Шкіци до наукової біографії О. Кундзіча. Період перекладознавчої діяльності
Період активної перекладознавчої діяльності О. Кундзіча (1947-1964 рр.). Аналіз внеску письменника і перекладача у розвиток теорії і практики перекладу. Розробка та послідовне дотримування перекладознавчих теоретичних положень у власній діяльності автора.
Подобные документы
- 26. Взаємодія обласної універсальної наукової бібліотеки з культурно-мистецькими закладами Прикарпаття
Аналіз координації та кооперації діяльності наукової бібліотеки імені І. Франка з мистецькими закладами. Розгляд їх особливості, специфіки та динаміки змін у сучасному соціокультурному просторі, наведення прикладів спільної діяльності та взаємодії.
статья, добавлен 14.09.2016 Літературні пріоритети Олександра Довженка. Сосницький період життя письменника як важливий етап у підготовці його до навчання в Глухівському учительському інституті, як художника-карикатуриста, письменника і навіть до певної міри кінематографіста.
статья, добавлен 27.07.2020Роль автора оригіналу, перекладача та видавця у літературі. Визначення перекладацьких норм. Аналіз українського перекладу книги Сінклера "Джунглі". Вивчення лінгвістичних та культурних особливостей твору. Жанрові різноманітності англомовної літератури.
статья, добавлен 19.07.2017- 29. Віхи життєтворчості Лесі Українки в контексті наукової біографії модерного автора на межі століть
Розгляд проблеми створення наукової біографії українського митця у переломну епоху ХІХ-ХХ ст. у культурно-історичному контексті. Власне життя як духовний пошук шляхів впливу мистецтва на реалії національного життя. Віхи життєвого шляху Л. Українки.
статья, добавлен 29.03.2018 Розгляд лексичні, фразеологічні та граматичні каламбури казки "Аліса в країні чудес" як складові відтворення задуму автора твору. Вивчення стратегії перекладу для повного відтворення задуму автора для подальшої реалізації у перекладацькій діяльності.
статья, добавлен 18.05.2022Історичний роман Ю. Липи "Московія" як про подію в біографії автора та про актуальність проблематики й джерельної бази твору в контексті російсько-української війни. Уточнення фактів біографії й творчості Ю. Липи; еволюція поглядів письменника.
статья, добавлен 23.07.2024Пауль Целан - відомий австрійський поет, перекладач. Період окупації німецько-румунськими військами Буковини у 1941-1944 роках - трагедійна основа всієї подальшої творчості письменника. Особливості його літературної діяльності після переїзду у Париж.
контрольная работа, добавлен 12.03.2015Літературна спадщина Ю.М. Говорухи-Отрока. Висвітлення біографії письменника, його світоглядних та ідейно-естетичних позицій. Аналіз літературно-критичної діяльності та художньої творчості. Критика гуманістичної сутності творів письменників XIX століття.
автореферат, добавлен 26.08.2014Аналіз поняття індивідуального стилю письменника та перекладача, а також його складові. Дослідження колірних уподобань, їх вплив на продукт творчості. Визначення символічного значення основних кольорів: червоного, білого, жовтого, чорного, сірого і інших.
статья, добавлен 09.01.2019Особливості рецепції Є. Маланюком явищ та персоналій літератури, основні критичні та естетичні позиції його творчості. Взаємовідношення теоретичних засад і поетичної практики автора, місце і значення його діяльності в українській літературознавчій думці.
автореферат, добавлен 24.06.2014Літературна і культурно-громадська діяльність Гренджі-Донського. Прагнення поета оспівати минувшину, щоб зміцнювати свідомість народу. Період творчого злету у біографії поета. Місце Гренджі-Донського в театральному житті краю. Аналіз збірок письменника.
реферат, добавлен 19.01.2012Дослідження роздумів перекладача "Божественної Комедії" Данте над своєю працею. Розгляд пісень "Пекла", які благословив Г. Кочур, до останніх рядків "Раю". Аналіз перекладу та коментаря перекладача до пісні ХХХІІІ "Раю" на останню кантику "Комедії".
