэты и основные направления поэзии. Популярные российские поэты 21 века. Уровень интереса студентов к современной поэзии. Анкетирование среди обучающихся: представление о значении русской поэзии для молодежи.
реферат, добавлен 18.05.2021Анализ особенностей изображения образа Карса в русской литературе, своеобразие художественных произведений о Карсе и Карской области А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, Е.С. Грибоедова, В.А. Потто. Русско-Турецкая война в творчестве русских художников.
статья, добавлен 11.02.2023Изучение грамматико-стилистических особенностей художественного текста и идиостиля Б. Пастернака. Установление смыслообразующих функций грамматических языковых единиц в любовной лирике поэта. Определение цели и меры ценности человеческого существования.
статья, добавлен 06.02.2020Особливості рецепції України у творчості письменників-авангардистів В. Хлебникова, Б. Пастернака в аспекті імагологічної проблематики. Специфіка літературних етнообразів, їх роль у художньому світі письменників. Зображення середовища творчої інтелігенції.
статья, добавлен 23.06.2023Изучение роли музыки в формировании художественной философии, творческого своеобразия и мировосприятия Б. Пастернака. Рассмотрение проявлений в романе музыкального императива на идейно-философском, системно-структурном и эстетико-художественном уровнях.
статья, добавлен 27.01.2023Изучение архетипа воздуха в разных образах и вариантах в прозаических произведениях Б. Пастернака, описание сосуществования природы и человека, отражение связи различных времён и пространств. Выражение и характеристик внутреннего состояния Поливанова.
статья, добавлен 25.09.2018В статье рассмотрены имплицитные и эксплицитные отсылки к музыке. Проводятся параллели между "Историей одной контроктавы" Б. Пастернака и "Поэмой Экстаза" А. Скрябина. Описываются динамические приемы, используемые автором в указанном произведении.
статья, добавлен 07.01.2019Характеристика главного героя романа Пастернака "Доктор Живаго" - отпрыска богатой семьи, типичного интеллигента. Ознакомление со взглядами Чуковского, который считал рассматриваемый роман автобиографическим. Исследование и анализ понятия alter ego.
творческая работа, добавлен 14.12.2016Исследование феномена праведничества в истории религии, философии и литературе. Своеобразие миссии и национальный характер подвижничества в творчестве Н.С. Лескова. Новаторство художественных методов и авторское определение образа "русского праведника".
реферат, добавлен 28.02.2022Городские мифы как устойчивые формально-содержательные компоненты романа Б. Пастернака «Доктор Живаго». Выявление традиционных мифологических парадигм и способов их модификации в авторские мифы. Характер и функции мифологем, участвующих в мифопорождении.
статья, добавлен 19.04.2018