Способы воссоздания позиции автора при переводе литературно-критической статьи Catherine Cooke "Mrs. Hudson: A legend in her own lodging-house"

Общие черты публицистического стиля. Способы воссоздания стилистических средств при переводе литературно-критической статьи. Условия репрезентации позиции автора. Признак обоснованности рассуждений при использовании автором фактологической информации.

Подобные документы

  • Изучение биографии и творческой деятельности английской писательницы, философа, переводчика эпохи модернизма Мэй Синклер. Раскрытие этапов ее становления как автора психологических романов, философских очерков, литературно-критических статей об имажизме.

    статья, добавлен 30.07.2016

  • Способы позиционирования автора в художественном тексте. Социально-психологические механизмы порождения маски, вопросы самосознания автора как её носителя. Стилистические авторские маски в творчестве В. Пелевина, В. Сорокина, Б. Акунина и Э. Лимонова.

    статья, добавлен 25.09.2018

  • Проблема образа автора в художественном произведении как одна из центральных в литературоведении второй половины ХХ века. Анализ концепции автора, его роль и способы проявления в литературной биографии Э. Берджесса "Уильям Шекспир. Гений и его эпоха".

    статья, добавлен 30.07.2016

  • История и эволюция кыргызской и турецкой поэзии, их общие черты и особенности. Человечность, гражданственность, личностные позиции авторов лирических произведений. Концепция социально-экономического, культурного и эстетического обновления человека.

    статья, добавлен 27.03.2023

  • Семиотизация биографии писателя как процесс влияния деятельности автора-творца на автора-человека. Ономастическая презентация автора как альтернативный прием объективации мира художественного произведения и структурирования нарративного пространства.

    статья, добавлен 15.08.2013

  • Исследуются причины сформировавшегося в литературоведении поверхностного отношения к литературно-художественным сборникам "Земля" (Московское книгоиздательство) как второстепенном явлении массовой литературы. Скандальная репутация М.П. Арцыбашева.

    статья, добавлен 15.09.2020

  • Первые восхождения Сергея Есенина как поета, обретение единомышлеников в "Суриковском литературно-музыкальном кружке". Рассмотрение восторженой реакции простого народа и критиков на "свежую струю", отмечавшей непосредственность и природный вкус автора.

    биография, добавлен 26.04.2009

  • Осмысление утопии как литературно-художественного явления. Критичное отношение к действительности как важный признак, определяющий содержательную сторону жанра. История формирования образа Москвы и Петербурга. Синтетичность как устойчивый признак утопии.

    статья, добавлен 26.06.2013

  • Отзывы славянофильской критики о первых произведениях Достоевского и его итоговом романе. Литературно-эстетические взгляды автора. Анализ эволюции взглядов славянофильства на русскую литературу путем сопоставления Пушкинских речей Достоевского и Аксакова.

    автореферат, добавлен 02.07.2018

  • Исследование биографии, творческого и жизненного пути Ф. Кривина как выдающегося писателя-сатирика, автора миниатюры, философа, поэта и переводчика. Рассмотрение ранних произведений и произведений зрелого периода, критической оценки его творчества.

    статья, добавлен 30.12.2017

  • А. Чехов - выдающийся писатель, драматург мирового уровня. Новаторство автора в пьесе "Чайка". Произведение о молодых художниках и о самодовольно-сытом старшем поколении, охраняющем завоеванные позиции в искусстве. Анализ стиля, сюжета и жанра пьесы.

    контрольная работа, добавлен 06.11.2015

  • Анализ представлений о творческом феномене русского писателя и мыслителя В.В. Розанова. Рассмотрение текст "Итальянских впечатлений" в контексте текущих литературно-критических оценок и характерных для конца 1900-х годов умонастроений самого автора.

    статья, добавлен 21.04.2022

  • А.Л. Волынский как один из первых представителей религиозно-философской критики. Знакомство с основными литературно-критическими взглядами В.П. Буренина. Рассмотрение особенностей повести В.А. Слепцова "Трудное время", вызвавшей широкий резонанс.

    статья, добавлен 16.12.2018

  • История переводов романа "Евгений Онегин" на иностранные языки. Специфика жанра, композиции и стиля "свободного романа". Россия в португальском переводе романа А.С. Пушкина. Особенности отражения Москвы, Петербурга, деревни и образов в переводе романа.

    дипломная работа, добавлен 12.07.2011

  • Попытка объяснения сложности литературно-художественного флорообраза, его развития в истории литературы, раскрытие его метафорического потенциала в литературе XIX в.: от романтического коннотативного образа до символистского субъективно-ассоциативного.

    статья, добавлен 06.09.2018

  • Рассматриваются итальянские литературные сказки К. Гоцци, К. Коллоди, Дж. Родари в русской критической рецепции XIX-XX вв. Анализируются русско-итальянские и итало-русские взаимосвязи на основе критической рецепции итальянской литературной сказки.

    статья, добавлен 11.09.2020

  • Усиление интереса к национальной фольклорной традиции и расширение литературно-фольклорных взаимосвязей в XVIII веке. Исследование явления фольклоризма и процесса фольклоризации. Характеристика различных форм творческих заимствований из фольклора.

    статья, добавлен 25.12.2018

  • Общая характеристика литературно-художественного журнала "Полярная звезда". Знакомство с основными этапами и проблемами развития переводческой деятельности в Республике Саха. Рассмотрение особенностей взаимодействия якутской и русской литератур.

    статья, добавлен 14.01.2019

  • Понятие выражения субъективно-эмоционального отношения автора к событиям в стихотворной речи. Значение эмоционально-эстетической адекватности при поэтическом переводе. Анализ французской речевой ритмики и критериев совместимости с русскими стихами.

    статья, добавлен 27.09.2013

  • Анализ произведения "Взгляд на азербайджанскую литературу" Юсифа Везир Чеменземинли, его место в истории литературы. Научно-теоретические, литературно-критические статьи просветителя в сфере фольклора, письменной литературы, его литературное наследие.

    статья, добавлен 06.03.2019

  • Исследование особенностей формы и содержания поэтических произведений в литературно-художественном журнале русского зарубежья "Числа»". Рассмотрение поэзии журнала "Числа" в единстве идейно-эстетической позиции авторов и их художественной практики.

    статья, добавлен 21.10.2021

  • История жизни автора комедии "Горе от ума" А.С. Грибоедова - талантливого писателя, искусного политического деятеля, блестящего дипломата XIX века. Его общественно-политическая и литературно-театральная деятельность. История написания комедии в стихах.

    презентация, добавлен 30.09.2012

  • Значение Н.М. Карамзина-писателя для В.Ф. Одоевского. Принципиальное отличие взглядов Карамзина от позиции Одоевского. Анализ литературно-эстетических, религиозно-философских, историософских, социально-политических исканий Карамзина и Одоевского.

    статья, добавлен 26.01.2019

  • Характеристика повести Дениса Осокина "Овсянки", ее связь с этнической культурой, исконными традициями, смешение литературно-родовых границ, присутствие рифменных созвучий. Анализ жанрового своеобразия, образов и жизненной позиции главных героев повести.

    доклад, добавлен 30.10.2014

  • Характеристика литературно-критических жанров в творчестве Б.К. Зайцева. Описание особенностей жанровой поэтики зайцевских рецензий, а именно лиризации и тяготения к более свободным и синтетическим формам, таким как литературный портрет, очерк, статья.

    статья, добавлен 29.07.2013

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу и оценить ее, кликнув по соответствующей звездочке.