Роман Уласа Самчука "Марія": епістолярна історія видань та перекладів
Особливості публікації невідомих листів У. Самчука до різних адресатів, а також листів до прозаїка, в яких ідеться про іноземні переклади роману "Марія" та про перевидання згаданого твору українською мовою. Особливості перекладу роману різними мовами.
Подобные документы
Визначення характерних рис ідіостилю У. Самчука. Дослідження неповторного творчого почерку прозаїка, аналіз його романістики та епічної стильової домінанти (властивостей хронотопу). Місце його художньої спадщини в історії вітчизняної літератури ХХ ст.
автореферат, добавлен 29.08.2014Окреслення кола дослідників, які займаються вивченням проблеми ономастичних одиниць. Визначення стилістичних засобів власних назв у романах Уласа Самчука. Виокремлення антропонімів, що відрізняються за структурою, етимологією, стилістичним навантаженням.
статья, добавлен 19.05.2022Аналіз українського, російського та польського перекладу роману М. Твена "Пригоди Гекльберрі Фінна" та історичні передумови їх створення. Дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів. Точне відтворення твору у перекладі Н. Грінченко.
статья, добавлен 01.12.2017Підходи до поняття метафори, її класифікацій та способів перекладу. Межі адекватності відтворення українською мовою метафоричних образів англомовної художньої прози Ф.С. Фіцджеральда. Трансформації М. Пінчевського в процесі перекладу роману "Ніч ніжна".
статья, добавлен 30.11.2017Історія створення та джерела роману. Визначення поняття про жанр та композицію твору, їх види та сутність. Характеристика жанрових та композиційних особливостей роману Євгена Гребінки "Чайковський". Вивчення системи образів та засобів їх творення.
курсовая работа, добавлен 19.11.2014Дослідження традиції жанру сімейного роману-хроніки в українській літературі, що розвинувся в творчості Г. Квітки-Основ’яненка, А. Свидницького, У. Самчука, О. Стороженка, І. Вільде, Ю. Косача. Специфіка історизму і особливості лінійної побудови сюжету.
статья, добавлен 14.06.2023Визначення та особливості стильових домінант романістики письменника. Найбільш характерні ознаки епічного мислення У. Самчука в процесі аналізу його творчого надбання. Головні засоби досягнення епічної розлогості у творах та різні часопросторові плани.
автореферат, добавлен 18.10.2013Особливість дослідження епістолярної спадщини Уласа Самчука в аспекті комунікативних стратегій майстра художнього слова і як характеристика його "поведінкового тексту". Дослідження кореспонденцій письменника, що уміщують різні критичні судження.
статья, добавлен 24.08.2018Історія життя С. Реґіни Русєцької де Пільштин, визначальні ознаки твору "Відлуння світу". Переклад українською мовою мемуарного роману-хроніки С. Русєцької де Пільштин "Відлуння світу". Особливості та використання мозаїчного художнього прийому у творі.
статья, добавлен 14.10.2021Загальна характеристика творчості Ренсома Ріґґза. Автобіографічні події та твори літератури, що надихнули письменника. Переклади роману "Дім дивних дітей" на українську мову. Перекладацька діяльність та особливості ідіостилю Володимира Горбатько.
курсовая работа, добавлен 24.10.2017Дослідження психологічних аспектів оповідної манери викладу в малій прозі У. Самчука. Особливості авторської наративної техніки. Організація дискурсу як форми художньої комунікації між наратором та реципієнтом. З’ясування ролі та місця символів у текстах.
статья, добавлен 16.05.2022Дослідження особливостей написання автобіографічного роману У. Самчука "На білому коні". Специфіка створення автором образу історичної батьківщини. Закономірності побудови образу і суті основних його складових, відображених у матеріалах цього дослідження.
статья, добавлен 05.03.2018Визначення особливостей функціонування емотивної лексики в художньому творі аналіз її відображення в перекладі українською мовою. Дослідження частотності використання у англомовному художньому творі різних лексичних груп у якості емотивної лексики.
статья, добавлен 28.07.2023Роман Булгакова "Майстер і Маргарита" – розповідь про те, що не можна висловити вголос, — про свободу, християнські заповіді, незалежність творчості, силу духу. Побудова та характерні риси композиції роману. Боротьба добра i зла як основна тема роману.
реферат, добавлен 09.03.2010Автор роману "Сон в червоному теремі" Цао Сюецінь, біографія письменника та відомості про його родину. Історія написання та сюжет роману. Характеристика героїв твору. Жіночий світ як значна частина сюжетної лінії роману. Відображення жіночих образів.
контрольная работа, добавлен 21.05.2015Дослідження жанру біографічного роману в творчому доробку Валерії Врублевської. Чинники розбудови сюжетно-композиційної структури твору. Особливості хронотопу роману. Експресивно-психологічний портрет головної героїні твору Ольги Кобилянської.
статья, добавлен 30.07.2024Зв'язок твору з художньою практикою натуралізму. Новаторство митців у галузі створення характерів та художньої мови. Особливості жанрової будови роману "Жерміні Ласерте" Е. і Ж. Гонкурів. Елементи біографічного роману минулої доби, їх простеження.
статья, добавлен 31.01.2018Осмислення поглядів Уласа Самчука на феномен малоросійства. Аналіз художньої інтерпретації деструктивного явища в трилогії "Ост". Малоросійство як проблема українського національного характеру, що сформувалася під згубним впливом більшовицької ідеології.
статья, добавлен 16.06.2022Розгляд ролі мемуарно-автобіографічної літератури у процесі вивчення творчого шляху письменників. Використання спогадів як жанру художньої документалістики у літературній освіті школярів та студентів. Спогади Уласа Самчука і інших діячів нашої діаспори.
статья, добавлен 16.05.2022Розглядаються особливості жанру роману виховання на прикладі твору "Апостол черні" О. Кобилянської. Простежується проблематика, ґенеза особистості, сюжетно-композиційні особливості твору. Доля Юліяна Цезаревича та процес його життєвого самостановлення.
статья, добавлен 03.02.2018Оцінка проблеми збереження національної ідентичності українцями-емігрантами, зокрема письменниками. Дослідження діяльності Мистецького українського руху та контент-аналіз твору "Юність Василя Шеремети" У. Самчука у контексті виокремленої проблеми.
статья, добавлен 05.03.2019Особливості ворожих постатей на змістовому та лексичному рівнях твору. Визначення засобів, за допомогою яких М. Трублаїні спрямовує читача до сприйняття роману. Аналіз змін, які відбулися в образах ідеологічних супротивників у різних редакціях твору.
статья, добавлен 25.10.2016Аналіз наукових досліджень щодо жанрових та стильових рис апокаліптичного роману. Обґрунтування причин популярності такого літературного жанру серед читачів. Визначення ірреалій як маркерів художнього жанру у контексті перекладу українською мовою.
статья, добавлен 24.09.2023Дослідження поєднання психологізму й іронії, фантастики й філософії, як ідейно-художньої особливості твору "Театральний роман" М. Булгакова. Характеристика концепції світу й людини в сюжеті психолого-іронічного роману. Оцінка художньої моделі творця.
автореферат, добавлен 29.09.2013Аналіз образу автора з врахуванням історичної, документальної і біографічної основи сюжету роману Уласа Самчук "Сонце з Заходу", особливостей зображеного простору і часу. Співвідношення фактологічної основи зображуваного та авторської художньої візії.
статья, добавлен 16.05.2022