Відтворення образної структури поетичного твору як перекладознавча проблема (на прикладі вірша Марини Цвєтаєвої "Читатели газет" та його українського й чеського перекладів)
Огляд перекладності образної структури поетичного твору на прикладі українського і чеського перекладів вірша М. Цвєтаєвої "Читатели газет". Розгортання поетичної думки за допомогою словесно-художніх образів, сформованих навколо семантичних домінант.
Подобные документы
Співставлення біблійного сюжету з реальними історичними фактами на прикладі історичної поеми В.А. Моргуна "МАР. "Поема вольного"". Аналіз самобутності таланту письменника на прикладі його поетичної творчості. Авторська архітектоніка творів Моргуна.
анализ книги, добавлен 21.06.2016Аналіз питання про метричний статус двох розмірів чисто тонічного віршування - тактовика і акцентного вірша. Оцінка метрико-ритмічних параметрів. Естетична значущість в мистецтві принципу "рамки". Вихідні позиції віршознавчих досліджень М.Л. Гаспарова.
статья, добавлен 05.04.2019Комплексне вивчення питання композиції художніх творів з позицій образотворчого мистецтва. Визначення ролі симетрії та асиметрії. Засоби розкриття змісту твору і побудови його структури. Формування уявлень про принцип золотого перетину в композиції.
статья, добавлен 27.07.2016Внесок свт. Іоанна в розвиток української літератури, створення зразків вірша-притчі, дидактичної і духовної поезії, філософського вірша, поетичних епіграм. Богородиця в творі І. Максимовича, яка символізує єдність земного й небесного; тлумачення образу.
статья, добавлен 30.05.2018Міфопоетичне начало у творчості поета як основний код і розкриття міфологізма мислення, властивий Марині Цвєтаєвій. Диференціювання міфів книжних та індивідуальних, простеження їх контамінації. Основний, інваріантний міф поета та його образні домінанти.
автореферат, добавлен 05.01.2014Виокремлення образно-тропеїчних засобів художнього поетичного мовлення в аналізованому тексті та вивчення особливостей процесу формування за їх допомогою естетичних смаків старшокласників. Розгляд необхідності вивчення поетичної спадщини Євгена Маланюка.
статья, добавлен 22.05.2022Аналіз поетичної творчості І.Ф. Анненського з погляду принципів структурної організації художнього цілого. Складові художньої структури поетичного тексту з урахуванням специфіки лірики. Огляд циклоутворення в збірках "Тихие песни" и "Кипарисовый ларец".
автореферат, добавлен 30.10.2013Аналіз тенденцій розвитку віршознавства ХХ століття. Вивчення інтонаційних типів ритмомелодики вірша. Дослідження процесу актуалізації психологічних компонентів художніх напрямків модернізму. Дослідження класифікації інтонаційних видів версифікації.
автореферат, добавлен 25.06.2014Ритм як явище природи, що має впорядкований рух, який у художній літературі набуває вагомого значення, одна з суттєвих ознак побудови художніх образів віршованих творів. Знайомство з особливостями ритмічної організації поетичного мовлення Л. Українки.
статья, добавлен 06.04.2019Особливості двомовного поетичного концепту "рідний край" у поезії В.І. Дзюби. Визначення організуючого ядра, наскрізних образів та ключових слів шляхом лексико-семантичного аналізу концепту. Аналіз поетичної мови віршів, значення слів "осінь", "сентябрь".
статья, добавлен 22.04.2018Розкриття теми смерті у поезії сучасної ірландської поетеси Івон Боланд на матеріалі її вірша "Windfall". Унікальність стилю поетеси та новаторство її підходів до розкриття теми смерті. Особливості добору художніх засобів та втілення головної думки.
статья, добавлен 21.04.2020Визначення відмінності поетичного опису від наукового. Значення неточності, метафори та метонімії у мистецтві. Дослідження творчості імажистів під кутом стилістичної симетрії. Синтез візуального сприйняття форми вірша та його абстрактного змісту в поезії.
