Роман Уласа Самчука "Марія": епістолярна історія видань та перекладів
Особливості публікації невідомих листів У. Самчука до різних адресатів, а також листів до прозаїка, в яких ідеться про іноземні переклади роману "Марія" та про перевидання згаданого твору українською мовою. Особливості перекладу роману різними мовами.
Подобные документы
Життєвий і творчий шлях Марії Шаповалової (1915-1994). Висвітлення важливіших етапів діяльності педагога і літературознавця. Розвиток галузі українського шекспірознавства, англійського красного письменства різних часів і періодів, робітничого роману.
статья, добавлен 30.01.2022Визначення жанрових особливостей роману П. Зюскінда як постмодерністського твору. Актуалізація фаустіанського образу людини. Жанровий еклектизм роману. Опис особливостей цехового ремесла, життя учня та підмайстра. Духовні трансформації головного героя.
статья, добавлен 12.02.2023Особливості поетики першого роману Сідні Шелдона "Обличчя без маски". З’ясовано, що літературний успіх "Обличчю без маски" забезпечила комбінація елементів детективу та любовного роману, а також використання методу психоаналізу в розкритті злочинів.
статья, добавлен 05.03.2019Характеристика роману Даніеля Пейснера "Дівчинка у зеленому светрі: життя у мороці Голокосту". Дослідження принципів чіткої жанрової ідентифікації твору. Вплив історії Кристини Хігер на створення цього роману, пізнання тих жахливих подій в розповіді.
статья, добавлен 27.10.2022Особливості структури стилю роману О.С. Пушкіна "Євгеній Онєгін". Надтекстові й текстові складники структури стилю твору, механізми їх взаємодії та функції в художньому творі. Генезис, художня організація, взаємозв'язок і динаміку провідних тем роману.
автореферат, добавлен 30.07.2015Експерименти німецького письменника Т. Манна з жанровою формою, створення власного варіанту неміметичного роману. Своєрідність художньої манери письменника та особливості поетики роману. Засоби та прийоми, що роблять характер роману Манна новаторським.
реферат, добавлен 24.02.2013Вивчення методів перекладу реалій українською та російською мовами на прикладі книги Дж.К. Роулінг та її відповідних перекладів. Розгляд слів та фраз, які не можна перекласти через відсутність їх прямого значення в словниковому запасі інших мов.
статья, добавлен 18.10.2022Аналіз просторової організації тексту роману Сергія Жадана "Інтернат", твору про війну на сході країни. Роль просторової вертикалі та хронотопічної моделі роману в процесі художньої реалізації трагічної теми. Інфертильність простору роману С. Жадана.
статья, добавлен 21.04.2020Аналіз причин кіногенічності роману М. Шеллі "Франкенштейн". Вивчення перших театральних та кінопостановок роману М. Шеллі. Спрощення ідейно-тематичного плану роману "Франкенштейн" і перенос сюжету філософсько-психологічного твору до жанру фільмів жахів.
статья, добавлен 27.04.2020У науковій статті досліджено історію наукового побутування термінів "бойовик" та "екшен", запропоновано їх уточнене визначення. Проаналізовано жанрові особливості роману Ю. Смолича, на підставі яких твір можна класифікувати як перший український екшен.
статья, добавлен 18.07.2022Особливості розвитку жанру міського роману в німецькій літературі, який набув особливої популярності в сучасному літературному процесі. Виокремлення міського тексту, що був популярний вже в епоху Середньовіччя, в жанр міського роману в період реалізму.
статья, добавлен 07.05.2019Сучасний стан існування та розвитку жанру роману, основні напрямки його призначення. Жанрові підвиди, що відбивають тенденції розвитку людства та моралі. Особливості сучасного твору на естетичному рівні на прикладі твору Господінова "Природний роман".
статья, добавлен 09.11.2012Композиція літературного твору як один з найважливіших компонентів форми. Специфіка літературної форми романів Р. Олдінгтона. Жанрова приналежність твору, особливості композиції роману "Смерть героя". Характеристика головних героїв та їх значення.
курсовая работа, добавлен 08.04.2013Аналіз рецепції роману Дж. Д. Селінджера як духовної практики. Християнський аспект твору і нова інтерпретація роману "Ловець у житі" з погляду містичної традиції православного християнства – ісихазму. Містичний досвід Френні, головної героїні роману.
статья, добавлен 24.08.2018Сутність основних наратологічних концепцій. Наративні особливості роману "Мадам Боварі" Г. Флобера. Місце цього письменника у літературному процесі XIX століття. Історія створення роману "Мадам Боварі", художна майстерність розповідної стратегії твору.
курсовая работа, добавлен 16.02.2012Аналіз жанрової природи роману. Особливості архiтектонiки твору Олдінгтона. Характеристика специфіки композиційної побудови та сюжетної лінії, їх зв'язок. Огляд новизни композиційного та музичного оформлення, що розкривають глибину змісту в романі.
курсовая работа, добавлен 09.04.2013Роман Дж. Апдайка "Гертруда і Клавдій" як оригінальне художнє втілення постмодерністських традицій. Літературознавчий сенс вивчення поетики цього роману. Художні особливості стилю письменника. Тенденції розвитку жанру роману в літературі постмодернізму.
статья, добавлен 08.02.2019Аналіз досліджуваного роману як збірки есеїв, мемуарів, які пов'язані з індивідуально значущими подіями минулого. Характерні особливості жанрів, які є характерними для роману Ю. Андруховича "Лексикон інтимних міст". Використовувані в ньому мовні засоби.
статья, добавлен 20.11.2018Специфіка української еміграційної літератури. Документальна основа книги "Живі струни" У. Самчука та її художньо-естетична своєрідність. Прийоми репрезентації документального матеріалу і його творче переосмислення в художній лабораторії письменника.
статья, добавлен 16.11.2017Аналіз видозміни біблійних образів і мотивів, розвиток їх полісемантичних структур, комплексу ціннісних духовних орієнтирів, асоціацій, виражально-зображальних засобів у романі-пісні Г. Лютого "Мама-Марія". Характеристика жанрового синтезу твору.
статья, добавлен 21.07.2018- 96. Романічна проблематика християнського міфу у "Quid est veritas?" ("Що є істина?") Наталени Королеви
Характеристика зв’язків твору "Quid est veritas?" з традицією історичної прози та роману, їх романічні особливості. Особливості ґенезу історичного роману в українському літературознавстві. Жанрова відповідність твору Н. Королеви ідейно-образного змісту.
автореферат, добавлен 24.10.2013 Дослідження перекладацької трансформації опущення, аналізу видів і причин застосування трансформації, а також висвітленню результатів використання опущення під час перекладу автобіографічного твору Мей Маск "Жінка, яка має план" українською мовою.
статья, добавлен 12.06.2023Період Середньовіччя, замкова, рицарська або культуазна література. Історична основа, художні особливості та композиція рицарського роману. Привілейоване становище феодального класу. Артурівські романи і рицарі Круглого столу. Роман про святий Крааль.
курсовая работа, добавлен 22.04.2010Особливості художнього мислення автора у романі "Гори говорять!" крізь призму історіософських і ментальних чинників. Синтез реалістичного моделювання історичної дійсності й осмислення психологічних деформацій українця у складних політичних зламах.
статья, добавлен 31.01.2018Проведення комплексного аналізу художньої інтерпретації епістолярної форми твору сучасного французького письменника Еріка-Емманюеля Шмітта "Оскар і Рожева пані". Поєднання форми листа та жанру роману, що визначило архітектоніку твору - роман у листах.
статья, добавлен 20.07.2023