Особливості перекладу англомовних текстів юридичного дискурсу (на матеріалі договорів купівлі-продажу)
Проблема вивчення процесу перекладу текстів інституційних дискурсів на прикладі англомовного юридичного дискурсу та його жанрового виду-договорів купівлі-продажу. Визначення поняття "англомовний юридичний дискурс", специфіка договорів купівлі-продажу.
Подобные документы
Характеристика навчально-матеріальної бази Ніжинського юридичного ліцею, що складалася з навчального та допоміжного корпусів, навчальних кабінетів, бібліотеки та картинної галереї. Поповнення бібліотечного фонду ліцею. Список ікон картинної галереї.
статья, добавлен 08.04.2019Особливості конструювання біографічної ідентичності як міжгалузева проблема гуманітарного знання. Розгляд автобіографічного та біографічного дискурсу в насвітленні "нового історизму", в контексті поглядів, що були сформульовані його представниками.
статья, добавлен 24.08.2018Уточнення поняття модальності, встановлення її ролі в перекладі художніх текстів. Класифікація засобів вираження модальності, виявлення особливостей їх використання в англійській мові в художніх текстах та їх перекладу з англійської мови на українську.
статья, добавлен 12.10.2015Аналіз завершального періоду існування Ніжинського юридичного ліцею князя Безбородька. Його роль у розвитку освіти й підготовці фахівців-працівників. Причини занепаду цього навчального закладу. Процес його реформування в Історико-філологічний інститут.
статья, добавлен 06.03.2019Комплексний розгляд жанрово-стильових особливостей європейського античного автобіографічного дискурсу. Прагнення людини до подолання смерті та виправдання своїх вчинків. Особливий механізм античного самопізнання. Стилізація автором власного портрету.
статья, добавлен 28.05.2023Випадки обману та шахрайства, що відбувались навколо процесу фальшивомонетництва та збуту підроблених грошей в українських землях в період їх перебування у складі Російської та Австро-Угорської імперії. Пропозиції купівлі якісних "англійських" підробок.
статья, добавлен 18.09.2020Теоретичні та практичні проблеми перекладання англомовних текстів слов’янськими мовами. Класифікація перекладацьких стратегій відтворення мовно-культурної поліфонії творів Дж. Толкіна. Особливості українських, російських і польських перекладів роману.
статья, добавлен 22.10.2017Розгляд особливостей інтерпретації канонічних текстів у творчості Г. Давидовського на прикладі концерту "В молитвах неусыпающую Богородицу". Характеристика засобів музичної виразності, що використовує композитор у роботі з канонічними структурами.
статья, добавлен 30.07.2020Аналіз літературно-теоретичного надбання дискурсу про "радянське", означення специфіки основних векторів вивчення соцреалізму. Локальні та темпоральні особливості дискурсу про радянське. Характеристика соцреалізму як офіційного сховища державних міфів.
статья, добавлен 10.05.2018Висвітлення основних тез щодо стилістики історичних текстів на прикладі праць українського історика Д. Дорошенка. Розкриття теми впливу форми тексту на її сутність з точки зору тропології, основні моменти які впливають на розуміння історичних текстів.
статья, добавлен 11.10.2018Аналіз політичних взаємин між Сіверщиною, Смоленщиною, Новосильськими князівствами та Великим князівством Литовським. Визначення причин розбіжностей, основних норм та правових аспектів відносин. Огляд договорів та адміністративних заходів в князівствах.
статья, добавлен 02.11.2018Проблема забезпечення нових підприємств працівниками за часів Петра І та його наступників. Розвиток договорів особистого наймання. Укази та Маніфести Петра І та Катерини ІІ. Розмір оплати праці. Умови для працівників часів першого російського імператора.
презентация, добавлен 27.09.2017Аналіз обставин перетворення рекомендацій на систему купівлі посад. Визначення відношення державної влади до суффрагія. Встановлення причин змін державної політики щодо вказаного явища, з’ясування впливу, який чинив суффрагій на розвиток Римської імперії.
статья, добавлен 05.01.2023Дослідження функціонування в наративах і актових матеріалах дискурсу києворуського минулого. Ознайомлення з результатами деконструкції текстів, які побутували в Гетьманщині. Розгляд найбільш ранніх відомостей про Русь, які містить хозарський сюжет.
статья, добавлен 21.07.2021Висвітлення історії юридичного журналу "Часопис правнича" та порівняльні аспекти розвитку періодики в російській імперії. Формування української правової думки та процесів самоорганізації правників. Теоретичні та практичні розвідки з права та економіки.
статья, добавлен 30.01.2016Досліджено особливості нормативно-правового забезпечення процесу запровадження заборони виробництва та продажу спирту на окупованих територіях Галичини і Буковини. Висвітлено факти зловживання службовим становищем представників повітового начальства.
статья, добавлен 20.08.2017Зростання старшинського землеволодіння шляхом займанщини або купівлі неосвоєних ґрунтів. Проведення секуляризації монастирських маєтків на Лівобережжі, Слобожанщині й Півдні України. Основна характеристика ремісничого і мануфактурного виробництва.
реферат, добавлен 12.12.2017- 43. "Вольності" або права і свободи Українського козацтва у XVI-XVІІІ ст.: історично-правовий аспект
Дослідження правового аспекту поняття "вольності". Уявлення населення українських земель XVІ-XVІІІ століть щодо "вольностей". Відображення використання поняття "вольності" в документах юридичного і ділового характеру. Право для козацької верхівки.
статья, добавлен 11.08.2017 Особливості та етапи становлення сучасного історіографічного дискурсу. Визначення наявності міжгалузевих зв’язків у сфері гуманітарних студій, багатовекторність та антропоцентризм. Особливості українського громадянського руху другої половини ХІХ ст.
статья, добавлен 28.12.2017Економічні, військові та інші постанови Версальського договору і його договорів, що доповнили, з колишніми союзниками Німеччини - Австрією, Угорщиною, Болгарією і Туреччиною. Паризька мирна конференція. Розширення повноважень президентської влади.
реферат, добавлен 15.11.2013Вивчення історичних аспектів розвитку проституції. Розгляд питання становлення та функціонування будинків розпусти в Чернігові у XX ст. Правила власників борделів, поліцейський і медичний контроль повій. Легалізація продажу сексуальних послуг у Європі.
статья, добавлен 22.10.2023З’ясування особливостей продажу полив’яного посуду в системі збуту глиняних виробів українських гончарів. Причини збільшення та подальшого поступового зменшення обсягів його виготовлення. Державна політика щодо кустарів, які виготовляли полив’яний посуд.
статья, добавлен 19.07.2021Розгляд основних аспектів українсько-кримського співробітництва. Характеристика положень "Договорів та постанов" 1710 року. Аналіз умов співпраці за оригінальним текстом Бендерської конституції, його латинським варіантом "Pacta et Constitutiones".
статья, добавлен 28.08.2017Особливості використання поняття "інформаційне протистояння", характеристики цього поняття в українському науковому дискурсі. Аналіз наявності чи відсутності дискурсу про інформаційне протистояння навколо історії. Основні тенденції у його висвітленні.
статья, добавлен 03.09.2024Причини створення та особливості діяльності Товариства любителів історії Львова. Окрім членських внесків та доходів від продажу видань та організацій екскурсій, значну фінансову підтримку ТЛіЛ надавала Рада міста Львова і Міністерство публічної освіти.
статья, добавлен 24.05.2023