Відтворення образної структури поетичного твору як перекладознавча проблема (на прикладі вірша Марини Цвєтаєвої "Читатели газет" та його українського й чеського перекладів)
Огляд перекладності образної структури поетичного твору на прикладі українського і чеського перекладів вірша М. Цвєтаєвої "Читатели газет". Розгортання поетичної думки за допомогою словесно-художніх образів, сформованих навколо семантичних домінант.
Подобные документы
Виявлення особливостей функціонування образної системи іспанської казки. Комунікативно-прагматична специфіка образної системи, опис лінгвістичного статусу іспанської казки. Дослідження закономірностей функціонування образної системи іспанської казки.
статья, добавлен 05.03.2019Основи історико-літературного контексту ранньої творчості П. Тичини крізь призму новозавітного вчення та аналіз природи поетичного містицизму і вплив інсайту на його твори. Характеристика євангельських мотивів та біблійних образів в ранній поезії автора.
автореферат, добавлен 27.07.2015Проблема новаторської рецепції у творчості О. Ірванця архаїчного жанру містерії. Огляд художніх прийомів, що дозволяють творчо трансформувати євангельський сюжет "страстей Христових" у структурі сучасної драми на прикладі твору "Електричка на Великдень".
статья, добавлен 19.01.2023Дослідження семантики кольору та його можливостей щодо конструювання художніх образів та картин світу засобами театрально-ігрового акту. Розгляд особливостей жанру твору Я. Верещака. Архітектоніка твору та її вплив на формування моделі ігрового наративу.
статья, добавлен 09.01.2019Опис основних засад філософії діалогу на прикладі теорій мислителів-діалогістів (Бубера, Бахтіна, Левінаса). Особливості поетики діалогу рок-твору, його суб’єктної організації. Вплив базових аспектів діалогічності на творчість окремих виконавців.
автореферат, добавлен 28.10.2013Знайомство з головними особливостями мови ліричної поезії В. Самійленка. Аналіз способів визначення структури мовної моделі поетичного світу письменника. Характеристика мовних одиниць, що передають внутрішній світ людини в ліро-поетичних творах.
автореферат, добавлен 24.10.2013Міфопоетичне начало у творчості поета як основний код і дослідження міфологізму мислення, властивого Марині Цвєтаєвій. Диференціація міфів книжних та індивідуальних, їх контамінація. Головні точки зіткнення біографії та міфу, їх взаємопроникнення.
автореферат, добавлен 11.11.2013Дослідження еротизованого тіла та його образної репрезентації в художньому тексті роману "Lady Chatterley’s Lover" Д. Г. Лоуренса. Аналіз способів образної інтерпретації еротизованого тіла модерністами. Реконструювання концептуальних метафор в тексті.
статья, добавлен 02.12.2018Знаковість літературного доробку Р. Іваничука для української національної культури. Розкриття специфіки образної системи політичного роману "Країна Ірредента". Формування концепції творення образів історичних осіб твору романтичним стильовим дискурсом.
статья, добавлен 28.05.2017Відбиття аспектів середньовічного тринітарного вчення та елементів ренесансного гуманізму в поетичному творі К. Ставровецького. Суть стилістичних ходів і авторських смислових кодів. Врахування аспектів читацької рецепції твору наприкінці XVIII століття.
статья, добавлен 17.11.2021Дослідження біблійних мотивів Апокаліпсису в романі О. Ульяненка "Пророк". Визначення специфіки нав’язливих мотивів смерті та сексу у його творчості. Аналіз наративної та образної структури тексту. Огляд маргінальних й центральних конфліктів у творі.
статья, добавлен 03.02.2018Аналіз редакторської діяльності М. Лукаша. Характеристика українських перекладів сербської народної казки та вірша Дж. Мільтона, відредагованих М. Лукашем. Доведення доцільності виправлень М. Лукаша, що свідчать про глибоке відчуття української мови.