статья, добавлен 06.04.2023Особливість дослідження творчості Кім Йон Іль. Дослідження перекладу корейського дитячого вірша "Жовтий метелик" українською мовою. Характеристика використання анафори на початку вірша. Відтворення образу, втіленого в явищі, людині, предметі чи дії.
статья, добавлен 28.07.2020Укладено повний хронологічний перелік польсько-українських перекладів художніх творів Бруно Шульца. Упорядкування повного списку перекладачів художніх творів Б. Шульца українською мовою зі стислою наративною характеристикою життя й творчості фахівців.
статья, добавлен 26.07.2023Відтворення спостережного бачення "високої минувшини" у романтичній добі українського письменництва на прикладі творчості А. Могильницького та Т. Шевченка. Спонукальні фактори, які сприяли синтезу світогляду митців від побаченого та його переосмислення.
статья, добавлен 03.02.2018- 91. Розвиток художнього сприймання епічного твору в процесі вивчення української літератури 5-11 класі
Сприйняття учнями духовних орієнтирів творчості письменників. Особливості аналізу епічного твору. Методика опрацювання оповідань. Характеристика вивчення епічних творів. Особливості роботи над байкою. Методика вивчення вірша. Етапи опрацювання казок.
курсовая работа, добавлен 29.03.2013 Характеристика мовних засобів, встановлення їх ролі у розкритті художнього сенсу твору. З’ясування художньої доцільності використаних поетом тропаїстики і засобів поетичного синтаксису. Встановлення емоційно-експресивних домінант у поезіях "неокласика".
статья, добавлен 26.10.2022Порівняння аристократичного ідеалу і містеріальності на прикладі зіставлення ранньої лірики М. Рильського й вірша поета-кавалера Ричарда Лавлейса "До Алтеї, з В'язниці". Античний контекст описаного гедонізму, спільна символіка в елітарній поезії.
статья, добавлен 22.04.2018Роль свободи творчості у формуванні поетичного світобачення юної Я. Павличко. Повернення Я. Павличко в літературу. Мистецькі твори в поезії Я. Павличко, історія українського, західноєвропейського мистецтва. Багатство поетичного доробку Я. Павличко.
статья, добавлен 18.10.2021Ознайомлення з біографією В. Поліщука — яскравого представника українського поетичного авангарду 20-х років. Дослідження причин абсолютизованого "технофільського" пафосу. Характеристика особливостей зразків поетичного сцієнтизму Валер'яна Поліщука.
реферат, добавлен 12.12.2017Аналіз образної системи лірики Анастасії Ткаченко з позицій національної "філософії серця". Виокремлення тематичних аспектів, пов'язаних з ментальними традиціями українського народу. Розкриття образної специфіки лірики на прикладах конкретних поезій.
статья, добавлен 17.09.2023Аналіз поетичної збірки Дмитра Кременя "Танок вогню" та визначення її історіософських інвектив в контексті ліричного самозанурення. Загальні тенденції раннього циклу творчості поета. Визначення провідних мотивів, образів та домінант поетичного письма.
статья, добавлен 13.05.2024Художні деталі як компоненти образної системи у драмі Б. Брехта "Добра людина із Сичуані".. Аспекти, важливі для розуміння специфіки художньої комунікації. Система прийомів та образів, на основі яких будується діалог автора з глядачем або читачем.
статья, добавлен 06.05.2013Простеження історії вивчення питань поетики змісту в теорії літератури ХХ століття. Виявлення різних типів композиційного оформлення складових "внутрішнього (поетичного)" змісту у співставленні і зв'язках з етапами повного і неповного розгортання сюжету.
автореферат, добавлен 21.11.2013Оцінка творчої особистості Т. Шевченка. Порівняльний аналіз славетного Шевченкового твору "Заповіт" у перекладі поетом Ешрефом Шем’ї-заде на кримськотатарську мову. Опис стилістичних особливостей оригіналу та перекладу поетичного твору Шевченка "Заповіт".
статья, добавлен 05.02.2019