Способы воссоздания позиции автора при переводе литературно-критической статьи Catherine Cooke "Mrs. Hudson: A legend in her own lodging-house"
Общие черты публицистического стиля. Способы воссоздания стилистических средств при переводе литературно-критической статьи. Условия репрезентации позиции автора. Признак обоснованности рассуждений при использовании автором фактологической информации.
Подобные документы
Положения переводоведения, общие лингвистические положения, позволяющие выявить теоретические и методологические установки определения критерия адекватности в стихотворном переводе. Способы достижения эквивалентности и адекватности при переводе поэзии.
автореферат, добавлен 01.04.2018Смысл названия романа Б. Пастернака "Доктор Живаго". Тема личности, истории, христианских традиций. Идея назначения искусства. Выражение авторской позиции через образы природы. Своеобразие поэтики романа. Способы воссоздания художественного пространства.
анализ книги, добавлен 24.05.2016Анализ концепции образа автора и героя в провинциальной сатирической журналистике начала XX в. Изображение автора и героя в сатирических журналах Оренбурга. Приемы отражения позиции автора, который лавирует между читателем и добровольной цензурой.
статья, добавлен 14.07.2021Исследование и характеристика особенностей русской литературно-критической и философской мысли второй половины XIX века. Изучение своеобразия художественного таланта И.А. Гончарова, А.Н. Островского, И.С. Тургенева, Н.Г. Чернышевского, Н.А. Некрасова.
учебное пособие, добавлен 26.09.2017Тема личности и истории в романе Б. Пастернака "Доктор Живаго". Выражение авторской позиции в образах природы. Идея назначения искусства в романе. Способы воссоздания художественного пространства. Функция, тематика и поэтика цикла стихотворений Ю. Живаго.
курсовая работа, добавлен 06.06.2016Содержание и особенности полифонического романа, сущность авторской позиции. Синхронность и незавершенность романа "Преступление и наказание". Предельная объективность и полнота воссоздания точек зрений персонажей. Диалог-спор между автором и героями.
реферат, добавлен 06.12.2022Изучение явления "poetic diction" как составляющей стиля английского писателя У. Морриса, анализ определенных трудностей при переводе сочинений. Анализ избранных произведений автора "No Master", "The March of the Workers" из цикла "Chants for Socialist".
статья, добавлен 15.01.2021Жанровое своеобразие пьесы А.Н. Островского "Снегурочка". Фольклорно-символическая поэтика и литературно-эстетические принципы автора. Сочетание картин реальной жизни со сказкой и фантастикой. Художественные приемы выражения эстетических взглядов автора.
дипломная работа, добавлен 23.05.2018Анализ машинописных копий статьи Д.С. Мережковского "Пророк русской революции (К юбилею Достоевского)" 1906 года с пометами автора. Изучение жанра и семантики заглавий статьи о Достоевском, написанной под влиянием событий первой русской революции.
статья, добавлен 21.11.2021Место эпистолярных сочинений патриарха Никона в византийско-русской традиции жанра. Стилистические приемы и фигуры речи, формы проявления авторского начала. Способы формирования индивидуального строя, использование элементов разных жанров литературы.
автореферат, добавлен 27.02.2018Средства, содействующие установлению и раскрытию культурфилософских смыслов и интерпретаций литературно-художественных произведений. Сумма гуманитарных исследований литературно-художественного произведения, его концептосфера и писательская биография.
статья, добавлен 26.06.2023Характеристика периода расцвета российской литературы. Особенность ознакомления с русским символизмом. Главный анализ изучения стихотворений Брюсова. Создание поэтических кружков бальмонтистов. Сущность литературно-критической деятельности Белого.
реферат, добавлен 09.11.2015Принципы литературно-критической деятельности. Романы и повести И.С. Тургенева. Сюжеты романов "Обломов" и "Обрыв". Драмы и комедии А.И. Островского. Народные поэмы и лирика Н.А. Некарасова, драматургия А.П. Чехова. Писатели демократического лагеря.
курс лекций, добавлен 06.07.2015История создания романа Б. Пастернака "Доктор Живаго". Проблема соотношения личности и истории в романе. Выражение авторской позиции через образы природы. Проблема жанра романа "Доктор Живаго". Способы воссоздания художественного пространства в романе.
курсовая работа, добавлен 19.05.2016Семиотический ракурс изучения критики, который позволяет учесть и механизм функционирования этого явления, и его идеологическую составляющую. Сигнификативная практика, ее исследование на материале современной патриотической критики, стратегии работы.
статья, добавлен 29.03.2022Изучение литературно-культурной обстановки в период Танзимата. Развитие драматургии и публицистики, реалистического и романтического направлений. Литературно-идеологические тенденции период Танзимата. Влияние газет, публиковавшихся на иностранных языках.
статья, добавлен 29.07.2020Изучение проблемы восприятия поэзии О. Уайльда национальными литературами стран мира. Соотношение идейно-философских взглядов и поэтики английского и русского поэтов. Проблема передачи жанрообразующих признаков, способов воссоздания единства содержания.
статья, добавлен 26.08.2018Литературная критика как важная составляющая литературного процесса и как форма (само)познания. Анализ основной модели литературно-критической деятельности. Прагматическая презентационность как основная черта дискурсивной практики критиков-"реалистов".
статья, добавлен 26.09.2018Влияние представителей русской философской критики на литературно-критические суждения Н.В. Станкевича. Максимализм, высокие нравственные требования к произведениям, полемическая настроенность, образность высказываний как характерные черты критика.
статья, добавлен 27.02.2016- 45. Литературно-художественный транслингвизм (на материале повести Чингиза Айтматова "Материнское поле")
Глубокое осмысление автором своеобразия мировидения и мировосприятия народов. Особенности литературно-художественного транслингвизма и его отображение в повести Ч. Айтматова. Присутствие двух национально-культурных традиций в образе мира Ч. Айтматова.
статья, добавлен 29.05.2021 Творчество Достоевского в русском литературно-критическом сознании начала XX в.: пути восприятия и осмысления. Изучение особенностей творчества писателя в выработке Брюсовым собственной поэтики и формировании его отношения к традициям поэтики писателей.
статья, добавлен 29.04.2022Анализ творчества автора как "поэтическая драматургия", "драматургия поэта", что связано с особенностями авторской позиции, своеобразием выражения авторского "я" драматурга. Процессы жанровой эволюции и трансформации как средство выражения сознания.
статья, добавлен 15.01.2019Исследование архитектоники субъектной системы поэзии харьковской поэтессы Р.А. Катаевой. Изучение взаимодействия авторского и геройного планов лирики. Выявление контекстообразующих значений, функция которых состоит в репрезентации позиции автора.
статья, добавлен 21.04.2018История создания, развития и общая характеристика литературно-художественного журнала "Октябрь". Краткий обзор литературно-критического раздела журнала. Пример литературного анализа статей, размышлений, рецензий, отзывов, опубликованных в журнале.
реферат, добавлен 15.10.2015Исследование проблемы становления новых методов в чувашском литературоведении и критике в переломные годы перестройки 1980-х годов. Рассмотрение динамики развития новой теоретической и литературно-критической мысли в условиях яростного сопротивления.
статья, добавлен 28.12.2018