статья, добавлен 07.05.2019Особливості ворожих постатей на змістовому та лексичному рівнях твору. Визначення засобів, за допомогою яких М. Трублаїні спрямовує читача до сприйняття роману. Аналіз змін, які відбулися в образах ідеологічних супротивників у різних редакціях твору.
статья, добавлен 25.10.2016Розгляд поетичної складової в дискурсі твору Діогена Лаерція в аспекті античної біографістики і доксографії. Характеристика стилістичних особливостей епіграматичної поезії про філософів: апофеоз, героїзація, прославляння, сатира, інвектива і пародіювання.
статья, добавлен 30.07.2024Поняття та теоретичне значення категорії "художній простір" у літературному творі. Просторова організація образної системи твору під феноменологічним кутом зору. Особливості формування художнього простору й просторових образів у прозі І.О. Буніна.
автореферат, добавлен 28.10.2013З’ясування природи поліметричного вірша та встановлення основних тенденцій його розвитку. Дослідження типології поліметрії, що розроблена у сучасному віршознавстві. Виявлення зв’язку між жанровою належністю твору й інтенсивністю вияву поліметрії.
автореферат, добавлен 29.09.2013Дослідження імпресіоністського начала в ліриці Ігоря Сєверяніна. Виявлено синкретизм поетичного, живописного та музичного начал, взаємопроникнення прийомів. Встановлено, що синестетичність виступає основним фактором формування структури поетичного образу.
автореферат, добавлен 25.04.2014Дослідження особливостей зображення теми смерті, яка вважається однією з ключових у творчості Івон Боланд, через глибинний аналіз поетичного доробку поетеси "Fever". Огляд визнання цієї письменниці знаковою постаттю сучасної ірландської літератури.
статья, добавлен 09.02.2023Вплив творчості Шевченка на різні сторони духовно-національного життя нації, значення його творчої спадщини для української культури. "Садок вишневий коло хати" - шедевр української пейзажної лірики, його драматичний контекст. Аналіз вірша І. Франком.
реферат, добавлен 16.01.2011Методика вивчення творчості видатного українського поета, публіциста, перекладача і есеїста, лауреата Державної премії України імені Тараса Шевченка Дмитра Дмитровича Кременя. Інноваційні види роботи з текстом поезії "Шукаю історичну Батьківщину…".
статья, добавлен 18.05.2024Розгляд новели Дениса Лукіяновича з погляду її жанрово-стильової специфіки, мотивів та образної системи. Значення твору для розуміння особливостей літературного процесу початку ХХ століття. Вплив автора на формування художніх тенденцій нового часу.
статья, добавлен 09.02.2023Розгляд своєрідності художнього стилю, поетики та творчої манери Є. Плужника. Висвітлення стильових особливостей і жанрової специфіки лірики автора. Дослідження становлення світогляду та індивідуальності письменника, символіки його поетичного доробку.
статья, добавлен 02.01.2023Дослідження еміграційного українського дискурсу ХХ ст. Коротка біографічна довідка про уродженця Волині О. Неприцького-Грановського, літературний аналіз його прозових творів та оцінка поетичного доробку, критика апологетів "соціалістичного реалізму".
статья, добавлен 27.04.2024Аналіз терміну "доля", що вживається для опису дольника як виду тонічного вірша. Історія появи цього терміна та його семантичне наповнення. Визначення недоречності використання цього терміна як такого що не має гносеологічної функції у дослідженні вірша.
статья, добавлен 26.06.2020- 125. "Репортаж із заповідника імені Берії" Валентина Мороза як виклик радянській тоталітарній системі
Аналіз твору В. Мороза "Репортаж із заповідника імені Берії" в контексті українського національно-визвольного руху та розвитку українського самвидаву. Умови і процес написання твору в умовах ув’язнення автора у мордовських таборах суворого режиму.
статья, добавлен 09.04.2018