Особливості перекладу англомовних текстів юридичного дискурсу (на матеріалі договорів купівлі-продажу)
Проблема вивчення процесу перекладу текстів інституційних дискурсів на прикладі англомовного юридичного дискурсу та його жанрового виду-договорів купівлі-продажу. Визначення поняття "англомовний юридичний дискурс", специфіка договорів купівлі-продажу.
Подобные документы
Аналіз особистості Є. Коновальця як студента юридичного факультету Львівського університету, який власним прикладом заохочував своїх однодумців покращувати свій інтелектуальний рівень для боротьби за український університет та незалежність України.
статья, добавлен 27.01.2023Висвітлення життя територіальних громад міст та містечок краю в умовах воєнного стану. Земельні відносини Могилівського повіту напередодні Першої світової війни у правовому аспекті. Проблеми і суперечки, що виникали при купівлі земельних ділянок.
статья, добавлен 02.03.2018Здійснено спробу на основі не опублікованих раніше архівних джерел розкрити особливості та дослідити соціально-економічні аспекти продажу алкогольних виробів в українському селі через роздрібну торгівельну мережу споживчої кооперації Української РСР.
статья, добавлен 01.03.2023- 79. Репресований викладач Київського державного університету Машкевич Степан Гервасійович (Гарасьович)
Аналіз життєвого шляху викладача юридичного факультету Київського державного університету Машкевича Степана Гервасійовича. Дослідження причин його арешту та негативного ставлення чекістів до представників української науки та освіти у 1920-х - 1930-х рр.
статья, добавлен 08.10.2018 Реалізація поняття "храмова свідомість" в ієротопічних процесах, зокрема у спорудженні пам’ятників та організації меморіальних місць. Дослідження транзиту і трансформації меморіального дискурсу в радянському та пострадянському символічному просторах.
статья, добавлен 10.04.2023Анализ политической обстановки в Уфимской провинции, особенности положения дворян. Причины и последствия башкирского восстания. Установление военного контроля российских властей над юго-восточной границей. Принятие разрешения на продажу вотчинных земель.
статья, добавлен 20.03.2020Вивчення міжнародних відносин Війська Запорозького на початку XVIII ст. на основі історичних документів. Висвітлення вживання назви "Україна" канцелярією гетьманського уряду П. Орлика в текстах договорів і дипломатичних актів зі Стокгольмом та Стамбулом.
статья, добавлен 27.07.2024Особливості юридичного оформлення Франко-американського союзу 1777 року. Війна за незалежність Північноамериканських колоній Англії як один з найбільш видатних та дискусійних моментів історії нового часу. Аналіз умов укладання угоди між Францією та США.
статья, добавлен 05.04.2019Переклад слов’янами християнських богослужбових текстів. Виявлення притаманних катенам Кристинопольського апостолу рис, які вказують на їх зв’язок із візантійською традицією укладання ланцюгових коментарів. Специфіка катен Кристинопольського апостола.
статья, добавлен 02.07.2020Типи дискурсивних одиниць в епістолярних текстах української мови у комунікативно-прагматичному та функціонально-стильовому планах. Поняття дискурсивної одиниці в аспекті аналізу дискурсу. Статусу епістолярного мовлення в системі функціональних стилів.
автореферат, добавлен 10.10.2013"Новоросійський" дискурс: становлення та шляхи переформатування. Характеристика історичних особливостей поширення терміну "Новоросійський край". Аналіз напрямів трансформації "новоросійського" дискурсу, зародження й формування нових дискурсивних практик.
статья, добавлен 25.09.2017Витте как один из самых влиятельных министров России. Введение Витте государственной монополии на продажу спирта, вина и водочных изделий. Налоги прямые и косвенные. Меры по изменению структуры налогообложения. Проведение железнодорожной реформы.
эссе, добавлен 13.12.2011Хозяйственная жизнь семьи писателя С.Т. Аксакова в дореформенное и послереформенное время. Отношение членов семьи к крепостному праву, влияние проведенной реформы на митральное положение и продажу купленного в 1843 году имения Абрамцева под Москвой.
статья, добавлен 24.12.2018Важливою категоріальною структурою пам’яттєвого дискурсу, яка уможливлює конструювання чи інтерпретування різнофункціонального репертуару минулого, є спогади. При зчитуванні полісемантичної структури спогаду важливою є своєрідна система фільтрів.
статья, добавлен 15.05.2023Експлікація дискурсів пам’яті та опозиційної щодо них критичної наукової історії. Розгляд дискурсів пам’яті як сучасних форм маніфестації історичності людського буття. Зв'язок змін у сучасному розумінні історичності з подальшою детрадиціоналізацією.
статья, добавлен 11.07.2023Аналіз договорів між Військом Запорозьким Низовим і Кримським ханством у добу Нової Січі (1734-1775 рр.), які укладалися по завершенні Слідчих комісій. Роль запорозького козацтва в ході їх укладання, особливості продукування документів та їхній формуляр.
статья, добавлен 23.09.2017Розгляд соціального аспекту організації приватного продажу "літератури для народу" у Харківській губ. на зламі ХІХ—ХХ ст. Моральні зобов’язання торгівців у провінції. Актуалізація прилучення українського селянства до друкованого слова на зламі ХІХ-ХХ ст.
статья, добавлен 15.08.2017Крах імперії Наполеона у Франції, відновлення монархії Бурбонів, прийняття Хартії. Проблеми економічного розвитку країн Європи та сепаратистські тенденції. Вимоги каталонців скасування англо-іспанських договорів і виступи з гаслами автономії провінції.
реферат, добавлен 13.05.2017Возникновение и распространение научной литературы о вреде спиртных напитков. Пагубное влияние алкоголя на организм человека и негативные последствия пьянства. Монополия на производство и продажу алкогольных напитков. Изучение проблемы самогоноварения.
статья, добавлен 14.08.2013Формування системи міжнародних договорів, їх укладання з Польщею, Росією, Німеччиною та іншими країнами. Створення та розвиток дипломатичних місій, сучасні напрямки їх діяльність та значення. Зовнішньополітична діяльність і роль Християна Раковського.
курсовая работа, добавлен 11.06.2017Діяльність аргентаріїв-коакторів, які займалися проведенням аукціонів в античному Римі. Основні типи аукціонів: державні торги, аукціони з продажу спадкового майна, іпотечної застави, рухомого і нерухомого майна, сільськогосподарської продукції та рабів.
статья, добавлен 29.08.2018Аналіз та порівняння положень трьох договорів, укладених Руссю з Візантією у ІХ-Х ст. незважаючи на їх ухвалення у різні періоди. Тісний зв'язок між ними, спільне і відмінне у їхніх текстах. Відповідальність за різноманітні правопорушення (злочини).
статья, добавлен 20.11.2018Особливості формування центральноєвропейського дискурсу в опозиційній публіцистиці 1980-х років. Аналіз співвідношення ідеї Центральна Європа із популярними дисидентськими концепціями опору. Характеристика ідеї розмежування понять держави та нації.
статья, добавлен 18.07.2018Висвітлення основних принципів та найважливіших рис мирних міжнародних і міжкнязівських договорів, укладених за участю державних утворень Давньої Русі. Договори як джерела конструювання історико-правової реальності вітчизняного Середньовіччя Х-XIV ст.
статья, добавлен 17.08.2023Західноукраїнські землі в системі радянсько-німецьких договорів 1939 року. Таємний протокол пакту Ріббентропа-Молотова. Радянські перетворення на новоприєднаних землях. Українське питання у міжнародній політиці напередодні Великої Вітчизняної війни.
контрольная работа, добавлен 15.10.2013