Роман Уласа Самчука "Марія": епістолярна історія видань та перекладів
Особливості публікації невідомих листів У. Самчука до різних адресатів, а також листів до прозаїка, в яких ідеться про іноземні переклади роману "Марія" та про перевидання згаданого твору українською мовою. Особливості перекладу роману різними мовами.
Подобные документы
Загальна характеристика специфіки літературної антропонімії. Сутність поняття "номінаційне поле", аналіз складових. Розгляд головних особливостей мікроконтексту з власним іменем на прикладі книги спогадів письменника Уласа Самчука "На білому коні".
статья, добавлен 05.03.2018Аналіз відтворення авіаційної спеціальної лексики роману А. Гейлі як окремого жанру художньої літератури, а саме виробничого роману, у перекладах українською, російською та німецькою мовами. Формування жанрової перекладацької специфіки виробничого роману.
статья, добавлен 11.02.2023Особливість усвідомлення волинськими селянами, підданими Російської імперії, своєї самості. Земля як найбільша цінність для українського селянина. Закоріненість духовного й фізичного буття персонажів Галини Журби та Уласа Самчука у любові до землі.
статья, добавлен 16.10.2022Використання У. Самчуком ремінісценцій з Біблії, зарубіжної літератури, переказів, біблійних образів, звернень до східної та вітчизняної філософії у епістолярних творах. Взаємовплив і трансформація тексту, що наслідується в кореспонденції У. Самчука.
статья, добавлен 14.07.2016Згадування ремінісценції з Біблії, зарубіжної літератури, переказів, біблійних образів, звернень до східної та вітчизняної філософії в епістолярних текстах У. Самчука. Використання претекстів як не простого запозичення. Взаємовплив і трансформація тексту.
статья, добавлен 05.12.2018Аналіз специфіки експериментального жанру роману-тетраедра. Обґрунтування оригінальності зібраних в єдине ціле чотирьох різножанрових романів з різними психотипами героїв та вміння О. Слоньовської художньо обіграти особливості сучасних синтетичних жанрів.
статья, добавлен 04.08.2022Біографічний портрет П. Куліша. Історія написання твору "Чорна рада", його жанр, тема, головна ідея та історичні події. Проблематика та скорочений зміст роману, характеристика головних персонажів. Екранізація роману та коротка анотація до твору.
презентация, добавлен 12.02.2016Аналіз роману Валерія Гончаренка "Парад химер в Кіровограді" як гротескного роману у віршах. Жанрова своєрідність твору. Проблеми, притаманні твору. Сюжет роману у віршах, зображення життєвих реалій сучасності у контексті викривально-сатиричного пафосу.
статья, добавлен 27.03.2018Аналіз сюжетно-композиційних особливостей та поетики твору Є. Гребінки. Жанрові домінанти роману виховання, вплив його структурних компонентів на моделювання художнього світу роману. Розкриття чинників, які впливали на становлення характеру героя.
статья, добавлен 12.02.2023Специфіка дослідження роману як літературного жанру. Розгляд типологічних рис роману-сімейної хроніки на прикладі твору "Оплот" Теодора Драйзера. Художні засоби розкриття етапів розвитку роду на сторінках роману, драматичний фінал у фабулі твору.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз жанрових особливостей та поетики роману Г. Квітки-Основ’яненка. Висвітлення теоретичних засад жанру роману виховання та показ впливу структурних компонентів цього жанру на природу твору. Зображення тогочасного побуту, вплив ідей Просвітництва.
статья, добавлен 24.12.2021Ознайомлення з типологією західноєвропейського роману епохи просвітництва. Визначення та характеристика сутності роману виховання, як теоретико- і історико-літературної проблеми. Аналіз поглядів Берковського на проблему німецького роману виховання.
статья, добавлен 30.07.2016Погляди на жанрову структуру роману критиків та літературознавців часів написання твору. Розгляд авантюрно-пригодницького складнику роману. Аналіз феномену автобіографізму в творчості письменника. Принцип дихотомії як композиційний принцип будови роману.
статья, добавлен 11.05.2023Громадсько-політичний портрет письменника та журналіста Уласа Самчука. Визначення впливу його діяльності на розвиток української національної свідомості. Значення "синтетичної" концепції державотворення на повоєнну самоорганізацію української діаспори.
автореферат, добавлен 22.06.2014Класична форма біографічного роману у системі модерністської естетики. Особливості психологізму, поєднаного з гостросюжетністю оповіді у письмі С. Моема. Традиції возвеличування особи у традиційних біографіях. Роль системи персонажів у композиції твору.
статья, добавлен 06.04.2019Художня історіософія в спадщині У. Самчука як літературне явище, зумовлене умовами соціально-історичного, індивідуально-авторського характеру. Її глибинні зв’язки з націоналістичною ідеологією Донцова й письменників, об’єднаних журналом "Вісник".
автореферат, добавлен 28.10.2013Розгляд еміграційної мемуарної літератури, вивчення автобіографічної прози У. Самчука. Висвітлення новаторства митця у створенні образу американців. Формування аутоіміджу українських біженців у повоєнній Німеччині. Аналіз феномену національного мислення.
статья, добавлен 16.05.2022Вивчення художньо-естетичної парадигми Самчука. Специфіка некласично-ірреального виміру світомислення письменника. Аналіз індивідуальної гіпотези буття. Розкриття онтологічної природи авторської риторики. Вивчення принципів віталізму та екзистенціалізму.
автореферат, добавлен 25.06.2014Визначення жанру твору Івана Багряного "Тигролови", художньо-розважальні засоби письменника. Особливості роману, його пізнавальний та виховний потенціал, недоліки. Відображення характеру головного героя та його розкриття протягом пригодницького роману.
реферат, добавлен 07.03.2010Специфіка мемуарного жанру. Аналіз художньо-виражальних особливостей повтору в мемуарному дискурсі У. Самчука. Стилістичні функції лексичних повторів у мемуаристиці письменника. Асоціативно-образний потенціал анафори, епіфори, анепіфори та епанафори.
статья, добавлен 05.03.2018Аналіз на лексико-стилістичному та граматичному рівнях перекладів романів Аньєс Мартен-Люган українською мовою. Відтворення особливостей та гендерних аспектів оригіналів творів при перекладі мови героя - представника нетрадиційної сексуальної орієнтації.
статья, добавлен 26.12.2022Термін "графічний роман" в сучасній літературі. Основні відмінності графічного роману від коміксу. Особливості взаємовідносин "текст-ілюстрація". Візуальна складова графічного роману, запозичення прийомів кінематографічного та анімаційного монтажу.
статья, добавлен 18.06.2024- 73. Особливості перекладів роману "Вовкулака (самотній вовк)" В. Дрозда російською та польською мовами
Відмінності інтерпретації тексту оригіналу Дрозда, пов’язані зі специфікою польської і російської мов. Аналіз перекладу Н. Дангулової крізь призму відображення перекладачами ідіостилю письменника. Пізнання внутрішньої сутності "викривленої особистості".
статья, добавлен 08.02.2019 Осмислення поетики роману "Діти папороті" сучасного українського письменника М. Дочинця. Комплексне дослідження жанрової специфіки, наративних особливостей, хронотопічного континууму, художнього психологізму та пафосу твору. Творчий доробок прозаїка.
статья, добавлен 28.05.2023У статті розглянуто міркування В. Сімовича до художніх творів У. Самчука, передусім його "Волині", нагородженої 1934 року Товариством українських письменників і журналістів ім. І. Франка як найкращий твір року. Хиби композиції першої частини трилогії.
статья, добавлен 16.05.2022