статья, добавлен 07.05.2019Громадсько-політичний портрет письменника та журналіста Уласа Самчука. Визначення впливу його діяльності на розвиток української національної свідомості. Значення "синтетичної" концепції державотворення на повоєнну самоорганізацію української діаспори.
автореферат, добавлен 22.06.2014Аналіз перекладацького доробку із французької поезії Івана Франка, в якому безперечну перевагу має видатний поет Віктор Гюго. Особливість письменника Франції, як безперечного літературного авторитету. Аналіз перекладу дев’яти віршів із циклу "Бичування".
статья, добавлен 25.10.2016Розгляд короткої біографії Андрія Самойловича Малишка - українського поета, перекладача, літературного критика. Вивчення основних етапів творчої діяльності митця, ознайомлення зі збірками віршів. Кінематографічні роботи Малишка, премії та нагороди.
презентация, добавлен 09.01.2014Особливість початку письменницької діяльності при військовій службі. Вихід першої збірки віршів – "Поезії Йосифа Федьковича". Виникнення конфліктів з представниками реакційної інтелігенції. Аналіз педагогічної діяльності буковинського письменника.
статья, добавлен 08.03.2017Сутність поняття "образ перекладача". Теза як основа модерного підходу до художнього тексту. Особливості визначення ролі перекладача як співтворця художньої реальності перекладеного твору. Аналіз роману Л. Керролла "Alice’s Adventures in Wonderland".
статья, добавлен 27.02.2013Підходи до інтерпретації образу автора в художньому творі. Тенденція до ототожнення особи автора з його героями. Ігнорування автора як суб’єкта художньої творчості. Реалізація авторського стилю через мовну характеристику. Розробка теорії автора.
статья, добавлен 26.08.2018Основні етапи біографії та творчої еволюції поета, ступінь вивченості його спадщини сучасним літературознавством. Аналіз та оцінка своєрідності творчості Е.І. Губера-перекладача, визначення місце його перекладу "Фауста" Й. Гете в російській фаустиніані.
автореферат, добавлен 18.10.2013Основні факти біографії Венедикта Степановича Виноградова - радянського і російського лінгвіста, доктора філологічних наук, відомого перекладача іспаномовної літератури. Наукова і педагогічна діяльність Виноградова, розробка теорії літературних стилів.
реферат, добавлен 09.04.2014Дитинство та юність українського письменника Т.Г. Шевченка. У світі мистецтва, омріяна воля письменника. Аналіз його діяльності в Петербурзі. Звільнення поета після смерті імператора Миколи І, заняття гравюрою. Смерть поета, його перепоховання в Україні.
реферат, добавлен 22.12.2016Початок літературно-критичної діяльності І. Франка, відношення поета до літературної критики, ідеї естопсихології у творах. Основні тенденції діяльності у 80–90-х роках, розробка теорії критики та роль поета в українсько-польських літературних взаєминах.
курсовая работа, добавлен 04.12.2014Стереоскопічне бачення українського революційного та пореволюційного села в романі "De facto", автором якого створено неповторну галерею образів селян. Відображення приреченого на поразку кволого селянського повстання в Рідкодубах, наступ петлюрівців.
статья, добавлен 31.01.2018Дослідження найголовніших імперативів творчої й суспільної діяльності Івана Франка. Виведення основних чинників, співдія яких виформовувала універсалізм його творчої особистості: націє- і державотворця, письменника, перекладача, філософа, науковця.
статья, добавлен 25.10.2016Праця як органічна життєва потреба й один із найголовніших імперативів творчої й суспільної діяльності І. Франка. Основні чинники, співдія яких виформовувала універсалізм творчої особистості І. Франко: націє- й державотворця, письменника, перекладача.
статья, добавлен 06.02.2019