Особливості перекладу англомовних текстів юридичного дискурсу (на матеріалі договорів купівлі-продажу)
Проблема вивчення процесу перекладу текстів інституційних дискурсів на прикладі англомовного юридичного дискурсу та його жанрового виду-договорів купівлі-продажу. Визначення поняття "англомовний юридичний дискурс", специфіка договорів купівлі-продажу.
Подобные документы
Особливості формування центральноєвропейського дискурсу в опозиційній публіцистиці 1980-х років. Аналіз співвідношення ідеї Центральна Європа із популярними дисидентськими концепціями опору. Характеристика ідеї розмежування понять держави та нації.
статья, добавлен 18.07.2018Висвітлення основних принципів та найважливіших рис мирних міжнародних і міжкнязівських договорів, укладених за участю державних утворень Давньої Русі. Договори як джерела конструювання історико-правової реальності вітчизняного Середньовіччя Х-XIV ст.
статья, добавлен 17.08.2023Західноукраїнські землі в системі радянсько-німецьких договорів 1939 року. Таємний протокол пакту Ріббентропа-Молотова. Радянські перетворення на новоприєднаних землях. Українське питання у міжнародній політиці напередодні Великої Вітчизняної війни.
контрольная работа, добавлен 15.10.2013Дослідження історії виникнення та формування дискурсу глобалізації. Характеристика існуючих наукових підходів до розуміння поняття глобалізації. Розгляд питання про наявність теорії глобалізації та продуктивність ототожнення глобалізації з вестернізацією.
статья, добавлен 02.12.2018Виявлення причин порозуміння українського козацтва із царською владою. Історія стосунків гетьманської канцелярії Б. Хмельницького із Москвою. Обставин укладення договорів у Переяславі та Москві, перебіг перемовин між сторонами та впровадження їх у життя.
статья, добавлен 30.08.2021Аналіз антології текстів німецької історіографії, присвячених візуальній історії, які зібрала польська дослідниця Маґдалена Саріуш-Вольська. Зміст досліджуваної збірки, що включає десять текстів, в більшості теоретичних, вступну статтю редакторки книги.
статья, добавлен 23.06.2023Анализ отношения горожан Поволжья к введению ограничений на продажу и употребление алкоголя в Первую мировую войну. Выявление спектра суждений обывателей о "сухом законе". Исследование эффективности мер по ограничению продажи и употребления спиртного.
статья, добавлен 23.10.2018Аналіз місця ланки держави, виробника, посередника, торгівця і споживча у сфері виробництва, контролю, традицій споживання алкогольних напоїв в Київській губернії ХІХ ст. та великоросійських губерніях. Значення фіска в системі продажу міцних напоїв.
статья, добавлен 04.03.2018Історія розвитку інституту екстрадиції на українських землях. Стан вирішення проблеми в рамках Київського юридичного товариства, працюючого у Київському університеті Святого Володимира у другій половині ХІХ століття. Наукові праці і виступи юристів.
статья, добавлен 25.02.2020Аналіз консолідації національно-політичних сил у роки Першої світової війни та в період Листопадової національно-демократичної революції. Етапи розгляду східно-галицького питання під час підписання Берестейського миру, Варшавського та Ризького договорів.
автореферат, добавлен 27.08.2013Аналіз іпотечних договорів, зафіксованих на бронзових дошках, укладених між управлінням імператорського аліментарного фонду в Лації, Кампанії і Самнії і землевласниками Беневента про надання позики під заставу земельних володінь. Структура і зміст іпотек.
статья, добавлен 14.08.2016- 112. Оплата треб у ранньомодерному соціумі Гетьманщини: законодавче регулювання та регіональна практика
Улагодження питання грошових оплат за відправляння треб на парафіяльному рівні. Структура, зміст та сторони договорів, укладених між парафіянами і священиками. Дослідження впливу офіційних норм на повсякденну практику сплат за відправлені треби.
статья, добавлен 22.04.2018 Науковою новизною є історіографічний огляд досліджень вітчизняних істориків з регіональної історії голоду 1921-1923 рр. в Україні. Зауважено на географічних і тематичних полях вивчення проблеми, контраверсійних питаннях історіографічного дискурсу.
статья, добавлен 02.08.2024Дослідження діяльності С. Шелухіна в політичній, науковій, громадській та літературній площинах. Аналіз юридичного доробку вченого, оцінка його внеску у розвиток системи правової освіти. Огляд його основних праць з історії України й української культури.
автореферат, добавлен 29.09.2013Дослідження особливостей біблійних текстів, залучених Палладієм у свої твори та характеру їх модифікації. Ознайомлення з модифікацією біблійних текстів, які корелюються з цільовою аудиторією творів Палладія, метою та історичною ситуацією їх написання.
автореферат, добавлен 27.07.2015Аналіз проектів дворян Катеринославської губернії кінця ХІХ століття відносно зміцнення дворянського землеволодіння. Надання можливості дворянам виділяти зі своїх маєтків ділянку землі, яка могла передаватися одному з нащадків без можливості її продажу.
статья, добавлен 07.05.2019Анализ последствий введения запрета на продажу алкогольной продукции в течение военного времени. Контрабанда спиртных напитков в Дальневосточном регионе в годы Первой мировой войны. Краткая характеристика особенностей противостояния бутлегерству.
статья, добавлен 29.12.2020Дослідження реформи зашифровування документів Організації Українських Націоналістів (бандерівців). Особливість заміни літерних шифрів адресатів, адресантів, дат, текстів документів на числові. Аналіз шифрування арабськими числами текстів документації.
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз досліджень Першої світової війни та зміни їх тематики, появи нових дискурсів. З’ясування місця і ролі Великої війни в історичній пам’яті українського та польського народів впродовж століття, характеристика засобів її актуалізації та меморіалізації.
статья, добавлен 22.05.2022Особливості вивчення та етапи процесу формування історичних поглядів О. Терлецького на прикладі аналізу його статей, видрукуваних у "Записках Наукового товариства імені Шевченка". Аналіз історичних рефлексій даного діяча, становлення його поглядів.
статья, добавлен 30.10.2016Аналіз концепції устрою радянського суспільства, теорії його соціальної стратифікації в англомовних працях. Визначення характерних рис та етапів дослідження питання розвитку освітньої, мовно-комунікативної, культурної сфери в Україні повоєнного часу.
автореферат, добавлен 26.08.2015Висвітлення особливостей кримського напрямку організованого набору та переселення робітників у 1950-1960-х рр. Дослідження практики укладання трудових договорів серед населення областей країни для відбудови народного господарства Кримського півострова.
статья, добавлен 01.12.2017Дослідження папського законодавства як єдиного джерела загального церковного права. Оприлюднення папських законів шляхом прибивання до дверей Ватиканської і Латеранської базилік. Правова природа конкордатів і їх місце у системі міжнародних договорів.
статья, добавлен 04.03.2019Дослідження впливу міжнародних фінансово-економічних договорів доби Української Держави Павла Скоропадського з країнами Четвертного Союзу на фінансово-економічну політику другої УНР. Виявлення причин фінансової кризи в Українській Народній Республіці.
статья, добавлен 28.01.2022Анализ торговой деятельности на Зельвенской ярмарке по различным видам групп товаров, поступивших в продажу на закате популярности ярмарочной торговли. Ассортиментный перечень товаров, привозимых на ярмарку. Исследование причин упадка этого вида торговли.
статья, добавлен 16.01.2016